Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 573
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 32)
| [Page] 573 {OCR?} | בעא זשא: | ܒܥܐ ܙܫܐ: | 1 |
| And as soon as his word was accepted, | א הונזא חדא דאתקבלת מלתה: | ܐ ܗܘܢܙܐ ܚܕܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܡܸܠܬܹܗ: | 2 |
| he began to magnify himself in his soul, | שרי מתרורב בנפשה: | ܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 3 |
| and he went to the camp, | ואזל למשריתא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 4 |
| and cast an accusation against Tāj al-Dīn bar Mukhtaṣ, saying | ומסוריא גסא בתאג אלדין בר מוכתץ ואמר: | ܘܲܡܤܘܼܪܝܵܐ ܓܤܵܐ ܒܬܵܐܓ̰ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܡܘܼܟ݂ܬܲܨ ܘܐܸܡܲܪ: | 5 |
| that, behold, he had gathered forty myriad [pieces of] gold for himself. | דלם ארבעין רבון דהבא כנש לנפשה. | ܕܠܲܡ ܐܲܪܒܲܥܝܼܢ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܟܲܢܸܫ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 6 |
| Now the Jew, who was the Sahib-Diwan, | יהודיא דין דאיתוהי צאחב דיואן: | ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܨܵܐܚܹܒ ܕܝܼܘܵܐܢ: | 7 |
| when he heard his words, became boastful, | כד שמעה למלתה אתרורב: | ܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܵܗ̇ ܠܡܸܠܬܹܗ ܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂: | 8 |
| and said in his heart: | ואמר בנפשה: | ܘܐܸܡܲܪ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 9 |
| "If this is proven against this man, | דאנהו דהדא אשתרר על הנא: | ܕܐܸܢܗ݀ܘ ܕܗܵܕܹܐ ܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ: | 10 |
| how much more, then, will be proven against his brother, who is the associate of Tāj al-Dīn?" | כמא ארא נשתרר על אחוהי דאיתוהי חברה דתאג אלדין. | ܟܡܵܐ ܐܵܪܵܐ ܢܸܫܬܲܪܲܪ ܥܲܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܕܬܵܐܓ̰ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 11 |
| For he ruled over the regions even more than he did, | ויתיר מנה משלטא הוא באתרותא: | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܡܫܲܠܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 12 |
| and his hand was extended more in taking and giving. | ואידה יתיר פשיטתא במסבא ומתלא. | ܘܐܝܼܕܹܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܒܡܲܤܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬ݁ܠܵܐ. | 13 |
| Therefore he began to entice Faraj Allāh, | בדגון שרי דנשדליוהי לפרג אללה: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܲܪܝܼ ܕܲܢܫܲܕܠܝܼܘܗܝ ܠܦܲܪܵܓ̰݂ ܐܲܠܠܵܗ: | 14 |
| and showed him | וחויה: | ܘܚܵܘܝܹܗ: | 15 |
| that by this action | דעבידתא הדא: | ܕܲܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܗܵܕܹܐ: | 16 |
| not only would Tāj al-Dīn be harmed [by it?], but also his brother would be injured even more. | לו בלחוד תאג אלדין מסתגף (בה؟ אלא אף אחוהי תוב יתיר מתנכא. | ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܬܵܐܓ݂ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܸܤܬܲܓܲܦ (ܒܵܗ̇؟ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܐܲܚܘܼܗܝ ܬܘܼܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܬ݂ܢܟܸܐ. | 17 |
| Now when the wretched Faraj Allāh saw | דויא דין פרג אללה כד חזא: | ܕܵܘܝܵܐ ܕܹܝܢ ܦܲܪܵܓ̰ ܐܲܠܠܵܗ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ: | 18 |
| that he was not able to resist his command, | דלא מצא דנעצא לפוקדנה דהו: | ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܢܸܥܨܸܐ ܠܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܗܵܘ̇: | 19 |
| nor to stand against him, | אפלא דנקום לקובלה: | ܐܵܦܠܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ: | 20 |
| and that if he retracted his word, | ודאן נהפוך במלתה: | ܘܕܹܐܢ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܒܡܸܠܬܹܗ: | 21 |
| the Emirs of the camp would condemn him and kill him, | נחיבוניהי אמירא דמשריתא ונקטלוניהי: | ܢܚܲܝܒ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 22 |
| some people said to him: | אמרו לה אנשין: | ܐܲܡܲܪܼܘ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 23 |
| "Write in your own handwriting | דכתוב כירת אידיך: | ܕܲܟ݂ܬ݂ܘܿܒ݂ ܟܝܼܪܲܬ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: | 24 |
| that you spoke what you spoke in drunkenness, | דברויותא מללת הו מא דמללת: | ܕܲܒ݂ܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ ܡܲܠܸܠܬ݂ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܡܲܠܸܠܬ݁: | 25 |
| and that these two persons— | ודהלין תרין קנומא: | ܘܲܕ݂ܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ: | 26 |
| namely Tāj al-Dīn and his associate—did not {OCR?} wrong anyone, nor take anything unjustly, | כאמת תאג אלדין וחברה לא؟) טלמו ולא נסבו מן אנש מדם דלא בזדקא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܬܵܐܓ݂ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܚܲܒ݂ܪܹܗ ܠܵܐ؟) ܛܠܲܡ̣ܘ ܘܠܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܕܲܡ ܕܠܵܐ ܒܙܸܕ݂ܩܵܐ: | 27 |
| and give [it] {OCR?} to the Sahib-Diwan, | ויהב והב؟) לצאחב דיואן. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܘܗܲܒ݂؟) ܠܨܵܐܚܹܒ݁ ܕܝܼܘܵܐܢ. | 28 |
| and he will immediately manage your affair and save you; | והו מחדא מדבר סוערנך ונשוזבך: | ܘܗ݀ܘ ܡܸܚܕܵܐ ܡܕܲܒܲܪ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂ ܘܲܢܫܵܘܙܒ݂ܵܟ݂: | 29 |
| moreover, he will make you an associate and colleague of these [men]." | אף גיר חברא וכנתא דהלין נעבדך. | ܐܦ ܓܹܝܪ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܢܸܥܒ݁ܕܵܟ݂. | 30 |
| So he simply accepted this, | הו דין פשיטאית קבלה הדא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܩܲܒ݁ܠܵܗ̇ ܗܵܕܹܐ: | 31 |
| and wrote with his own hand concerning these things, | וכתב כירת אידוהי בהלין: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܟܝ̣ܼܪܲܬ݂ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܒܗܵܠܹܝܢ: | 32 |
| and gave [it] to the Sahib-Diwan. | ויהב לצאחב דיואן. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܨܵܐܚܹܒ̇ ܕܝܼܘܵܐܢ. | 33 |
| Now the deceitful Jew, as soon as the paper fell into his hands, | הו דין יהודיא נכילא מחדא דנפלת ורקתא באידה: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܕܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܘܵܪܲܩܬ݂ܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ: | 34 |
| took it and went in to the King of Kings [and said]: | נסבה ועל לות מלך מלכא: | ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܘܥܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 35 |
| "What do you command concerning a man who yesterday spoke that story, | מנא פקד אנת בגברא דאתמלי מלל תוניא הו: | ܡܵܢܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܡܲܠܸܠ݂ ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܗܵܘ̇: | 36 |
| and today wrote handwriting like this?" And he replied: | ויומן כתב דאיך הדא כירת אידא؟ הו דין פני: | ܘܝܵܘܡܵܢ ܟܬܲܒ݂ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܟܝܼܪܲܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ؟ ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 37 |
| "Truly, a man such as this deserves death." | דבשררא למותא שוא גברא דאיך הנא. | ܕܒܲܫܪܵܪܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܫܵܘܹ̇ܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ. | 38 |
| And at that very hour they killed him there. | ובה בשעתא קטלוהי להו תמן. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܵܥܬܵܐ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܠܗܵܘ̇ ܬܲܡܵܢ. | 39 |
| And he further pointed out that he had associates in Mosul, | וחוי תוב דחברא אית לה במוצל: | ܘܚܲܘܝܼ ܬܘܼܒ݂ ܕܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܡܵܘܨܠ: | 40 |
| two who were worse than he. | תרין דבישין מנה. | ܬܪܹܝܢ ܕܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܡܸܢܹܗ. | 41 |
| And he commanded that these also should be killed; | ופקד דאף הלין נתקטלון: | ܘܲܦܩܲܕ݂ ܕܐܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܬ݂ܩܲܛܠܘܼܢ: | 42 |
| and he sent {OCR?} in haste to Mosul for Mu'ayyad bar Mu'ayyad the scribe, | (ושדר؟ ברהיבו גמוצל למויד בר מויד כתובא: | (ܘܫܲܕܲܪ؟ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܓܡܵܘܨܠ ܠܡܘܼܵܝܲܕ ܒܲܪ ܡܘܼܵܝܲܕ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ: | 43 |
| and for Amīn al-Dīn bar Muḥtasib the Arbelaean. | ולאמין אלדין בר מוחתסב רבליא. | ܘܠܲܐܡܝܼܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܡܘܼܚܬܲܤܸܒ݁ ܲܪܒ݁ܠܵܝܵܐ. | 44 |
| And after some days Emir Matthew was sent— | ובתר יומתא אשתדר אמירא מתי: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܲܬܲܝ: | 45 |
| an active man and a great pillar of the Christians in the region of Mosul— | גברא כשירא ועמודא רבא דכרסטינא דבאתרא דמוצל: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ ܘܥܲܡܘܼܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 46 |
| from the camp to the city of Siirt, | מן משריתא לסערד מדינתא: | ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܠܤܹܥܹܪܕ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 47 |
| to collect the tribute from them according to the custom of the Mongols. | דנסב מנהון מדאתא איך עידא דמוגליא. | ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܲܕܲܐܬ݂݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 48 |
| Now the citizens of the city | הנון דין בני מדינתא | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ | 49 |