Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 572
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 33)
| ...to the gate of the fortress. | כתבנות אבנא דב א 7 לתרע חסנא. | ܟܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܐܲܒܢܹܐ ܕܒ ܐ 7 ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܚܸܤܢܵܐ. | 1 |
| However, those inside came down and engaged them in combat, | גויא דין נחתו ואתגריו בהון: | ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܢ̣ܚܸܬ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܒܗܘܿܢ: | 2 |
| and took several horses from them, | ונסבו מנהון זפלן סוסיא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܢܗܘܢ ܙܲܦܠܵܢ ܤܘܼ̈ܤܝܹܐ: | 3 |
| and turned and went back up to the fortress. | והפכו סלקו לחסנא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܤܠܸܩܼܘ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 4 |
| When the raiders saw that they had neither gained anything nor profited by their coming, | גיסא דין כד חזו דלא תרו אפלא אותרו במאתיתהון: | ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܠܵܐ ܬܲܪܘ ܐܵܦܠܵܐ ܐܵܘܼܬܲܪܘ ܒܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 5 |
| and moreover that the Kurds of Hartaman had not even joined them, | אלא אפלא אשתויו עמהון שורדיא דהרתמן: | ܐܸܠܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼܘ ܥܲܡܗܘܿܢ ܫܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܕܗܵܪܬܲܡܵܢ: | 6 |
| they turned and went away on the road by which they had come, empty-handed and destitute. | הפכו אזלו להון באורחא דאתו בה ספיקא וסריקא. | ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܗܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܒܵܗ̇ ܤܦܝ̈ܩܹܐ ܘܲܤܪ̈ܝܼܩܹܐ. | 7 |
| These things happened on Tuesday, the twenty-seventh of the month of Hazīran (June). | הוי הלין יום תלתא (בשבא؟) שבעא ועסרין בחזירן ירחא. | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܝܘܿܡ ܬܠܵܬ݂ܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟) ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܝܲܪܚܵܐ. | 8 |
| And in the month of Tammuz (July) of this year, | ובתמוז ירחא דהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܬܲܡܘܼܙ ܝܲܪܚܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 9 |
| a certain Armenian monk, a righteous man, | דיריא אנש ארמניא גברא כאנא: | ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: | 10 |
| one of those who wander through the regions, admonishing and preaching repentance, exhortation, and the confession of sins, | מן הנון דקטין באתרותא ומרתין ומכרזין על תיבותא ומרתינותא ומודינותא דבחטהא: | ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܩܵܛܹܝܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪܬܹܝܢ ܘܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢ ܥܲܠ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ ܘܡܵܘܿܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܒܲܚ̈ܛܵܗܹܐ: | 11 |
| came to Ḥiṣn Ziyād (Kharput), | אתועד לחסנא דזאיד: | ܐܸܬ݂ܘܲܥܲܕ݂ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 12 |
| and stayed there for about a month. | וכתר תמן איך ירח יומין. | ܘܟܲܬܲܪ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܼܪܲܚ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 13 |
| His preaching was exceedingly pleasing to the Christians there, | ושפר ממללה לכרסטינא דתמן טב טב: | ܘܲܫ݂ܦܲܪ ܡܲܡܠܠܹܗ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܬܲܡܵܢ ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂: | 14 |
| and certain youths were captivated by him, | ואשתביו בתרה טליא אנשין: | ܘܐܸܫܬ݁ܒ݂ܝܼܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 15 |
| and they began gathering with him at night, eating and drinking, and occupying themselves with the narratives of the saints and the crowning of the martyrs. | ושריו מתכנשין לותה בלילותא ואכלין ושתין ומתענין בתשעיתא דקדישא וכוללא דסהדא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܡܸܬ݂ܟܲܢܫܝܼܢ ܠܘܵܬܹܗ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܐ ܘܐܵܟܲܠܝܼܢ ܘܫܵܬܹܝܢ ܘܡܸܬ݂ܥܢܹܝܢ ܒܬܲܫ̈ܥܝܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘܼܠܵܠܵܐ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ. | 16 |
| And when the power of his words became renowned among the Tayyāyē (Muslims), | וכד אתטבבת (אתטבב؟) חילא דמלתה לות טייא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܬܛܲܒ݁ܒܲܬ݀ (ܐܸܬ݁ܛܲܒܲܒ݂؟) ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܠܬܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| some of them were swallowed up with jealousy, | בלעו בחסמא אנשין מנהון: | ܒܠܲܥܼܘ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 18 |
| and they went on the night of Friday, | ואזלו בלליא דערובתא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܲܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ: | 19 |
| took a dead dog, | נסבו כלבא מיתא: | ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܟܲܠܒܵܐ ܡܝܼܬܵܐ: | 20 |
| and hung it upon the door of the great mosque. | ותלו על תרע מסגדא רבא. | ܘܲܬ݂ܠܵܘ ܥܲܠ ܬܪܲܥ ܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 21 |
| And when the morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 22 |
| and the Muslims gathered to enter and pray, | ואתכנשו טניא אנעלון נצלון: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܐܢܸܥܠܘܼܢ ܢܨܲܠܘܿܢ: | 23 |
| they saw that dead dog, | חזו לכלבא הו מיתא: | ܚ̣ܙܵܘ ܠܟܲܠܒܵܐ ܗܵܘ̇ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: | 24 |
| and were inflamed with wrath. | ואתנירו בחמתא. | ܘܐܸܬ݂ܢܲܝܲܪܘ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ. | 25 |
| And with one voice they all said: | וכלהון מן חד פומא אמרו: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܐܸܡܲܪܘ: | 26 |
| "This deed | דהנא עבדא: | ܕܗܵܢܵܐ ܥܲܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: | 27 |
| is the doing of the Armenian monk and of those who gather with him." | עבדא הו דדיריא ארמניא ודהנון דמתכנשין לותה. | ܥܲܒ݂ܵܕܵܐ ܗ̄ܘ ܕܕܲܝܪܵܝܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܘܲܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܡܸܬ݂ܟܲܢܫܝܼܢ ܠܘܵܬܹܗ. | 28 |
| And they unsheathed swords and scimitars, | ושמטו סיפא וספסירא: | ܘܲܫܡܲܛ̣ܼܘ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܤܲܦ̮ܤܝܼܪܹ̈ܐ: | 29 |
| and went and seized the wronged monk, | ואזלו לגבכו לדיריא טלימא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܓܒܲܟ݂ܘ ܠܕܲܝܪܵܝܵܐ ܛܠܝܼܡܵܐ: | 30 |
| and few of the townsmen with him, | ודלילא מן בני מדינתא עמה. | ܘܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܡܹܗ. | 31 |
| because as soon as they perceived the plot, | מטל דעם הי דארגשו בטכנא: | ܡܸܛܠ ܕܥܲܡ ܗܵܝ̇ ܕܐܲܪܓܸܫܼܘ ܒܛܸܟ݂ܢܵܐ: | 32 |
| they all fled and hid themselves from the wrath. | ערקו ואתטשיו כלהון מן קדם רוגזא. | ܥܪܲܩܘ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܼܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ. | 33 |
| Then those wicked men took the monk and went to the monastery of Bʿūth, | הנון דין בישא נסבו לדיריא ואזלו לדירא דבעות: | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܒܝ̈ܫܹܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܠܕܲܝܪܵܝܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬ݂: | 34 |
| and entered the cells of the monks, | ועלו לקליתא דדיריא: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܩܸܠܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܝܪܵܝܹܐ: | 35 |
| and plundered all their possessions. | ושבו כלה קניותהון. | ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܟܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 36 |
| And there they killed that poor monk, along with two or three others of the townsmen, | ולדיריא הו מסכנא תמן קטלוהי עם תרין תלתא אחרנא מן בני מדינתא: | ܘܲܠܕܲܝܪܵܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܬܲܡܵܢ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܬܠܵܬ݂ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 37 |
| and returned to the city. | והפכו למדינתא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 38 |
| And they also entered the houses of the faithful Christians, | ועלו אף בבתא דמהימנא כרסטינא: | ܘܥܲܠܼܘ ܐܵܦ ܒܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 39 |
| and looted whatever they found in their houses, | ובזו כלמא דאשכחו בבתיהון: | ܘܒܲܙܘ ܟܠܡܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܒ݂ܵܬ݂ܝ̈ܗܘܿܢ: | 40 |
| and inflicted blows and tortures on many of the notables. | ולסגיאא מן מיקרא אסבלו מחותא ושנדא. | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ ܐܲܤ̣ܒܸ݁ܠܘ ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܫܸܢ̈ܕܹܐ. | 41 |
| And the city remained for about a month without buying or selling. | ופשת מדינתא איך ירח יומין דלא זבנא ולא זובנא. | ܘܦܲܫܲܬ̤݀ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܼܪܲܚ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܕܠܵܐ ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܙܘܼܒܵܢܵܐ. | 42 |
| And in those very days, | ובהון ביומתא הלין: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 43 |
| Faraj Allāh the Egyptian notary, | פרג אללה נומיקא אגפטיא: | ܦܲܪܵܓ݂ ܐܲܠܠܵܗ ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܐܵܓ݂ܦܛܵܝܵܐ: | 44 |
| who had previously exposed the treachery of the Persian scribe and had him killed, | דמנכדו פרסי הוא נכלה דכתובא פרסיא וקטלה: | ܕܡܸܢܟܲܕܘܼ ܦܲܪܤܼܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܟ݂ܠܹܗ ܕܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ: | 45 |
| when he saw that he had succeeded in that | כד חזא דאכשר בהי | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܐܲܟ݂ܫܲܪ ܒܗܵܝ̇ | 46 |