Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 571
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 34)
| ... and cross-bows {OCR?}. | ובלא זיא. | ܘܒ̈ܠܐ ܙܝܐ. | 1 |
| Frankish kings. | מלכא הוניא. | ܡܠܟܹܐ ܗܘܸܢ̄ܝܼܐ. | 2 |
| About two hundred men arrived at Mosul by water on the Tigris, by the command of the King of Kings, | איך מאתין גברין על מיא בדקלת מטו למוצל בפוקדן מלך מלכא: | ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܹܝܢ ܓܲܒܲܪ̈ܝܼܢ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܐ ܒܕܸܩܠܲܬ݂ ܡܛ̣ܵܘ ܠܡܵܘܨܸܠ ܒܦܘܼܩܕܵܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 3 |
| so that they might go to Babylon (Baghdad), | אכמן דנאזלון לבבל: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܹܐܙܠܘܼܢ ܠܒ݂ܵܒܹܠ: | 4 |
| prepare ships there, descend to Basra, | נתקנון תמן ספינתא ונחתון לבוצרא: | ܢܲܬ݂ܩܢܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܤܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܢܸܚܬ݂ܘܼܢ ܠܒ݂ܘܿܨܪܵܐ: | 5 |
| and from there to the Persian Gulf (the Red Sea?), | ומן תמן לימא דפנטוס (דסוף؟): | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܝܲܡܵܐ ܕܦܵܢܛܘܿܣ (ܕܤܘܿܦ؟): | 6 |
| and harm the Egyptians. | נהרון למצריא. | ܢܲܗܪܘܼܢ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ. | 7 |
| Indeed, others of them, about seven hundred men, also went by dry land, | אף גיר וביבשא אזלו מנהון אחרנא איך שבעמאא גברין: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܐܸܙܲܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ: | 8 |
| and they remained in Baghdad all winter, | ופשו בבגדאד כלה סתוא: | ܘܦܵܫܼܘ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܟܠܹܗ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 9 |
| until their purpose was accomplished. | עדמא דאשתמלי נישהון: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܫ݂ܬܲܡܠܝܼ ܢܝܼܫܗܘܿܢ: | 10 |
| For a story worthy of record happened to the Franks in Baghdad; | תוניא גיר דשוא לעוהדנא הוא להון פרנגיא בבגדאד: | ܬܘܼܢܵܝܵܐ ܓܹܝܪ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܒ݁ܓ݂ܕܵܐܕ: | 11 |
| and so that the order of our narrative may not be disrupted, | ודלא נתבלבל טכסא דמלתן: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܠܒܲܠ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܡܸܠܬܲܢ: | 12 |
| let us return for the present to our subject, | נהפוך דשעתא על נישן: | ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܢܝܼܫܲܢ: | 13 |
| and afterward we will recount {OCR?} the story of these men. | ובתרכן עהדיוהי (נעהדיוהי؟ לתוניא דהלין. | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܥܗܕܝܘܗܝ (ܢܥܲܗܕܝܼܘܗܝ؟ ܠܬ݂ܘܼܢܵܝܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ. | 14 |
| Now when the Kurds heard | כורדיא דין כד שמעו: | ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܕܹܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ: | 15 |
| that some Franks had arrived in Mosul, | דפרנגיא אנשין מטו למוצל: | ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܛ̣ܘ ܠܡܵܘܨܠ: | 16 |
| they supposed that they had come on their account, | אסברו דמטלתהון אתו: | ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܡܸܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܵܘ: | 17 |
| and they abandoned the fortress and dispersed. | שבקו יסנא ואתפלהדו. | ܫܒܲܩܼܘ ܝܸܤܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܠ̱ܗܲܕ݂ܘ. | 18 |
| Those who were inside the fortress, | הנון דבגו חסנא: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܚܸܤܢܵܐ: | 19 |
| when they were relieved of the Kurds, | כד אגהיו מן כורדיא: | ܟܲܕ݂ ܐܲܓ݂ܗ̣ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 20 |
| wished to go and bring the people of the village of Beth Sayyada {OCR?} to the fortress, | צבו דנאזלון ניתונלבני בית צידא(צידא؟) קריתא לחסנא: | ܨܒ݂ܵܘ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܢܲܝܬܘܿܢܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܒܹܝܬ݂ ܨܲܝܵܕܵܐ(ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ؟) ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܠܚܸܤܢܵܐ: | 21 |
| lest they be harmed by the Kurds— | ודלמא נתאכון מן כורדיא: | ܘܕܲܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܐܲܟܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 22 |
| though in truth, if they had left them in their place, they would not have been harmed. | ואיך דבשררא אלו שבקו אנון בדוכתהון לא אתאכיו. | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܫܪܵܪܵܐ ܐܸܠܘܼ ܫܒܲܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟ݁ܝܼܘ. | 23 |
| Therefore, these Qayachis, mountaineers, about two hundred horsemen, went down from the fortress | בדגון נחתו מן חסנא טוריא הלין קיאכיא איך מאתין גברין רכבא: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܢ̱ܚܸܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ ܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܩܵܝܵܐܟ̰ܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ: | 24 |
| and went to Beth Sayyada, | ואזלו לבית צידא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܨܲܝܵܕܵܐ: | 25 |
| although they did not care much about these people, | כד טב לו על הלין בטיל הוא להון: | ܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܠܵܘ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܒܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 26 |
| but rather about their own profit. | אלא יתיראית על יותרן נפשהון. | ܐܸܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ. | 27 |
| For as soon as they arrived there, | בהי דרד מטו לתמן: | ܒܗܵܝ̇ ܕܪܲܕ݂ ܡܛܵܘ ܠܬܲܡܵܢ: | 28 |
| they even hired out {OCR?} the horses under them to the peasants, | אף סוסיא דתחותיהון אגרו (אוגרו؟) לפלחא: | ܐܵܦ ܤܘܼ̈ܤܝܹܐ ܕܲܬ݂ܚܘܿܬܲܝܗܘܿܢ ܐܲܓܲܪܘ (ܐܵܘܓܲܪܘܼ؟) ܠܦܲܠܵܚܹ̈ܐ: | 29 |
| while they themselves came on foot before them. | והנון ברגל אתין הוו קדמיהון. | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܲܪܓܸܠ ܐܵܬܹܝ̇ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ. | 30 |
| And so they were scattered from one another like a people without a leader, | והכנא אתבדרו מן חדדא איך עמא דלא רשא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܘ ܡ̣ܢ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܪܹܫܵܐ: | 31 |
| until they drew near to the city. | עדמא דמטו לקורבא דמדינתא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡܛ̣ܘ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 32 |
| Then certain Kurds who were lying in ambush and watching for them fell upon them, | הידין צפחו עליהון כורדיא אנשין דכמינין הוו ונטרין להון: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܨܦܲܚܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܕܲܟ݂ܡܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܢܵܛܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: | 33 |
| and although few of them were killed, | ואפן דלילא מנהון אתקטלו: | ܘܐܵܦܸܢ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ: | 34 |
| they captured many | אלא סוגאא אסרו: | ܐܸܠܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܐܸܤܲܪܘ: | 35 |
| and plundered everything that was found with them. | ובזו כלמא דאשתכחו עמהון. | ܘܒܲܙܘ ܟܠܡܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚܘ ܥܲܡܗܘܿܢ. | 36 |
| Now the bandits who were in Syria, | גיסא דין דבסוריא: | ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܤܘܼܪܝܵܐ: | 37 |
| when they heard that the Kurds had besieged the fortress of Erbil, | כד שמעו דכורדיא חבשוהי לחסנא דארביל: | ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܚܲܒ݂ܫܘܼܗܝ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 38 |
| supposed that as soon as they subdued it, they would plunder, kill, take captives, and carry them off to Syria. | אסברו דעם הי דנכבשוניהי נבזון ונקטלון ונאסרון ונשקלון לסוריא: | ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܥܲܡ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܝܗܝ ܢܸܒ݁ܙܘܼܢ ܘܢܸܩܛܠܘܼܢ ܘܢܹܐܤܪܘܼܢ ܘܢܲܫܩܠܘܼܢ ܠܤܘܼܪܝܵܐ: | 39 |
| So there gathered together from then on about two thousand men, | אתכנשו מכיל איך תרין אלפין גברין: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܝ̈ܲܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ: | 40 |
| and they came to the assistance of the Kurds. | ואתו לעודרנהון דכורדיא. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܗܘܿܢ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ. | 41 |
| And when they arrived, they did not find them as they had supposed; | וכד מטו לא שכחו אנון אכמא דסברו: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܘ ܠܵܐ ܫܟܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܤܒܲܪܘ: | 42 |
| moreover, they themselves were not able to approach the fortress, because of the strength and warlike prowess of those inside. | אלא אפלא הנון אתמציו דנתקרבון לחסנא מן חילתנותהון וקרבתנותהון דגויא. | ܐܸܠܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܬܸܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܬ݂ܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܩܪܲܒ݂ܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ. | 43 |
| When they wished to test them, | הנון דכד צבו דננסון אנון: | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܘ ܕܲܢܢܲܤܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ: | 44 |
| about two hundred men detached themselves from them | אתפרשו מנהון איך מאתין גברין: | ܐܸܬ݂ܦ݂ܪܸܫܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ: | 45 |
| and drew near | ואתקרבו | ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ | 46 |