Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 570
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 35)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | תבנות זבנא דבת תמריא. | ܬܒܢܘܼܬ ܙܒܢܹ̈ܐ ܕܒ̣ܬ ܬܸܡܪ̈ܝܐ. | 1 |
| greatly, | טב: | ܛܵܒ݂: | 2 |
| not only because he had escaped from his hands, | לו מטל דאשתוזב הנא מן אידוהי בלחוד: | ܠܵܘ ܡܸܛܠ ܕܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂ ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: | 3 |
| but even more he was burning to find out | אלא יתיראית מתקלא הוא דנשתודע: | ܐܸܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܫܬܵܘܕܲܥ: | 4 |
| who indeed had informed that Kurd, | מן ארא אודעה לכורדיא הו: | ܡ̇ܢ ܐܵܪܵܐ ܐܵܘܕܥܹܗ ܠܟ݂ܘܼܪܕܵܝܵܐ ܗܵܘ̇: | 5 |
| and revealed to him this secret from inside the camp. | וגלגא לה ארזא הנא מן גו משריתא. | ܘܲܓܠܓܵܐ ܠܹܗ ܐܪܵܙܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 6 |
| And he sent troops to subdue the mountains | ושדר חילותא דנכבשון טורא: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: | 7 |
| and to cut off the roads against the Kurds. | ונאחדון אורחתא עליהון דכורדיא. | ܘܢܹܐܚܕܘܼܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܵܕܵܝܹܐ. | 8 |
| And because the season was winter, | ומטל דזבנא סתוא הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 9 |
| and heavy snows lay upon the tops of the mountains where the Kurds were, | ותלגא עזיזא ברש טורא כר דאיתיהון הוו כורדיא: | ܘܬܲܠܓܹ̈ܐ ܥܲܙܝ̈ܙܹܐ ܒܪܹܫ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܟܲܪ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 10 |
| the troops of the Mongols were not able to harm them, | לא אתמציו חילותא דמוגליא דנכון אנון: | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘ̈ܲܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܢܲܟ݁ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ: | 11 |
| nor to gain power over them. | ולא דנשתלטון עליהון. | ܘܠܵܐ ܕܢܸܫܬܲܠܛܘܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 12 |
| Therefore, they returned to the plain, | מכיל הפכו לפקעתא: | ܡܸܟܹܝܠ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܲܦܩܲܥܬܵܐ: | 13 |
| where there were poor Kurdish peasants and agricultural laborers who paid tribute; | כר דאיתיהון כורדיא אכרא ופלחא מסכנא יהבי מדאתא: | ܟܲܪ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ ܘܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܡܸܤܟ̈ܢܹܐ ܝܵܗ̈ܒ݂ܲܝ ܡܲܕܲܐܬܵܐ: | 14 |
| they took them captive and killed [them], | שבו אנון וקטלו: | ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ: | 15 |
| and plundered and burned their houses and their provisions. | ובזו ואוקדו בתיהון ומזוניהון. | ܘܒܲܙܘ ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܡܵܙܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 16 |
| These poor people were especially harmed by certain mountaineers who were with the Mongols, | יתיראית אתנכיו הלין מסכנא מן טוריא אנשין דאיתיהון הוו עם מוגליא: | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݁ܝܼܘ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 17 |
| those who are called Qāyāshāyē (Qāyāchāyē? {OCR?}). | הנון דמתקרין קיאשיא (קיאכיא؟. | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܩܵܝܵܐܫ̈ܝܹܐ (ܩܵܝܵܐܟ̰ܝܹ̈ܐ؟. | 18 |
| For these were Christians who naturally hate the Muslims; | הלין גיר כרסטינא אנון דבכינא סנין טייא: | ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܲܢܘܿܢ ܕܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܤܵܢܹܝܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 19 |
| they wrought great destruction and unspeakable devastation upon the Kurds. | חבלא רבא וגונחא דלא מתמלל עבדו בכורדיא. | ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܥܲܒܲܕ݂ܘ ܒܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ. | 20 |
| They mercilessly killed the men, | לגברא מן קטלו דלא רחמא: | ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡ̇ܢ ܩܵܛܲܠܼܘ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: | 21 |
| and bound women and sons and daughters without number. | ואסרו נשא ובניא ובנתא דלא מנין. | ܘܐܸܤܲܪܘ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂ܲܢܵܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ. | 22 |
| And of their provisions, whatever they were able to carry, they carried off, | ומן מזונא דילהון הו מא דאתמציו למטען טענו: | ܘܡ̣ܢ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܛܥܲܢ ܛ̣ܥܲܢܘ: | 23 |
| and the rest they burned with fire. | ולדשרכא אוקדו בנורא. | ܘܠܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 24 |
| Therefore, the Muslims were inflamed with wrath against all the Christians because of these mountaineers, | בדגון אתגוזלו בחמתא טייא לוקבל כלהון כרסטינא בעלת טוריא הלין: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠܼܘ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 25 |
| saying: | בדאמרין הוו: | ܒܕܵܐܵܡܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 26 |
| "Were it not for these mountaineers, | דאלולא הולין טוריא: | ܕܐܸܠܘܼܠܵܐ ܗܘܵܠܹܝܢ ܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ: | 27 |
| the Mongols would not have harmed the Kurds at all. | מוגליא לא אבאשו לכורדיא כל כלה. | ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܠܵܐ ܐܲܒ݂ܐܸܫܼܘ ܠܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܟܠ ܟܠܹܗ. | 28 |
| For most of the Mongols have become Muslims in our days, | מטל דסוגאהון דמוגליא אהגרו ביומתן: | ܡܸܛܠ ܕܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܐܲܗ̣ܓܲܪܘ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: | 29 |
| and they are not inclined to harm Muslims, | ולא רעין למבאשו למשלמניא: | ܘܠܵܐ ܪܥܹܝܢ ܠܡܲܒ݂ܐܵܫܘܼ ܠܡܲܫ̈ܠ̱ܡܵܢܵܝܹܐ: | 30 |
| unless perhaps they are compelled by their chiefs." | אלא כבר מתעצין מן רורבניהון. | ܐܸܠܵܐ ܟܒܲܪ ܡܸܬ݂ܥܨܹܝܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܼܪܒ݂ܵܢܲܝܗܘܿܢ. | 31 |
| Then the Mongols, | מוגליא דין: | ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܹܝܢ: | 32 |
| when it became summer, | כד הוא קיטא: | ܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܩܲܝܛܵܐ: | 33 |
| withdrew and departed from {OCR?} the regions of Mosul and Erbil. | שבקו ואזלו מן אתרותא דמוצל וארביל. | ܫܒܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܡܲܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܘܐܲܪܒܹܝܠ. | 34 |
| The Kurds, however, came down from the tops of the mountains, | כורדיא דין דנחתו מן רשי טורא: | ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܢ̱ܚܸܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܲܝ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: | 35 |
| and tens of thousands of tribesmen gathered together | ואתקהלו רבותא דעממא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܗܲܠܼܘ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡ̈ܡܹܐ: | 36 |
| and came to the plain. | ואתו לפקעתא. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ. | 37 |
| The inhabitants of the region fled from before them, | בני אתרא מן ערקו מן קדמיהון: | ܒ̈ܢܲܝ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡ̇ܢ ܥ̣ܪܲܩܘ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ: | 38 |
| and took refuge in the cities and fortresses. | ואתגוסו במדינתא ובחסנא. | ܘܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤ̣ܘ ܒܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܚܸܤ̈ܢܹܐ. | 39 |
| All [the people of] the region of Erbil went up into the fortress, | אתרא דין דארביל כלהון לחסנא סלק: | ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܲܪܒܹܝܠ ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܤܠܸܩ̣: | 40 |
| and immediately the Kurds besieged the fortress. | מחדא חבשוהי כורדיא לחסנא. | ܡܸܚܕܵܐ ܚܲܒ݂ܫܼܘܼܗܝ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 41 |
| However, divine providence quenched their fury, | אלא בטילותא אלהיתא דעכת חאפהון: | ܐܸܠܵܐ ܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ ܕܲܥ̣ܟܲܬ̤ ܚܹܐܦܗܘܿܢ: | 42 |
| and they were not successful against the fortress at all. | וכל כלה לא אכשרו עלוהי דחסנא. | ܘܟ݂ܠ ܟܠܹܗ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܚܸܤܢܵܐ. | 43 |
| And every time they pressed {OCR?} to fight against it, | ובכל זבנתא דחבצין (הוו؟ למקרבו עלוהי: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܕܚܵܒܲܨܝܼܢ (ܗ̄ܘܵܘ؟ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܠܵܘܗܝ: | 44 |
| seven or eight souls, more or less, were killed of them. | שבעתמנא נפשתא(אפשנא יתיר בציר מתקטלין הוו מנהון. | ܫܒܲܥܬܡܵܢܹܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ(ܐܲܦ̮ܫ̈ܢܐ ܝܲܬ݁ܲܝܼܪ ܒܨܝܼܪ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 45 |
| And while they were engaged with them for a space of seventeen (or fifteen {OCR?}) days, | וכד הנון בהון שגימין מתחא דיז (דיה) יומתא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܸܢܘܿܢ ܒܗܘܿܢ ܫܓ݂ܝܼܡܝܼܢ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܝܙ (ܕܝܗ) ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 46 |
| certain Franks | פרנגיא אנשין | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ | 47 |