Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 569
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 36)
| ... {OCR?} | בא זשא: | ܒܐ ܙܫܐ: | 1 |
| ... and the falsehood and arrogance of the Arabs were greatly revealed to him, | א ויא וטב אתגלי לה זאפהון וגומדנותהון דטייא: | ܐ ܘܝܐ ܘܛܵܒ݂ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܼܝܼ ܠܹܗ ܙܹܐܦܗܘܿܢ ܘܓ݂ܘܼܡܕܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 2 |
| and that whatever they do, | ודכלמא דעבדין: | ܘܲܕ݂ܟ݂ܠܡܵܐ ܕܥܵܒܲܕܝܼܢ: | 3 |
| they do with deceit and hypocrisy. | בנכלא ומסב באפא עבדין. | ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܘܡܲܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ. | 4 |
| And immediately he commanded | ומחדא פקד: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܦ̣ܩܲܕ݂: | 5 |
| that Sa'd al-Dawlah the Jew, | דסעד אלדולה יהודיא: | ܕܤܲܥܕ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ: | 6 |
| who had been governor in Baghdad, | דאיתוהי הוא שליטא בבגדאד: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 7 |
| should become the head of the scribes, | דהו נהוא רש כתובא: | ܕܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ ܪܹܫ ܟܵܬ݂ܘܿܒܹ̈ܐ: | 8 |
| that is, the Sahib Diwan, | אוכית צאחב דיואן: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܨܵܐܚܹܒ̇ ܕܝܼܘܵܐܢ: | 9 |
| in the whole realm of his kingdom, | בכלה אוחדן מלכותה. | ܒܟ݂ܠܹܗ ܐܘܼܚܕܵܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ. | 10 |
| and that Arab scribes should not be appointed anywhere at all, | וכתובא טייא כל כלה לא נקימון בדוך: | ܘܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܛܲܝܵܝܵܐ ܟܠ ܟܠܹܗ ܠܵܐ ܢܩܝܼܡܘܼܢ ܒܕ݂ܘܼܟ݂: | 11 |
| but Christians and Jews alone. | אלא כרסטינא ויהודיא בלחוד. | ܐܸܠܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܘܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂. | 12 |
| And thus again the hatred and malice of the Arabs {error for Muslims} grew fierce. | והכנא תוב עשנת סנאתהון ובישתהון דטניא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܥܸܫ̣ܢܲܬ݀ ܤܸܢܲܐܬ݂ܗܘܿܢ ܘܒ݂ܝܼܫܬ݁ܗܘܿܢ ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ. | 13 |
| And consequently, when that Jew was put in authority | ובדגון כד אשתלט הו יהודיא: | ܘܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܗܵܘ̇ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ: | 14 |
| and the administration of the realm was delivered to him, | ואתתשלם פורנס דימיסיון: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܫ̣ܠܲܡ ܦܘܼܪܢܵܣ ܕܝܼܡܝܼܤܝܘܿܢ: | 15 |
| he sent his brother as governor in Baghdad in his place. | שדר לאחוהי שליטא בבגדאד בדוכתה. | ܫܲܕܲܪ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܲܐܕ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 16 |
| And his other brother, together with Taj al-Din bar Mukhtass, the supreme commissioner, he sent to Mosul, Mardin, and all Diyar Bakr. | ולאחוהי אחרנא עם תאג אלדין בר מוכתץ פקודא כלניא שדר למוצל ולמרדין וכלה דיארבכר. | ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܲܡ ܬܵܐܓ̰ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܡܘܼܟ݂ܬܲܨ ܦܵܩܘܿܕܵܐ ܟܠܵܢܵܝܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܡܵܘܨܠ ܘܲܠܡܲܪܕܝܼܢ ܘܟ݂ܠܹܗ ܕܝܵܐܪܒܲܟܪ. | 17 |
| And when these men arrived in these regions, | וכד אתמנעו הלין (להלין؟ אתרותא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܢܲܥܼܘ ܗܵܠܹܝܢ (ܠܗܵܠܹܝܢ؟ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 18 |
| a certain Kurdish emir, who for a long time had been governor in Erbil, | אמירא אנש כורדיא דמן נוגרא איתוהי הוא שליטא בארביל: | ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܒܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 19 |
| who was known as Mubariz al-Din Kawkbag {OCR?}, | דמתידע מבאזר כך (בג؟: | ܕܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܡܒܲܐܙܵܪ ܟܵܟ݂ (ܒܵܓ؟: | 20 |
| feared them. | קנט מנהון. | ܩ̣ܢܲܛ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 21 |
| And he thought that these men were about to inflict evils upon him, | וסבר דבישתא עתידין הלין דנסבלוניהי: | ܘܲܤ̣ܒܲܪ ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕܝܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܢܲܤܒ݁ܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 22 |
| and he quickly and speedily sought the road to the royal camp. | בעגל וקלילאית גאורחא דמשריתא בעא. | ܒܲܥܓܲܠ ܘܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܓܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܥܵܐ. | 23 |
| For he said, | אמר גיר: | ܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ: | 24 |
| "When I appear with a compassionate eye before the King of Kings, | דכד בעין רחמא נתחזא קדם מלך מלכא: | ܕܟܲܕ݂ ܒܥܹܝܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܢܸܬ݂ܚܙܸܐ ܩܕܵܡ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 25 |
| every kind of fear will be removed from me." | נתתרים מנה כל זנא דקנטא. | ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܡܸܢܹܗ ܟܠ ܙܢܵܐ ܕܩܸܢܛܵܐ. | 26 |
| And when he had thus gone, | והכנא כד אזל: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣: | 27 |
| those emirs also sent many accusers after him against him. | אף הלין אמירא שדרו בעקבתה מסוריא סוגאא עלוהי. | ܐܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪܘ ܒܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬܹܗ ܡܤܘܼܪ̈ܝܹܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܥܠܵܘܗܝ. | 28 |
| The King of Kings intended to kill him, | מלך מלכא אתחשב דנקטליוהי: | ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܕܢܸܩܛܠܝܼܘܗܝ: | 29 |
| yet in the meantime he kept him in suspense with hope. | ברם בסברא תליהי הידיך. | ܒܪܲܡ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܠܲܵܝܗܝ ܗܵܝܕܲܝܟ݁. | 30 |
| And he secretly sent a messenger | ושדר איזגדא בארזא: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ: | 31 |
| that they should first seize his sons, his household, and the members of his race and family, | דלוקדם נלבכון בנוהי וביתיוהי ובני גנסה וטוהמה: | ܕܠܘܼܩܕܲܡ ܢܸܠܒ݁ܟ݂ܘܼܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܘܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܹܗ ܘܛܘܿܗܡܹܗ: | 32 |
| so that he might destroy them completely, | איכנא דלגמר נגמר אנון: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܲܓ݂ܡܲܪ ܢܓܲܡܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: | 33 |
| and then they should kill him who was with them, in their hands. | הידין להו דלותהון דבאידיהון נקטלון. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܠܗܵܘ̇ ܕܲܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܒ݂ܐܝܼܕ݂ܝ̈ܗܘܿܢ ܢܸܩܛܠܘܼܢ. | 34 |
| Now a certain woman who had become aware of this secret | אנתתא דין אנש דאשתודעת בארזא הנא: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܕܐܸܫ̣ܬܵܘܕܥܲܬ݀ ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 35 |
| came to the Kurdish emir by night, | אתת לותה דאמירא כורדיא בלליא: | ܐܸܬ݂ܵܬ݀ ܠܘܵܬܹܗ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 36 |
| and informed him of the whole matter. | ואודעתה שרבא כלה. | ܘܐܵܘܕܲܥܬܹܗ ܫܲܪܒܵܐ ܟܠܹܗ. | 37 |
| The Kurd, then, without delay, at that very hour took one of his servants, | הו דין כורדיא דלא כליתא בה בשעתא נסב חד מן עבדוהי: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܟܵܠܝܼܬ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ: | 38 |
| and the two of them mounted and fled from the camp, | ורכבו זריהון וערקו מן משריתא: | ܘܲܪܟܸܒ݂ܘ ܙܪܲܝܗܘܿܢ ܘܲܥܪܲܩܘ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 39 |
| and they escaped like a bird from the snare. | ופלטו איך צפרא מן פחא. | ܘܲܦ݂ܠܲܛܘ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܚܵܐ. | 40 |
| And all this he flew swiftly on horses, | והנא כלה קלילאית פרח על רכשא: | ܘܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܦ̣ܪܲܚ ܥܲܠ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: | 41 |
| so that he arrived ahead of that messenger. | איכנא דקדמה לאיזגדא הו. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܩܲܕܡܹܗ ܠܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܗܵܘ̇. | 42 |
| And he reached his home, | ומטא לביתה: | ܘܲܡܛܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ: | 43 |
| and he caused his family and all his provisions to escape {OCR?}, | ואיגרקו אנשותה וכלה מזונה. | ܘܐܲܝܓܪܸܩܘ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܘܟ݂ܠܹܗ ܡܵܙܘܿܢܹܗ. | 44 |
| and he took refuge in the mountains, the heights, and impregnable steep places. | וטפס בטורא ורמתא ודוכיתא מרידתא דלא מתחסנן. | ܘܲܛ̣ܦܲܣ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ ܘܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܪ̈ܝܼܕܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤ̈ܢܵܢ. | 45 |
| And after this the messenger arrived, confounded and amazed {OCR?}. | ובתר הכן מטא איזגדא כד תויר ותמה (ותמיה؟. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܟܲܢ ܡܛ̣ܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܵܘܝܼܪ ܘܲܬ݂ܡܲܗ (ܘܬܲܡܝܼܗ؟. | 46 |
| Then the King of Kings was inflamed with wrath and blazed up. | מלך מלכא דין אתניר בחמתא ואתגוזל | ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܢܲܝܲܪ ܒܚܸܡܬܵܐ ܘܐܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠ̣ | 47 |