Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 568

As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 37)
and the sons of his brothers, thirty-six souls,36 ובני אחוהי זפלן נפשתא.36 ܘܲܒ̈ܢܲܝ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܙܲܦܠܵܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܐ.1
and none were saved except him and forty souls who fled.ולא אשתוזבו אלא הו וארבעין נפשתא דערקו:ܘܠܵܐ ܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂ܘ ܐܸܠܵܐ ܗ݀ܘ ܘܐܲܪܒܲܥܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܐ ܕܲܥ̣ܪܲܩܘ:2
And they came and entered into a new house which had been built in the territory of the fortress,ואתו עלו בדרתא חדתא דבנא הוא באתרא דחסנא:ܘܐܸܬܵܘ ܥܲܠܼܘ ܒܕ݂ܵܪܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ:3
in a place called Kheṣnona in Armenian.בדוכתא דמתקריא חסנונא בארמנאית.ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܚܸܤܢܘܿܢܵܐ ܒܐܲܪܡܢܵܐܝܼܬ݂.4
And while they were sitting, distressed, and pondering how they might rescue those of them who were taken captive in the battle,וכד יתבין ומעקין ומתחשבין דאיכנא נשוזבון להנון דאתאסרו מנהון בקרבא:ܘܟܲܕ݂ ܝܵܬ݂ܵܒ݁ܝܼܢ ܘܲܡܥܵܩܝܼܢ ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݂ܝܼܢ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܢܫܵܘܙܒ݂ܘܼܢ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܬ݂ܐܤܲܪܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ:5
then all of them agreed:הידין שלמו כלהון:ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܠܸܡ̣ܘ ܟܠ̱ܗܘܿܢ:6
"Since this battle which took place in this regionדקרבא הנא דהוא באתרא הנא:ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ:7
occurred because of the Christians,בעלת כרסטינא הוא:ܒܥܸܠܲܬ݂ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܗܘ݀ܵܐ:8
it is therefore right to exact from them a levy,בדגון זדק למסב מנהון מלואא:ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܙܵܕܲ̇ܩ ܠܡܸܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܠܘܿܐܵܐ:9
and to ransom those who were taken captive on their account."ולמזבן להנון דאתאסרו מטלתהון.ܘܲܠܡܸܙܒܲܢ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܬ݂ܐܤܲܪܘ ܡܸܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ.10
Then they began to register each city and district for a certain amount of gold,הידין למכתבו שריו כל מדינתא ואתרא דהבא מדם:ܗܵܝܕܲܝܢ ܠܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܘܼ ܫܲܪܝܼܘ ܟܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ:11
according to the capacity of the place.לפות חילה דדוכתא.ܠܦܘܿܬ݂ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܕܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ.12
Justice, however, did not tolerateכאנותא דין לא סיברת:ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܤܲܝܒ݁ܪܲܬ݀:13
that their aim should be fulfilled in act,דבעבדא נשתמלא נישהון:ܕܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܢܸܫܬܲܡܠܸܐ ܢܝܼܫܗܘܿܢ:14
but quickly caused that new house to collapse upon them,אלא בעגל ארמית לדרתא הי חדתא עליהון:ܐܸܠܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܐܲܪܡ̣ܝܲܬ݀ ܠܕܵܪܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܚܕܲܬܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ:15
and destroyed them all equally.ואסיפת לכלהון שויאית.ܘܐܲܤܝܼܦܲܬ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.16
And except for one man, a gatekeeper,ואלא אן חד גברא נטר תרעא:ܘܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܢܵܛܲܪ ܬܲܪܥܵܐ:17
upon whose side a beam fell,דנפל גשרא על גבה:ܕܲܢܦܲܠ ܓܲܫܪܵܐ ܥܲܠ ܓܲܒܹܗ:18
and threw him outside the gate of that house,וארמיה לבר מן תרע דרתא הי:ܘܐܲܪܡ̣ܝܹܗ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܬܪܲܥ ܕܵܪܬܵܐ ܗܵܝ̇:19
no other person of them was saved.אנש אחרין לא אשתוזב מנהון.ܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܠܵܐ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ.20
And at the beginning of the year one thousand and six hundred and one [1290 AD],ובשורי שנת אלף ושתמאא וחדא:ܘܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ ܘܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܚܕܵܐ:21
Ala-Almish, the lord of Mayperqaṭ,אלא אלמיש מרא דמיפרקט:ܐܲܠܵܐ ܐܲܠܡܝܼܫ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ:22
who was also a great persecutor of the Christians,דאף הו רדופא הוא רבא דכרסטינא:ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ:23
sent secretly and killed the lord of Mush,שדר בכסיא קטל למרא דמוש:ܫܲܕܲܪ ܒܟܸܤܝܵܐ ܩ̣ܛܲܠ ܠܡܵܪܵܐ ܕܡܘܼܫ:24
a Christian man,גברא כרסטינא:ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ:25
Armenian by race,ארמניא בגנסא:ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܒܓܸܢܤܵܐ:26
and he inflicted other evils upon the monks of Mar Qoma.ובישתא אחרניתא מסבל הוא לדיריא דמרי קומא.ܘܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܡܲܤ̇ܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܕܲܝܪܵܝܹܐ ܕܡܵܪܝ ܩܵܘܡܵܐ.27
One of the monks there took courage in himselfחד מן דיריא דתמן תעזז בנפשה:ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܡܵܢ ܬ݂ܥܲܙܲܙ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ:28
and went to the camp,ואזל למשריתא:ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ:29
and slandered Ala-Almish.ואכל קרצוהי דאלא אלמיש.ܘܐܸܟܲܠ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܐ ܐܲܠܡܝܼܫ.30
And he gained open access to the King of Kings,והוא לה פרהסיא עם מלך מלכא:ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܦܵܪܹܗܤܝܵܐ ܥܲܡ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ:31
who used to listen to him kindly.ובסימאית שמע הוא לה.ܘܒܲܤܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ.32
And on one of the days, while the King of Kings was riding and crossed over a certain bridge on the River Kura,ובחד מן יומין כד רכיב מלך מלכא ועבר על גשרא מדם דעל נהרא כורר:ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܥܲܠ ܓܲܫܪܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟ݂ܵܘܪܵܪ:33
the monk seized the bridle of his horse and swore:לבך דיריא פגודתא דסוסיה וימא:ܠܒܲܟ݂ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܦܓ݂ܘܼܕܬܵܐ ܕܤܘܼܤܝܹܗ ܘܝܼܡܵܐ:34
"I will not let you pass until you command that Ala-Almish be killed!"דלא שבקך דתעבר עדמא דתפקוד דנתקטל אלא אלמיש.ܕܠܵܐ ܫܒ݁ܩܵܟ݂ ܕܬܸܥܒܲܪ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܸܦܩܘܿܕ݂ ܕܢܸܬ݂ܩܛܸܠ ܐܲܠܵܐ ܐܲܠܡܝܼܫ.35
And in that very hour he gave the command, and he was killed.ובה בשעתא פקד ואתקטל.ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܵܥܬܵܐ ܦܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ.36
And in those same days, furthermore, an Egyptian jurist {nomikos}, a courageous man,ובהון ביומתא תוב אתקרב נומיקא איגופטיא גברא לביבא:ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܵܝܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ:37
who was known as Faraj Allah,דמתידע פרג אללה:ܕܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܦܲܪ̈ܵܓ݂ ܐܲܠܠܵܗ:38
and who was a secretary in Mosul, drew near,דאיתוהי הוא כתוב במוצל:ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ ܒܡܵܘܨܠ:39
and exposed {OCR?} the deceit of the Persian jurist, Abd al-Mumin, whom we mentioned above,ופרס(ופרסי؟ נכלהדנומיקא פרסיא עבד אלמומין דאתעהדנן מן לעל:ܘܲܦܪ̈ܲܣ(ܘܦܲܪܤ̣ܝܼ؟ ܢܸܟ݂ܠܹܗܕܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܡܘܿܡܝܼܢ ܕܐܸܬ݂ܥܲܗܲܕܢܲܢ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ:40
and that he had unjustly killed Mas'ud bar Qawṭi,ודבטלומיא קטלה למסעוד ברקוטי:ܘܲܕ݂ܒ݂ܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪܩܵܘܛܝܼ:41
and inflicted great evils upon the Christians,ובישתא רורבתא אסבל לכרסטינא:ܘܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܤ̣ܒ݁ܠ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ:42
and collected a large tribute for himself.ומלואא רבא כנש לנפשה.ܘܲܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܟܲܢܸܫ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ.43
And when the King of Kings commanded that his case be investigated,וכד פקד מלך מלכא דנתבין שרבה:ܘܟܲܕ݂ ܦܩܲܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܫܲܪܒܹ݁ܗ:44
the Persian was found guilty and killed,חב פרסיא ואתקטל:ܚܵܒ݂ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ:45
and the justice of God was terribly avenged upon him.ואתנקמת מנה כאנותא דאלהא רהיבאית.ܘܐܸܬ݂ܢܲܩ̣ܡܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂.46
And lo, from this point on, the King of Kings recognizedוהא מן מכא אשתודע מלך מלכא:ܘܗܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܟܵܐ ܐܸܫ݂ܬܵܘܕܲܥ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ:47