Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 567
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 38)
| ... month of the year one thousand and six hundred of the Greeks [1289 AD]. | ל ירחא דשנת אלף ושתמאא דיוניא. | ܠ ܝܲܪܚܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ ܘܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 1 |
| And in it, again, in this year, | ובה תוב בשנתא הדא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ: | 2 |
| the raiders of Syria gathered, about two thousand horsemen, | אתכנשו גיסא דסוריא איך תרין אלפיא פרשא: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪܵܫܹܐ: | 3 |
| and they came and crossed into the territory of Sinjar and Beth 'Arbaye, | ואתו עברו בתחומא דשיגר ובית ערביא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥܒܲܪܘ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܫܝܼܓܵܪ ܘܒܹܝܬ݂ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: | 4 |
| neither taking captives nor plundering, until they reached the vicinity of Fishabur, a village on the banks of the river Tigris. | כד לא שבין אפלא בזין עדמא דמטו לקריבותא דפישאבור קריתא דעל ספרי דקלת נהרא: | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܵܒܹ̇ܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܒܵܙ̇ܝܼܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡܛܵܘ ܠܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܦܝܼܫܵܐܒ݂ܘܿܪ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ̈ܲܝ ܕܸܩܠܲܬ݂ ܢܲܗܪܵܐ: | 5 |
| And they lodged there. | ובתו תמן. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܘ ܬܲܡܵܢ. | 6 |
| And they arose in the night, | וקמו בלליא: | ܘܩܵܡ̣ܘ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 7 |
| and crossed the river, | ועברו נהרא: | ܘܲܥ݂ܒܲܪܘ ܢܲܗܪܵܐ: | 8 |
| and set their faces toward Wasto, a large Nestorian village, | ותרצו חירהון לוקבל ואסטו קריתא רבתא דנסטורינא: | ܘܲܬ݂ܪܲܨܘ ܚܝܵܪܗܘܿܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܘܲܐܤܛܵܘ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ: | 9 |
| and attacked it at the deep dawn of Sunday, the fourteenth | וצפחו עליה בשפרא עמיקא דיום חדבשבא איד. | ܘܲܨܦܲܚܼܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܒܫܲܦܪܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐ ܕܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܐܝܕ. | 10 |
| of the month of Ab. | באב ירחא. | ܒܐܵܒ̇ ܝܲܪܚܵܐ. | 11 |
| Now the inhabitants of the village thought that they were a few bandits, | הנון דין בני קריתא אסברו דלסטיא אנון דלילא: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܒ̈ܢܲܝ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܠܸܤ̈ܛܵܝܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: | 12 |
| and they went out to meet them. | נפקו למפגע בהון. | ܢܦܲܩܼܘ ܠܡܸܦ̮ܓܲܥ ܒܗܘܿܢ. | 13 |
| And when they saw their great numbers, they retreated to the village; | וכד חזו סגיאותהון הפכו לקריתא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 14 |
| some of them took refuge in the church and were saved, | ומנהון טפסו בעדתא ואשתוזבו: | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܛܦܲܤ̣ܘ ܒܥܹܕܬܵܐ ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂ܘ: | 15 |
| and some of them scattered in the gardens and vineyards. | ומנהון אתפלהדו בגנא ובכרמא. | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܼܗܲܕ݂ܘ ܒܓܲܢܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܟܲܪ̈ܡܹܐ. | 16 |
| Then those wicked men took control of the village, | הנון דין חרמא אשתלטו על קריתא: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛܘ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 17 |
| and spread out over seven villages around it, | ואתפרסו על שבע קוריאס דחדריה: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤ̣ܘ ܥܲܠ ܫܒܲܥ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐܣ ܕܲܚܕ݂ܵܪܹ̈ܝܗ̇: | 18 |
| and they then caused great destruction. | ועבדו הידין חבלא רבא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܗܵܝܕܲܝܢ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 19 |
| And they killed about five hundred people, | וקטלו קריבותא דחמשמאא בנינשא: | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: | 20 |
| and took captive about a thousand souls—women, boys, and girls— | ואסרו קריבותא דאלף נפשן נשא ובניא ובנתא: | ܘܐܸܤܲܪܘ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܠܹܦ ܢܲܦܫ̈ܵܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 21 |
| and took goods, sheep, and cattle without number. | ונסבו נכסא וענא ובקרא דלא מנין. | ܘܲܢܤܲܒ݂ܘ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܘܥܵܢ̈ܵܐ ܘܒܲܩܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ. | 22 |
| And they turned back on that same day by the way they had come, | והפכו בה ביומא באורחא דאתו בה: | ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܒܵܗ̇: | 23 |
| and went slowly and without fear, | ואזלו ניחאית ודלא קנטא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ: | 24 |
| until they reached the Khabur River, | עדמא דמטו לנהרא דחבורא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡܛܵܘ ܠܢܲܗܪܵܐ ܕܚܲܒ݁ܘܼܪܵܐ: | 25 |
| over which there was a narrow bridge. | דאית עלוהי גשרא קטינא: | ܕܐܝܼܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܓܲܫܪܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ: | 26 |
| And there they were delayed by the weight of the plunder and the multitude of captives who were being driven with difficulty. | ותמן אתעוכו ביד יוקרא דבזתא וסוגאא דאסירא הנון דעסקאית מתדברין הוו. | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܥܵܘܲܟ݂ܘ ܒܝܲܕ݂ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܒܸܙܬ݂݂ܵܐ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܤܩܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 27 |
| And thus the news reached the emir of the Mongols who was in Mosul, | והכנא מטא טבא לאמירא דמוגליא דבמוצל: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܡܛܵܐ ܛܸܒܵܐ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܡܵܘܨܸܠ: | 28 |
| and without delay they prepared, mounted, and pursued after them. | והנון דלא תוהיא אתעתדו וקמו רכבו ורדפו בתרהון. | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܘܩܵܡ̣ܘ ܪܟܸܒ݂ܼܘ ܘܲܪܕܲܦܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ. | 29 |
| And they went and found them, | ואזלו אשכחו אנון: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 30 |
| for most of them had already crossed over the bridge | דסוגאהון עברו על גשרא: | ܕܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܥ̣ܒܲܪܘ ܥܲܠ ܓܲܫܪܵܐ: | 31 |
| and departed while laden with the plunder. | ואזלו כד טעינין בזתא. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܒܸܙܬ݂݂ܵܐ. | 32 |
| And those who had not yet crossed, | ולהנון דלא עדכיל עברו: | ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܥ̣ܒܲܪܘ: | 33 |
| they killed them all. | לכלהון קטלו. | ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܛܲܠܼܘ. | 34 |
| And they recovered from the captivity about three hundred captives, | ואהפכו מן שביתא איך תלתמאא אסירא: | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: | 35 |
| women, boys, and girls, | נשא ובניא ובנתא: | ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 36 |
| and brought them and handed them over to their masters. | ואיתיו ואשלמו אנון למריהון. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. | 37 |
| And again in this same summer, | ובה תוב בקיטא הנא: | ܘܒܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܒܩܲܝܛܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 38 |
| the raiders of Syria went out, | נפקו גיסא דסוריא: | ܢܦܲܩܼܘ ܓܲܝ̈ܤܹ̈ܐ ܕܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 39 |
| about two thousand horsemen, | איך תרין אלפיא רכבא: | ܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ: | 40 |
| to the regions of Melitene and of Hisn [Ziyad? / Claudia?]. | לאתרותא דמיליטיני ודחסנא. | ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܘܲܕܚܸܤܢܵܐ. | 41 |
| And Karbanda, the commander-in-chief there, heard of it, | ושמע כרבנדא רבחילא דתמן: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܟܲܵܪܒܲܢܕܵܐ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܕܬܲܡܵܢ: | 42 |
| and he assembled {OCR?} his forces, | ודנשו (ודנש؟) חילותה: | ܘܕܲܢܸܫܼܘ (ܘܕܲܢܸܫ̣؟) ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 43 |
| and they prepared, went, and engaged them, | ואתעתדו ואזלו פגעו בהון: | ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܦܓܲܥܘ ܒܗܘܿܢ: | 44 |
| and were shattered before them. | ואתתברו קדמיהון. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ. | 45 |
| And many men of those who were with him were killed, | ואתקטלו מן הנון דעמה סוגאא דאנשא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܐ̄ܢܵܫ̈ܐ: | 46 |
| and of his friends and relatives, eleven {OCR?} were taken prisoner, | ואתאסרו מן רחמוהי ואחינוהי דחד | ܘܐܸܬ݂ܐܤܲܪܘ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܚܵܡܵܘܗܝ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܚܕ | 47 |