Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 566
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 39)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| And they paraded him around to the doors of the churches, | ואכרכוהי על תרעא דעדתא: | ܘܐܲܟ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܬܲܪ̈ܵܥܹܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂݂ܵܐ: | 2 |
| mocking and scoffing at the Christians. | כד מהלין ומבזחין בכרסטינא. | ܟܲܕ݂ ܡܲܗ̇ܠܝܼܢ ܘܲܡ̇ܒܲܙܚܝܼܢ ܒܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 3 |
| Now the oppression and wrath which the people of Mosul endured during these two months, | זדופיא דין ורוגזא דסיברו בני מוצל בהלין תרין ירחין: | ܙܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܕܹܝܢ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܤܲܝܼܒܲܪܘ ܒ̈ܢܲܝ ܡܵܘܨܠ ܒܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 4 |
| no tongue is able to utter, | גא מצא לשנא למרתם: | ܓܵܐ ܡܨܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܠܡܸܪܬܲܡ: | 5 |
| nor any pen to record. | אפלא קניא למרשם. | ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܠܡܸܪܫܲܡ. | 6 |
| Awake now, and sleep not, O Lord! | אתתעיר מכיל ולא תדמך מריא: | ܐܸܬ݁ܬ݁ܥ̣ܝܼܪ ܡܸܟܹܝܠ ܘܠܵܐ ܬܸܕܡܲܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ: | 7 |
| And see the blood of Your servants that is shed without mercy, | וחזי דמא דעבדיך דמתאשד דלא רחמא: | ܘܲܚܙܝܼ ܕܡܵܐ ܕܥܲܒ̈ܕܲܝܟ ܕܡܸܬ݂ܐܫܸܕ݂ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: | 8 |
| and have pity on Your church and on Your flock, which is trampled underfoot by persecutors! And in those days when Buqa was killed, | ותכרא לך על עדתך ועל מרעיתך דמתבסבסא מן רדופא܀ ובהון ביומתא דאתקטל בוקא: | ܘܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܹܕܬܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂ ܕܡܸܬ݂ܒܲܤܒ݁ܤܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܕ݂ܘܿܦܹܐ܀ ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܒܘܿܩܵܐ: | 9 |
| and Baytmish was sent to these western regions, | ואשתדר ביתמיש לאתרותא ולין מערביא: | ܘܐܸܫ݂ܬܲܕܲܪ ܒܲܝܬܡܝܼܫ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܵܐ ܘܵܠܹܝܢ ܡܲܥ̱ܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: | 10 |
| and they mounted all the forces of the Mongols to conquer Arghun, | וארכבו חילותא כלהון דמוגליא דלארוק נכבשון: | ܘܐܲܪܟܸܒ݂ܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܠܵܐܪܘܿܩ ܢܲܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢ: | 11 |
| those who were in Syria became alarmed, | אשתגשו הלין דבסוריא: | ܐܸܫܬ݁ܓܸܫܘ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 12 |
| and terror, fear, and trembling fell upon them, | ונפלת בהון רהבתא ודחלתא וזועתא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ̤ ܒܗܘܿܢ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ ܘܕ݂ܚܠܬ݂ܵܐ ܘܙܵܘܸܥܬ݂ܵܐ: | 13 |
| and they thought that they were going to come against them. | ואסברו דעליהון עתידין למאזל. | ܘܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܥܬ݂ܝܼܕܝܼܢ ܠܡܹܐܙܲܠ. | 14 |
| And so they too gathered strength, | והכנא אף הנון אתחילו: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ: | 15 |
| and assembled many forces, | וכנשו חילותא סגיאא: | ܘܟܲܢܸܫܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 16 |
| and made ready for an encounter. | ואתטיבו לפגעא. | ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܠܦܸܓ݂ܥܵܐ. | 17 |
| And when they were confirmed [in their knowledge] | וכד אשתררו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪܘ: | 18 |
| that the Mongols were occupied with each other, | דמוגליא הנון בהון שגימין: | ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܗܸܢܘܿܢ ܒܗܘܿܢ ܫܓ݂ܝܼܡܝܼܢ: | 19 |
| and cared nothing about others, | ולא בטיל להון על אחרנא: | ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܚܪܵܢܹܐ: | 20 |
| they did not allow their gathering to be dissolved in vain. | לא אשפו דנשתרא כנושיהון ספיקא. | ܠܵܐ ܐܲܫܸܦܘ ܕܢܸܫܬ݁ܪܹܐ ܟܢܘܼܫܝܼܗܘܿܢ ܤܦܝܼܩܵܐ. | 21 |
| They went and encamped against Tripoli, the city on the shore of the Great Sea, | אזלו שרו על טריפוליס מדינתא דעל ספר ימא רבא: | ܐܸܙܲܠܼܘ ܫܲܪܵܘ ܥܲܠ ܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 22 |
| and waged a fierce war against it. | ואקימו עליה קרבא קשיא. | ܘܐܲܩ݂ܝܼܡܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. | 23 |
| And those inside sent and sought help from their Frankish kinsmen on the island of Cyprus, | והנון גויא שדרו תבעו עודרנא מן אחיניהון פרנגיא דבגזרתא דקופרוס: | ܘܗܵܢܵܘܿܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪܘ ܬܒܲܥܼܘ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܚܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܙܲܪܬܵܐ ܕܩܘܼܦܪܘܿܣ: | 24 |
| and a few were sent to them by means of ships over the sea. | ואשתדרו להון דלילא ביד ספינא בימא. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪܘ ܠܗܘܿܢ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܤܦܝܼ̈ܢܹܐ ܒܝܲܡܵܐ. | 25 |
| And when they arrived, | וכד מטו: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܵܘ: | 26 |
| the people of the city also took courage and stood upon the walls, | אף בני מדינתא אתחילו וקמו על שורא: | ܐܵܦ ܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܘܩܵܡܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ: | 27 |
| and fought with those outside more vigorously for nearly three months, more or less. | ואקרבו עם בריא יתיר תקיפאית קריבותא דתלתא ירחא יתיר בציר. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܥܲܡ ܒܲܪܵܝܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܒܨܝܼܪ. | 28 |
| And when those outside prevailed, | וכד עשנו בריא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܫܸܢܼܘ ܒܲܪܵܝܹܐ: | 29 |
| and breached its wall with mangonels, | ולשורה תרעוה (תרעוהי؟) במנגניקא: | ܘܲܠܫܘܼܪܵܗ̇ ܬܲܪܥܘܼܗ̇ (ܬܲܪܥ݂ܘܼܗܝ؟) ܒܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ: | 30 |
| and the Christians {OCR?} saw that they were overcome by those outside, | וחזו רסטינא דאתחסנו מן בריא: | ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܐܸܬ݂ܚ̣ܤܸܢܘ ܡ̣ܢ ܒܲܪܵܝܹܐ: | 31 |
| most of them boarded the ships, | סוגאהון עלו לספינא: | ܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܥܲܠܼܘ ܠܲܤܦܝܼ̈ܢܹܐ: | 32 |
| and departed and went to Cyprus. | ושבקו ואזלו לקופרוס. | ܘܲܫܲܒܲܩܘ ܘܵܐܸܙܲܠܼܘ ܠܩܘܼܦܪܘܿܣ. | 33 |
| And as for the rest who remained in the city, | ושרכנא דאשתחר במדינתא: | ܘܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܚܲܪ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 34 |
| the Arabs entered against them, | עלו עליהון גייא: | ܥܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܓܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| drew their swords, | שמטו ספסירא: | ܫܡܲܛ̣ܘ ܤܲܦ̮ܤܝܼܪܹ̈ܐ: | 36 |
| and mingled with one another, | ואתחלטו בחדדא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܼܘ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ: | 37 |
| and they killed and were killed. | וקטלו ואתקטלו. | ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ. | 38 |
| And on account of the great slaughter that occurred among the Arabs, | וביד קטלא רבא דהוא בטייא: | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 39 |
| they were inflamed with fury, | אתנרו בחמתא: | ܐܸܬ݂ܢܲܪܘ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ: | 40 |
| and destroyed the wretched city completely, | ואחרבוה לגמר למדינתא דויתא: | ܘܐܲܚ̣ܪ̱ܒ݂ܘܼܗ̇ ܠܲܓ݂ܡܲܪ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܵܘܝܼܬ݂ܵܐ: | 41 |
| and left in it no citadel or church that they did not demolish. | ולא שבקו בה פורכסא או עדתא דלא אחרבוה. | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩܲܘ ܒܵܗ̇ ܦܘܼܪܟ݁ܤܵܐ ܐܵܘ ܥܲܕܬܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܚ̣ܪܒ݂ܘܼܗ̇. | 42 |
| And they carried off from it vast, boundless wealth, | ונסבו מנה מלואא רבא דלא סכא: | ܘܲܢܲܤܲܒ݂ܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ: | 43 |
| and took captive sons and daughters without number, | ואסרו בניא ובנתא דלא מנין: | ܘܐܸܤܲܪܘ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ: | 44 |
| and slaughtered priests, deacons, monks, and nuns whose number has no end, | וקטלו כהנא ומשמשנא ודיריא ודיריתא דלית סרא למנינהון: | ܘܲܩܲܛܲܠܘ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܘܕܲܝܪܵܝܹܐ ܘܕܲܝܪܵܝܵܬܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܤܵܪܵܐ ܠܡܸܢܝܵܢܗܘܿܢ: | 45 |
| and they left it desolate and departed. | ושבקוה צדיתא ואזלו. | ܘܫܲܒ݂ܩܲܘܼܗ̇ ܨܵܕܲܝܼܬܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 46 |
| These things happened at the middle of Nisan, | הוי הלין בכסאה דניסן | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܒܟܸܤܐܹܗ ܕܢܝܼܤܵܢ | 47 |