Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 565
As read by Kraken, not proofread: 58 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 40)
| ... {OCR?} | בלא ינא: | ̣ܒܠܐ ܝܢܐ: | 1 |
| the Hasanite kings {OCR?} | מלכא הסניא. | ܡ̣ܠܟܹܐ ܗܤܼܢܝܹܐ. | 2 |
| who had been governor of Erbil. | הו דאיתוהי הוא שליטא דארביל. | ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ. | 3 |
| They used to hang him by his feet about a cubit above the ground, | להנא תלין הוו ברגלוהי איך דרעא לעל מן ארעא: | ܠܗܵܢܵܐ ܬܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܪܵܥܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: | 4 |
| and beat upon his feet until he fainted. | ומחין על רגלוהי עדמא דעאף הוא. | ܘܡܵܚܹ̇ܝܢ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܵܐܹ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 5 |
| And immediately they would take him down and beat upon his chest and upon his back, | ומחדא מחתין הוו ומחין על חדיה ועל חצה: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܡܲܚܬܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܘܡܵܚܹܝܢ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ܹܝܹܗ ܘܥܲܠ ܚܲܨܗ: | 6 |
| until he fell down as if dead. | עדמא דנפל הוא איך מיתא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܵܦܹ̇ܠ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ. | 7 |
| And again they would place fire in a frying pan, | ותוב סימין הוו נורא בטגנא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܤܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܒܛܸܓ݂ܢܵܐ: | 8 |
| and hang it upon his chest. | ותלין הוו על חדיה. | ܘܬܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ܝܹܗ. | 9 |
| And in this way they inflicted bitter tortures upon him, | והכנא אסבלוהי שנדא מרירא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܤ̣ܒ݁ܠܘܼܗܝ ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ: | 10 |
| until they took from him about fifty thousand dinars. | עדמא דנסבו מנה קריבותא דחמשין אלפיא דינרא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܢܹܗ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 11 |
| And when he could not endure the tortures, | וכד לא מסיבר הוא לשנדא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܫܸܢ̈ܕܹܐ: | 12 |
| at times he cast himself into the Tigris River, | זבנתא שדא נפשה בנהרא דקלת: | ܙܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܫ̣ܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܢܲܗܪܵܐ ܕܸܩܠܲܬ݂: | 13 |
| hoping perhaps he would drown and find relief from the anger, tortures, and blows. | כבר נתחנק ונגהא מן רוגזא ושנדא ומחותא. | ܟܒܲܪ ܢܸܬ݂ܚܲܢܲܩ ܘܢܲܓ݂ܗܸܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܫܸܢ̈ܕܹܐ ܘܡܲܚ̈ܘܵܬܵܐ. | 14 |
| Mas'ud bar Qawti, however, | מסעוד דין ברקוטי: | ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܝܢ ܒܲܪܩܵܘܛܝܼ: | 15 |
| because he was sick, | מטל דכריה הוא: | ܡܸܛܠ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 16 |
| they did not subject to blows. | לא אסבלוהי מחותא. | ܠܵܐ ܐܲܤ̣ܒ݁ܠܘܼܗܝ ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ. | 17 |
| They feared lest he should die, | דחלו דלמא נמות: | ܕܚܸܠܼܘ ܕܲܠܡܵܐ ܢܡܘܼܬ݂: | 18 |
| and his wealth perish with him. | ונאבד ממונה עמה. | ܘܢܹܐܒܲܕ݂ ܡܵܡܘܿܢܹܗ ܥܲܡܹܗ. | 19 |
| Indeed, they treated him with empty promises, | אין בשוודיא ספיקא מתחשחין הוו עמה: | ܐܹܝܢ ܒܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܤܦܝܼ̈ܩܹܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܚܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܥܲܡܹܗ: | 20 |
| saying that if he gave them one hundred thousand pieces of gold, | דאנהו דנתל להון עסר רבון דהבא: | ܕܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܸܬܸܠ ܠܗܘܿܢ ܥܤܲܪ ܪܸܒ݁ܘܵܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 21 |
| he would remain in his honor, | על איקרה נפוש: | ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܢܦܘܼܫ: | 22 |
| and no one would harm him. | ולא אנש נהריוהי. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܗܪܝܼܘܼܗܝ. | 23 |
| That Mas'ud, however, | הו דין מסעוד: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 24 |
| since he was not being scourged by them, | כד לא מתנגד הוא מנהון: | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 25 |
| thought that they were according him honor, | מסבר הוא דאיקרא פרשין לה: | ܡܲܤܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ ܦܵܪܫ̇ܝܼܢ ܠܹܗ: | 26 |
| and became even more arrogant, | ותוב יתיר מתקלט הוא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܬ݂ܩܲܠܲܛ ܗ̄ܘܵܐ: | 27 |
| and used harsh words with them. | ובמלא קשיתא מתחשח הוא עמהון. | ܘܲܒ݂ܲܡܸܠܹܐ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ. | 28 |
| They, however, in their cunning, | הנון דין בערימותהון: | ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܹܢ ܒܲܥܪܝܼܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 29 |
| partly with scourgings and blows, | קליל בנגדא ומחותא: | ܩܲܠܝܼܠ ܒ̈ܢܸܓ݂ܕܹܐ ܘܡܲܚ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 30 |
| and partly with threats and intimidations, | ותוב בגזמא ולוחמא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܡܹ̈ܐ ܘܠܘܼܚܵܡܹܹ̈ܐ: | 31 |
| exacted that amount from him. | להי כמיותא נסבו מנה. | ܠܗܵܝ̇ ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܢܹܗ. | 32 |
| And they took him with them to Erbil, | ולה אובלוהי עמהון לארביל: | ܘܠܹܗ ܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܐܲܪܒܹܝܠ: | 33 |
| and there they killed him on Monday of Passion Week, | ותמן קטלוהי ביום תרין בשבא דחשא: | ܘܬܲܡܵܢ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ ܒܫܲܒܵܐ ܕܚܲܫܵܐ: | 34 |
| four days into the month of Nisan of that same year. | ארבעא יומין בניסן ירחא דילה דשנתא. | ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܢܝܼܤܵܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ. | 35 |
| And upon his son they put a wooden yoke and imprisoned him. | ובברה סמו קיסא וחבשוהי. | ܘܒܲܒ݂ܪܹܗ ܤܵܡ̣ܘ ܩܲܝܤܵܐ ܘܚܲܒ݂ܫܼܘܼܗܝ. | 36 |
| And his brother Shihab al-Din fled, | ואחוהי שהאב אלדין ערק: | ܘܐܲܚܘܼܗܝ ܫܸܗܵܐܒ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥ̣ܪܲܩ: | 37 |
| and they searched for him diligently, | וחפיטאית תבעוהי: | ܘܲܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܬܲܒ݂ܥܘܼܗܝ: | 38 |
| but did not find him. | ולא אשכחוהי. | ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܟ݁ܚܘܼܗܝ. | 39 |
| And on his account, a certain Dubays from the village of Beth Sahraye was killed, | ובעלתה אתקטל דוביס אנש מן בית סחריא קריתא. | ܘܲܒ݂ܥܸܠܬܹܗ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܕܘܼܒܲܝܣ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܤܵܚܪܵܝܹ̈ܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 40 |
| because he had hidden in that village for some days, | מטל דבה בקריתא אתטשי יומתא: | ܡܸܛܠ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܫ̣ܝܼ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 41 |
| and then departed and left. | ושבק ואזל. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 42 |
| And when they questioned Dubays about him, | וכד שאלוהי לדוביס עלוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܐܠܼܘܼܗܝ ܠܕ݂ܘܼܒܲܝܣ ܥܠܵܘܗܝ: | 43 |
| he denied it and swore that he had not seen him. | כפר וימא דלא חזיהי. | ܟܦܲܪ ܘܝܼܡܵܐ ܕܠܵܐ ܚ̣ܙܵܝܗܝ. | 44 |
| And when they seized a young boy and beat him, | וכד לבכו טליא אנש זעורא ומחאוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܠܒܲܟ݂ܘ ܛܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܲܡܚܵܐܘܼܗܝ: | 45 |
| he confessed and showed them the place where he had been. | אודי וחוי להון דוכתא דאיתוהי הוא בה. | ܐܵܘܼܕܝܼ ܘܚܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇. | 46 |
| And when they were confirmed that he had been with them, | וכד אשתררו דלותהון הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܪܲܪܘ ܕܲܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 47 |
| they took the wretched Dubays to Mosul, | אובלוהי לדויא דוביס למוצל: | ܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܕ݂ܵܘܝܵܐ ܕܘܼܒܲܝܣ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 48 |
| and there they killed him, | ותמן קטלוהי: | ܘܬܲܡܵܢ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: | 49 |
| and the common folk stoned his corpse. | ועממיא רגמוה לשלדה. | ܘܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܪܲܓ݂ܡܘܼܗ̇ ܠܲܫܠܲܕܹܗ. | 50 |
| And after his murder, | ובתר קטלה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܸܛܠܹܗ: | 51 |
| the people of Mosul also made an accusation against another young man, | אף על טליא אחרנא אריבו מוצליא: | ܐܵܦ ܥܲܠ ܛܲܠܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܲܪܝܼܒ݂ܘ ܡܵܘܨ̈ܠܵܝܹܐ: | 52 |
| alleging that he was an adulterer and committed fornication with Arab women. | ודלם זניא הו וגאר בנשא טייתא. | ܘܲܕ݂ܠܲܡ ܙܲܢܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܘܓܵܐܲܪ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܝܵܬ݂ܐ. | 53 |
| And him also they killed, | ואף לה קטלו: | ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܩܛܲܠܼܘ: | 54 |
| and dragged his corpse through the streets of the city, | וגרוה לשלדה בשוקא דמדינתא. | ܘܓܲܪܘܼܗ̇ ܠܲܫܠܲܕܹܗ ܒܫܘ̈ܩܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 55 |
| and piled wood upon him, | ודשו עלוהי קיסא: | ܘܕܲܫܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܩܲܝ̈ܤܹܐ: | 56 |
| and burned him with fire. | ואוקדוהי בנורא. | ܘܐܵܘܩ̣ܕ݂ܘܼܗܝ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 57 |
| And they took his head, | ולרשה נסבו: | ܘܲܠܪܹܫܹܗ ܢܸܤܲܒ݂ܘ: | 58 |