Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 564
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 41)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡ̣ܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Of that same year: | דילה דשנתא: | ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 2 |
| and after a week of days he was killed. | ובתר שבוע יומתא אתקטל. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܵܒ݂ܘܿܥ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ. | 3 |
| Now Namiqa {OCR?} also, the Persian, | נומיקא דין הם שרסיא: | ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܕܹܝܢ ܗܡ ܫܲܪܤܵܝܵܐ: | 4 |
| who had already slandered Aruq, | דמנכדו אכל קרצוהי דארוק: | ܕܡܸܢܟܲܕܘܼ ܐܸܟܸܠ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܐܵܪܘܿܩ: | 5 |
| and that he was going to extract a hundred myriad (one million) dinkars {OCR?: dirhams / dinars} from the kings, rulers, and scribes whom Aruq had appointed in the provinces, | ודמאא רבון דריכונא עתיד הוא דנפק מן מלכא ושליטנא וכתובא דאקים הוא ארוק באתרותא: | ܘܕܲܡܵܐܐ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܲܦܸܩ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܲܠܝ̈ܛܵܢܹܐ ܘܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒܹ̈ܐ ܕܐܲܩ̣ܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܪܘܿܩ ܒܐܲܬ݂ܪܵܘܵܬ݂ܐ: | 6 |
| those who had oppressed and taken without right, | הנון דטלמו ונסבו דלא זדקא: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܛܠܲܡܘ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܕܠܵܐ ܙܸܕ݂ܩܵܐ: | 7 |
| and had devastated the provinces. | ואחרבו אתרותא: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 8 |
| Therefore, on account of the hatred towards Aruq, his word was accepted, | בדגון ביד סנאתא דארוק אתקבלת מלתה: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܒܝܲܕ݂ ܤܸܢܐܬ݂ܵܐ ܕܐܵܪܘܿܩ ܐܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܡܸܠܬܹܗ: | 9 |
| and an evil decree went out against them. | נפק עליהון גזר דינא בישא. | ܢܦܲܩ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ. | 10 |
| And their affair was handed over to Amir Baytmish, | ואשתלם שרבהון לה לאמירא ביתמיש: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܠܸܡ ܫܲܪܒ݁ܗܘܿܢ ܠܹܗ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܲܝܬܡܝܼܫ: | 11 |
| so that when 'Abd al-Mu'min made the audit of these, | דכד עבד אלמומין נעבד חושבנא דהלין: | ܕܟܲܕ݂ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܡܘܿܡܝܼܢ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ: | 12 |
| whatever was found against them, | כלמא דנפק עליהון: | ܟܠܡܵܐ ܕܢܵܦܹ̇ܩ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: | 13 |
| he, Baytmish, should take back from them by blows and torments, | וו ביתמיש במחותא ובשנדא נהפוך נסב מנהון: | ܘ݀ܘ ܒܲܝܬܡܝܼܫ ܒܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ̈ܫܸܢܕܹܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 14 |
| and put to death without mercy anyone who was guilty of death. | ולהו דחיב מותא נמית דלא רחמא. | ܘܲܠܗܵܘ̇ ܕܚܲܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܢܡܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ. | 15 |
| And because Mas'ud son of Qawti, his brothers, and his relatives did not know anyone in the royal camp except Buqa, | ומטל דמסעוד ברקוטי ואחוהי ואחינוהי סטר מן בוקא לא ידעין הוו במשריתא מלכיתא: | ܘܡܸܛܠ ܕܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪܩܵܘܛܝܼ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܒܘܿܩܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ: | 16 |
| and they considered the service of other amirs to be vanity, | ותשמשתא דאמירא אחרנא הבלא חשבין הוו: | ܘܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܗܸܒ݂ܠܵܐ ܚܵܫ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 17 |
| and they did not deign even to offer a bare greeting to those others; | ודשלמא ספיקא בלחוד נשאלון דהנון אחרנא לא אתדניו. | ܘܕܲܫܠܵܡܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܫܐܠܘܼܢ ܕܗܵܢܵܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܢ̣ܝܘ. | 18 |
| and because Buqa's command was high and exalted over all the amirs, | ומטל דפוקדנא דבוקא על כלהון אמירא רם הוא ומעלי: | ܘܡܸܛܠ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܒ݂ܘܿܩܵܐ ܥܲܠ ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܥܲܠܲܝ: | 19 |
| they neglected them all, | מן כלהון אהמיו: | ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܗܡ̣ܝܼܘ: | 20 |
| and attached themselves to Buqa alone, | ולה לבוקא בלחוד קנו: | ܘܠܹܗ ܠܒ݂ܘܿܩܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܩܢܵܘ: | 21 |
| even though they were constantly rebuked and blamed by everyone for this. | כד טב ביד הכן מן כלנש מתכססין הוו ומתעדלין. | ܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܒܝܲܕ݂ ܗܵܟܲܢ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ ܡܸܬ݂ܟܲܤܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܸܬ݂ܥܲܕ݂ܠܝܼܢ. | 22 |
| And they used to give them counsel, | ומלכא יהבין הוו להון: | ܘܡܸܠܟܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ: | 23 |
| saying: "It is not right to neglect the service, submission, and compliance towards those amirs who are constant in the royal service, | דלא אדק למהמיו מן תשמשתא ושועבדא ומתטפיסנותא דאמירא הנון דאמינין בתשמשתא מלכיתא: | ܕܠܵܐ ܐܲܕܲܩ ܠܡܲܗܡܵܝܘܼ ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܘܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܡܸܬ݁ܛܦܝܼܤܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܗܵܢܵܘܿܢ ܕܐܲܡܝܼܢܝܼܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ: | 24 |
| and to attach oneself to one and alienate {OCR?: offend} many is a despicable deed; | ודנקנא חד ונכדשל לסגיאא עבדא(עבדא) הו בסיא. | ܘܲܕܢܸܩܢܸܐ ܚܲܕ݂ ܘܢܲܟܕ݂ܫܸܠ ܠܤܲܓܵܝܹ̈ܐܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ(ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ) ܗ̣̄ܘ ܒܲܤܝܵܐ. | 25 |
| for it is possible that some trial may happen to that one amir upon whom you have relied, | בדמציא דהוחדאמירא דאתתכלתון עלוהי נגדש לה נסיונא: | ܒܲܕ݂ܡܲܨܝܵܐ ܕܗܵܘ̇ܚܲܕ݂ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠܬܘܿܢ ܥܠܵܘܗܝ ܢܓ݂ܲܕܲܫ ܠܹܗ ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ: | 26 |
| and you will not be helped by the others." | ומן אחרנא לא מתעדרין אנתון. | ܘܡ̣ܢ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܕܪܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ. | 27 |
| Now that Mas'ud, | הו דין מסעוד: | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 28 |
| because he was childish in his mind and not prudent in his conduct, | מטל דטלא הוא בהונה ולא רמיס בדוברוהי: | ܡܸܛܠ ܕܲܛܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܵܘܢܹܗ ܘܠܵܐ ܪܡܝܼܣ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܵܘܗܝ: | 29 |
| used to say in boastfulness: | בשובהרא אמר הוא: | ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ: | 30 |
| "I do not desire life without Buqa, | דאנא חיא דלא בוקא לא בעא אנא: | ܕܐܸܢܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܒܘܿܩܵܐ ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 31 |
| and if Buqa should die, | וכד נמות וקא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܡܘܼܬ݂ ܘܿܩܵܐ: | 32 |
| is death better for me, or life?" | מותא יתיר פקח לי או חיא. | ܡܵܘܬܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܦܲܩܵܚ ܠܝܼ ܐܵܘ ܚܲܝܹ̈ܐ. | 33 |
| Which indeed came to pass, | הי דאף הות: | ܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܗܘܵܬ݂: | 34 |
| and his word proved true {OCR?: turned out to the letter}. | ולעבכא פקת מלתה. | ܘܠܲܥ̇ܒ݂ܵܟ݂ܵܐ ܲܦ݂ܩܲܬ݀ ܡܸܠܬܹܗ. | 35 |
| For on the very day that Aruq was seized, | בה גיר ביומא דאתלבך ארוק: | ܒܹܗ ܓܹܝܪ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܠ̱ܒܸܟ݂ ܐܵܪܘܿܩ: | 36 |
| they set guards over Mas'ud and guarded him carefully, | אקימו נטורא ל מסעוד ונטרוהי זהיראית: | ܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܲܠ ܡܲܤܥܘܼܕ ܘܢܲܛ̣ܪܘܼܗܝ ܙܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: | 37 |
| until 'Abd al-Mu'min and Namiqa {OCR?} the Persian arrived. | עדמא דמטא עבד אלמומין ומיקא פרסיא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡܛܵܐ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܡܘܿܡܝܼܢ ܘܼܡܝܼܩܵܐ ܦܵܪܤܵܝܵܐ. | 38 |
| Then persecution and wrath were stirred up against the envied Christians, | הידין אתתעיר רדופיא ורוגזא על כרסטינא חסימא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥ̣ܝܼܪ ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܚܤܝܼܡܹܐ: | 39 |
| and, that I may not say [worse], | ודלא אמר: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܹܡܲܪ: | 40 |
| an abandonment by God. | משתבקנותא דמן אלהא. | ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 41 |
| And they began to torment them without mercy; | ושריו משתנדין בהון דלא רחמא: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܡܸܫܬܲܢܕܹܝܼܢ ܒܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: | 42 |
| they tormented most especially Taj al-Din bar Mukhtas, | יתיראית אשתנדו בתאג אלדין בר מוכתץ: | ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܲܢܲܕ݂ܘ ܒܬ݂ܐܓ̰ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܡܘܼܟ݂ܵܬܲܨ: | 43 |