Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 563
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 42)
| 563 {OCR?} | נובלא זיא. | ܢܘܒ̇ܠܐ ܙܝܐ. | 1 |
| Mongol Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| "the emirs who continually hate me, slander me, and disparage me in the eyes of the King of Kings." | אמירא דאמינאית סקרין הוו לי ומחסדין ומסלין בעינוהי דמלך מלכא. | ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܤܵܩ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܝܼ ܘܲܡܚܲܤܕܝܼܢ ܘܡܲܤܠܹܝܢ ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 3 |
| And his word was not accepted, | ולא אתקבלת מלתה: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܡܸܠܬܹܗ: | 4 |
| but they killed him and cut him limb from limb, | אלא קטלוהי ופסקוהי הדם הדם: | ܐܸܠܵܐ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܘܦܲܤ̣ܩܘܼܗܝ ܗܲܕܵܡ ܗܲܕܵܡ: | 5 |
| on Friday, the fourteenth of the Latter Kanon, in the year one thousand and six hundred [of the Greeks = January 14, 1289 AD]. | ביום ערובתא ארבתעסר בכנון אחרי דשנת אלף ושתמאא. | ܒܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܐܲܪܒܲܬܲܥܤܲܪ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ ܘܫܸܬ݂ܡܵܐܐ. | 6 |
| And they plundered his houses, his possessions, and his belongings, | ובזובתוהי ונכסוהי ומרהטוהי: | ܘܒܲܙܘܒܵܬܵܘ̈ܗܝ ܘܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܘܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: | 7 |
| and they killed his sons and his confidants. | וקטלו לבנוהי ולבני ארזוהי. | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܐ̄ܪܵܙܵܘܗܝ. | 8 |
| And on that same day, Simeon the priest and physician was also killed, | ובה ביומא אתקטל אף שמעון קשישא ואסיא: | ܘܒܹܗ ܒܝܵܘܼܡܵܐ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܐܵܦ ܫܸܡܥܘܿܢ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܘܐܵܤܝܵܐ: | 9 |
| and Nomikos {OCR?}, a Christian man from Arbil who was named Abu'l-Karam, | ונומיקא אנש כרסטינא ארבליא דמשתמה הוא אבו אלכרם: | ܘܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܐܲܪܒ݁ܠܵܝܵܐ ܕܡܸܫܬܲܡܲܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼ ܐ̄ܠܟܲܪܵܡ: | 10 |
| and many of the Mongols who are not known to us. | וסגיאא מן מוגליא דלא ידיעין לן. | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܝܼܕܝܼܥܝܼܢ ܠܲܢ. | 11 |
| And because Aruq was wintering in the region of Mosul, | ומטל דארוק באתרא דמוצל מסתא הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܐܵܪܘܿܩ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܡܲܤܬܸܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 12 |
| there was sent in haste from the royal camp a valiant emir named Baytmish, a vigorous and powerful man, | שדר מן משריתא מלכיתא רהיבאית אמירא אנש לביבא דשמה ביתמיש גברא זריזא וחילתנא: | ܫܲܕܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܢܵܫ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܝܬܡܝܼܫ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܙܪܝܼܙܵܐ ܘܚܲܝܠܬ݂ܢܵܐ: | 13 |
| who in a few days arrived from Mukan to the vicinity of Amid. | הו דביומתא בצירא מטא מן מוגאן ועדמא לקריבותא דאמד. | ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ ܡܛܵܐ ܡ̣ܢ ܡܘܼܓܵܐܢ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂. | 14 |
| And he mobilized all the Mongol forces and went around Aruq, | וארכב חילותא כלהון דמוגליא ואתא חדרוהי דארוק: | ܘܐܲܪܟܸܒ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܐܵܪܘܿܩ: | 15 |
| while he had not sensed anything of his brother's affair, | כדהו לא רגש רגיש؟) בשרבא דאחוהי: | ܟܲܕ݂ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܪܓܸܫ̣ ܪܓܝܼܫ؟) ܒܫܲܪܒܵܐ ܕܐܲܚܘܼܗܝ: | 16 |
| but was sitting, eating and drinking, | אלא יתיב אכל ושתא: | ܐܸܠܵܐ ܝܲܬܝܼܒ݂ ܐܵܟ̇ܠ ܘܫܵܬܹ̇ܐ: | 17 |
| because it was the days of the feast of the Mongols, that of the 'White' [New Year]. | מטל דיומתא הוא הוו؟) דעאדא דמוגליא הו דחורא. | ܡܸܛܠ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ؟) ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܗܵܘ̇ ܕܚܸܘܵܪܹ̈ܐ. | 18 |
| And when he saw that the forces of the Mongols and the Georgians {OCR?} surrounded him, | וכד חזא דאתכרכוהי חילותא דמוגליא וארונא דבישן: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܪܟܘܼܗܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܘܐܲܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܒܲܝܫܵܢ: | 19 |
| he was bewildered, | אתבלהי: | ܐܸܬ݂ܒܲܠܗܝܼ: | 20 |
| and he did not know what to do. | ודמנא נעבד לא ידע. | ܘܲܕ݂ܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇. | 21 |
| Instead, he mounted his horse, | אלא רכב סוסיה: | ܐܸܠܵܐ ܪܟܸܒ݂ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 22 |
| and took his wife and his children, | ונסב אנתתה ובנוהי: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: | 23 |
| and took refuge in the small fortress of Kashaf, | וטפס בחסנא זעורא דכשאף: | ܘܲܛܲܦܲܣ ܒܚܸܤܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܟ݂ܵܫܵܐܦ: | 24 |
| until the morning dawned. | עדמא דנהר צפרא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ. | 25 |
| Immediately Baytmish sent to him, saying: | מחדא שדר לותה ביתמיש כד אמר: | ܡܸܚܕܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܒܲܝܬܡܝܼܫ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 26 |
| "It is not right for you to resist." | דלא ולא לך דתעצא. | ܕܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܥܨܸܐ. | 27 |
| Aruq, however, sent back saying: | ארוק דין שדר אמר: | ܐܵܪܘܿܩ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ: | 28 |
| "I did not come up here as a rebel and an insubordinate, | דלא סלקת להרכא איך מרודא ועצחא: | ܕܠܵܐ ܤܸܠܩܹܬ݂ ܠܗܵܪܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܘܥܸܨܚܵܐ: | 29 |
| but because I do not know what has happened, | אלא מטל דלא ידע אנא מנא גדיש (גדש؟): | ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܓܕܹܝܼܫ (ܓܕܲܫ̣؟): | 30 |
| or for what reason these armies have gathered against me. | או מטל אידא עלתא אתכנשו הלין עסכרתא עלי: | ܐܵܘ ܡܸܛܠ ܐܲܝܕܵܐ ܥܸܠܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܗܵܠܹܝܢ ܥܲܤܟܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝ: | 31 |
| Inform me now, so that I may understand." | אודעוני מכיל דאשתודע. | ܐܵܘܕܲܥܘܼܢܝ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܕܐܸܫܬܵܘܕܲܥ. | 32 |
| Then Baytmish approached the gate of the fortress and said: | הו דין ביתמיש אתקרב גתרע חסנא ואמר: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܲܝܬܡܝܼܫ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܓܲܬ݂ܪܲܥ ܚܸܤܢܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 33 |
| "Buqa your brother acted deceitfully against the king, | דבוקא לם אחוך אתנכל על מלכא: | ܕܒ݂ܘܿܩܵܐ ܠܲܡ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܐܸܬ݂ܢ̱ܟܸܠ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ: | 34 |
| and the command went out, and he was killed. | ונפק פוקדנא ואתקטל. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 35 |
| And we have come to seize you, | וחנן אתין דנאחדך: | ܘܲܚܢܲܢ ܐܸܬܲܝܢ ܕܢܹܐܚܕܵܟ݂: | 36 |
| and bring you into the presence of the King of Kings; | ונובלך לתשמשתא דמלך מלכא: | ܘܢܵܘܒ݁ܠܵܟ݂ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 37 |
| whether he will keep you alive or whether he will kill you, he knows." | אן נחיך ואן נקטלך הו ידע. | ܐܸܢ ܢܲܚܹܝܟ݂ ܘܐܸܢ ܢܸܩܛܠܵܟ݂ ܗ݀ܘ ܝܵܕܲܥ̇. | 38 |
| Immediately he opened the gate of the fortress, | מחדא פתח תרעא דחסנא: | ܡܸܚܕܵܐ ܦ̣ܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 39 |
| and he and his household came down, and he said: | ונחת הו וביתיוהי ואמר: | ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ ܗ݀ܘ ܘܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܘܐܸܡܲܪ: | 40 |
| "The command of the king is upon the head and upon the eyes." | דפוקדנא דמלכא על רשא ועל עינא. | ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫܵܐ ܘܥܲܠ ܥܲܝ̈ܢܹܐ. | 41 |
| Then they bound him in chains, | הידין אסרוהי בששלתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܤ̣ܪܘܼܗܝ ܒܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: | 42 |
| and placed guards over him, | ואקים (ואקימו؟) עלוהי נטורא: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ (ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܘ؟) ܥܠܵܘܗܝ ܢܵܛܵܘܿܪܹ̈ܐ: | 43 |
| and sent him to the camp, | ושדרוהי למשריתא: | ܘܫܲܕܪܘܼܗܝ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 44 |
| and there he was killed. | ותמן אתקטל. | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 45 |
| Aruq was captured on the second day (Monday?) of the Fast of Nineveh, | אתלבך ארוק ביום תרין (בשבא؟) דצומא דנינוא: | ܐܸܬ݂ܠܒܸܟ݂ ܐܵܪܘܿܩ ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܫܲܒܵܐ؟) ܕܨܵܘܡܵܐ ܕܢܝܼܢܘܼܹܐ: | 46 |
| that is to say, the last day of the Latter Kanon [January 31]. | אוכיתיומא אחריאדכנוגנחרי 9 | ܐܵܘܟ݂ܝܬ݂ܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐܕܟܲܢܘܿܓܢ̄ܚܪ̄ܝ 9 | 47 |