Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 562
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 43)
| 562 Chronography of Bar Hebraeus. | 60 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 60 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| over it, | עליה. | ܥܠܹܝܗ̇. | 2 |
| and they handed it over to that Jew. | וליהודיא הו אשלמוה: | ܘܠܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܐܲܫܠܼܡܘܼܗ̇: | 3 |
| And behold, today upon the throne of the house of Abbas the ruler is a Jew and the universal governor. | והא יומנא בכורסיא דבית עבאס שולטנא יהודיא ופקודא כלניא. | ܘܗܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܟ݂ܘܼܪܤܝܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܥܲܒܵܐܣ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܘܦܵܩܘܿܕܵܐ ܟܠܵܢܵܝܵܐ. | 4 |
| See how low pride has been brought down! | חזי כמא אתמככת גחותא: | ܚܙܝܼ ܟܡܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܟ݁ܟܲܬ݂ ܓܲܚܵܘܼܬ݂ܵܐ: | 5 |
| Yet from their wickedness and their insolence they do not desist or take heed. | ומן בישותהון וטרונותהון לא שלין או בהלין. | ܘܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܛܪܘܼܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܝܢ ܐܵܘ ܒܵܗ̇ܠܝܼܢ. | 6 |
| And from here, complaints began to be heaped against Aruq, | ומן הרכא שריו תכבין בוגנא על ארוק: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܲܪܝܼܘ ܬܵܟܲܒ݁ܝܼܢ ܒܘ̈ܓܵܢܹܐ ܥܲܠ ܐܵܪܘܿܩ: | 7 |
| among which a certain Persian scribe whose name was Abd al-Mu'min, | דמנהון כתובא אנש פרסיא דשמא לה עבד אלמומין: | ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܕܲܫܡܵܐ ܠܹܗ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܡܘܿܡܝܼܢ: | 8 |
| who also went to the camp and showed | דאף הו אזל למשריתא וחוי: | ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܚܵܘܝܼ: | 9 |
| that Aruq, his emirs, governors, and scribes had ruined all the countries and cities that were under Aruq's rule; | דארוק לם ואמירא דילה ופקודא וכתובא אחרבו לאתרותא ומדינתא כלהין דתחית שולטנה דארוק. | ܕܐܵܪܘܿܩ ܠܲܡ ܘܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܘܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒܹ̈ܐ ܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܕܐܵܪܘܿܩ. | 10 |
| and that if they would strengthen his hand and support him, | ודאנהו דנחילוניהי ונאחדון באידה: | ܘܕܐܸܢܗܘ ܕܲܢܚܲܝܠܘܼܢܵܝܗܝ ܘܢܹܐܚܕܘܼܢ ܒܐܝܼܕܹܗ: | 11 |
| he would extract one million gold dinars from them. | מאא רבון דינרא דהבא נפק מנהון. | ܡܵܐܐ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܹܝܹܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܲܦܸܩ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 12 |
| Now the emirs were pleased with such stories, | אמירא דין מנחין הוו בדאיך הלין תוניא: | ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܡܢܵܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܬܘܼ̈ܢܵܝܹܐ: | 13 |
| and they consented to the will of the slanderer, | ושלמו לצבינה דאכלקרצא: | ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ: | 14 |
| though they held him back a little. | אין תהיוהי קליל. | ܐܹܝܢ ܬܲܗܝܘܼܗܝ ܩܲܠܝܼܠ. | 15 |
| Now when Buqa saw that complaints against him and against his brother were being favorably received, | בוקא דין כד חזא דהניאית מתקבלין בוגנא בה ובאחוהי: | ܒܘܿܩܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܗܲܢܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܒܘܼ̈ܓܵܢܹܐ ܒܹܗ ܘܒܲܐܚܘܼܗܝ: | 16 |
| he took offense and withdrew backwards. | אתכשל והפך לבסתרה. | ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܒܸܤܬ݁ܪܹܗ. | 17 |
| And he made himself sick, | ואכרה נפשה: | ܘܐܲܟ݂ܪ̈ܲܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 18 |
| and took to bed in his house. | ודמך מן בביתה. | ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܡ̇ܢ ܒܒܲܝܬܹܗ. | 19 |
| And when the nobles came in to visit him, supposedly in his illness, | וכד עאלין (הוו؟) רורבנא למסערה כאמת בכורהנה: | ܘܟܲܕ݂ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ (ܗ̄ܘ̣ܵܘ؟) ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܡܸܤܥܪܹܗ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ: | 20 |
| he would sigh before them and express regret for the good he had done for Arghun in the time of Ahmad, | מתתנח הוא קדמיהון ומתתוא על טבתא דעבד עם ארגון בזבנתא דאחמד: | ܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܘܸܐ ܥܲܠ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ ܥܲܡ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܒܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܚܡܵܕ: | 21 |
| and [said] that Arghun was not repaying him with reciprocal tokens of love. | ודלא לם פרע לה חובלא טרקא ארגון. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܠܲܡ ܦܵܪܲܥ ܠܹܗ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ. | 22 |
| And he began to contrive a secret plot of treachery and rebellion against Arghun, | ושרי חשל ארזא דנכלא ודטרונותא עלוהי דארגון: | ܘܫܲܪܝܼ ܚܵܫ̇ܠ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ ܘܕܲܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܐܲܪܓ݂ܘܿܢ: | 23 |
| and he revealed his secret to certain of the nobles. | וגלא ארזה לאנשין מן רורבנא. | ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 24 |
| And they in simplicity accepted this, | והנון בפשיטותא קבלוה להדא: | ܘܗܸܢܘܿܢ ܒܲܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ ܩܲܒ݁ܠܼܘܼܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: | 25 |
| because they knew that he was a shrewd man, | בדידעין הוו דגברא הו צניעא: | ܒܲܕ݂ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܨܢܝܼܥܵܐ: | 26 |
| and by his cunning Ahmad had been brought low, | ובערימותה אשתפל אחמד: | ܘܒܲܥܪܝܼܡܘܼܬܹܗ ܐܸܫ̣ܬܲܦܲܠ ܐܲܚܡܵܕ: | 27 |
| and Arghun had triumphed. | ואתנצח ארגון. | ܘܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ. | 28 |
| Now Arghun, because he himself had personally experienced such a deed, | ארגון דין מטל דבקנומה דילה נסיה הוא לעבדא דאיך הנא: | ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܢܲܤ̣ܝܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܥܵܒ݂ܵܕܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ: | 29 |
| was guarding himself with vigilance. | זהיראית נטר הוא נפשה. | ܙܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܛܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 30 |
| The emirs, that is, those who were constantly in Arghun's service, | אמירא איר הנון דאמינין הוו בתשמשתא דארגון: | ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܝܪ ܗܵܢܵܘܿܢ ܕܐܲܡܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܐܲܪܓ݂ܘܿܢ: | 31 |
| perceived the evil thought that had come to Buqa. | אסתכלוה למחשבתא בישתא דהות לבוקא. | ܐܸܤܬܲܟ݁ܠܘܼܗ̇ ܠܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܠܒ݂ܘܿܩܵܐ. | 32 |
| Now Buqa, when he realized that his treachery was exposed, | בוקא דין כד אשתודע דאתפרסי נכלה: | ܒܘܿܩܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ݂ܬܵܘܕܲܥ ܕܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼ ܢܸܟ݂ܠܹܗ: | 33 |
| terror and fear and trembling fell upon him and he was bewildered, | נפלת עלוהי רהבתא ודחלתא וזועתא ואתבלהי: | ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܥܠܵܘܗܝ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ ܘܕ݂ܚܸܠܬ݂ܵܐ ܘܙܵܘܸܥܬ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܠܗܝܼ: | 34 |
| and he did not know what to do. | ולא ידע מנא עבד. | ܘܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣ ܡܵܢܵܐ ܥܒܸ݁ܕ݂. | 35 |
| He arose, mounted his horse, | קם רכב סוסיה: | ܩܵܡ̣ ܪܟܸܒ݂ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 36 |
| and fled toward the camp of the Great Khatun Oljei {OCR?: Ilgei}, | וערק לוקבל משריתא דכאתון רבתא לגי (אלגי؟: | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܐܬܘܿܢ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܲܠܓܲܝ (ܐܲܠܓ̰ܲܝ؟: | 37 |
| so that he might take refuge with her. | אכמן דבה נתגוס. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܢܸܬ݂ܓܵܘܲܣ. | 38 |
| Arghun, however, and the rest of the emirs who were around him, as soon as they heard that Buqa had mounted [his horse], | ארגון דין ושרכא דאמירא דחדרוהי מחדא דשמעו דבוקא רכב: | ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܕܝܢ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ ܡܸܚܕ݂݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܥܼܘ ܕܒ݂ܘܿܩܵܐ ܪܟܸܒ݂: | 39 |
| mounted also themselves, pursued after him, and overtook him, | רכבו אף הנון ורדפו בתרה ואדרכוהי: | ܪܟܸܒ݂ܘ ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܘܲܪܕܲܦܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܘܐܲܕܪܲܟ݂ܘܼܗܝ: | 40 |
| and they seized him and brought him [back]. | ולבכוהי ואיתיוהי. | ܘܠܲܒ݂ܟ݁ܘܼܗܝ ܘܐܲܝܼܬܝܘܼܗܝ. | 41 |
| And when they questioned him, | וכד שאלוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܐܠܼܘܼܗܝ: | 42 |
| he confessed indeed: | אודי שר: | ܐܵܘܼܕܝܼ ܫܲܪ: | 43 |
| "It was not the King of Kings that I wished to harm, | דלא הוא למלך מלכא צבית דאכא: | ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܨܒܹܝ̇ܬ݂ ܕܐܲܟܸܐ: | 44 |
| except those by deceit." | אלא להנון בנכלא. | ܐܸܠܵܐ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ. | 45 |