Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 561
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 44)
| The eleventh {OCR?: Section} | ובלא ייא. | ܘܸܒܵܠܵܐ ܝܝܐ. | 1 |
| The Hunnic {Mongol} Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| ineffably, for a period of six years. | דלא מתמלל מתחא דשת שנין. | ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܫܸܬ݂ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 3 |
| They neglected the service of Arghun, the king of kings, | מן ענינא דמלך מלכא ארגון אהמיו: | ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܐܲܗܡ̣ܝܼܘ: | 4 |
| and became absorbed in the amassing of riches, mounts, gold, silver, and possessions. | ובכונש ממונא ורכובא ודהבא וסאמא ונכסא אשתגמו. | ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܼܢܵܫ ܡܵܡ̈ܘܿܢܹܐ ܘܲܪ̈ܟ݂ܘܿܒܹܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܘܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܐܸܫ̣ܬܓܸܡܘ. | 5 |
| Arghun, however, appointed other emirs to his service, | ארגון דין אחרנא אמירא אקים לתשמשתה: | ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܬܸܫܡܸܫܬܹܗ: | 6 |
| who rode with him, entered, went out, ate, and drank. | דעמה רכבין ועאלין ונפקין ואכלין ושתין. | ܕܥܲܡܹܗ ܪܵܟܹܲܒ݁ܝܼܢ ܘܥܵܐܲܠܝܼܢ ܘܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܘܐܵܟܲܠܝܼܢ ܘܫܵܬܹܝܢ. | 7 |
| And everything that was administered in the camp and in the lands, both far and near, | וכלמא דמשתמש במשריתא ובאתרותא רחיקא כית וקריבא: | ܘܟ݂ܠܡܵܐ ܕܡܸܫܬܲܡܲܫ ܒܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܒܲܐܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܩܲܪ̈ܝܼܒܹܐ: | 8 |
| they brought immediately to the attention of the king of kings, | באידא באידא מסכלין הוו לה למלך מלכא: | ܒܐܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܡܤܲܟ݁ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 9 |
| saying, "Buqa acts haughtily toward the nobles and boasts, | ודמתחתר לם בוקא על רורבנא ומשתבהר: | ܘܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܬܲܪ ܠܲܡ ܒܘܿܩܵܐ ܥܲܠ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ: | 10 |
| and in obstinacy of will he does whatever he does." | ודבקימות צבינא סער כלמא דסער. | ܘܕܲܒ݂ܩܝܼܡܘܼܬ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܤܵܥܲܪ ܟܠܡܵܐ ܕܤܵܥܲܪ. | 11 |
| And thus, all the affairs that Buqa established and built up, | והכנא לכלהון סוערנא דמשרר הוא ובנא בוקא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܡܫܲܪܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܒܘܿܩܵܐ: | 12 |
| these opposing emirs easily undermined and threw down before the king of kings. | הנון דין אמירא מדלקבנא פשיקאית סתרין הוו והגמין לותה דמלך מלכא. | ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܡܕܲܠܩ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܤܵܬ݂ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܗܵܓܲܡܝܼܢ ܠܘܵܬܹܗ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 13 |
| Until three individuals from the nobles of Baghdad went to the royal camp | עדמא להי דתלת נפשתא מן מיקרא דבגדאד אזלו למשריתא מלכיתא: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ: | 14 |
| and made accusations against Aruq, | ואריבו על ארוק: | ܘܐܲܪܝܼܒ݂ܘ ܥܲܠ ܐܵܪܘܿܩ: | 15 |
| and showed that he was devastating and oppressing, | וחויו דמחרבו מחרב וטלם: | ܘܚܵܘܝܼܘ ܕܡܲܚܪܵܒ݂ܘܼ ܡܲܚ̇ܪܸܒ݂ ܘܛܵܠ̇ܡ: | 16 |
| and had collected a great amount of wealth for himself through extortion. | וכנש מלואא רבא לנפשה בטלומיא. | ܘܟܲܢܸܫ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܛܠܘܼܡܝܵܐ. | 17 |
| Then the king of kings commanded | הו דין מלך מלכא פקד: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܦ݂ܩܲܕ݂: | 18 |
| that these three individuals should be guarded with honor | דנתנטרון הלין תלת נפשתא באיקרא: | ܕܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܠܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: | 19 |
| until Aruq arrived at the camp. | עדמא דנמטא ארוק למשריתא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܡܛܸܐ ܐܵܪܘܿܩ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 20 |
| Buqa {OCR?} sent and seized these men, | שדר(בוקא؟ לבך להלין אנשא: | ܫܲܕܲܪ(ܒܘܿܩܵܐ؟ ܠܲܒܲܟ݂ ܠܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ: | 21 |
| and cut off the heads of all three of them, | ופסק רשא דתלתיהון: | ܘܲܦ݂ܤܲܩ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 22 |
| without interrogation, examination, or the permission of the judges. | בלעד שואלא ובוחנא ומפסנותא דדינא. | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܘܒ݂ܘܼܚܵܢܵܐ ܘܡܲܦܤܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ. | 23 |
| And this was an open rebellion against the kingdom; | והנא שועליא הוא גליא על מלכותא: | ܘܗܵܢܵܐ ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 24 |
| and through this deed, a great opening was made for the opponents of these two brothers, Buqa and Aruq. | ובעבידתא הדא אפתא רבתא הות להנון מדלקבנא עליהון דהלין תרין אחא בוקא וארוק. | ܘܒܲܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܐܲܦ̮ܬ݂ܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܘܵܬ݂ ܠܗܵܢܘܿܢ ܡܕܲܠܩ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܒܘܿܩܵܐ ܘܐܵܪܘܿܩ. | 25 |
| And from then on, whatever was said concerning them | ומן הידיך כלמא דמתאמר הוא מטלתהון: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܝܕܲܝܟ݁ ܟܠܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܸܐܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܡܸܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 26 |
| was easily and without hesitation accepted. | פשיקאית ודלא פולגא מתקבל הוא. | ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 27 |
| And the sons of the kings {OCR?: the royal princes} were deeply grieved over those who were killed, | וכרית להון לבני (מלכא؟) על הנון קטילא סגי: | ܘܟܸܪܝܲܬ݀ ܠܗܘܿܢ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ (ܡܲܠܟܹ̈ܐ؟) ܥܲܠ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 28 |
| and were very angry. | ורגזו טב. | ܘܲܪܓܸܙܘ ܛܵܒ݂. | 29 |
| Buqa, however, pacified the mind {OCR?} of the princes with bribes, | בוקא דין בשוחדא שין (תרעיתא؟ דבני מלכא: | ܒܘܿܩܵܐ ܕܹܝܢ ܒܫܘܼ̈ܚܕܹܐ ܫܲܝܸܢ (ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ؟ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 30 |
| and left and departed. | ושבק ואזל. | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ. | 31 |
| And a short time later, | ובתר זבנא מדם זעורא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 32 |
| a certain Jewish man named Sa'd al-Dawlah— | אנש יהודיא דשמה סעד אלדולה: | ܐ̄ܢܵܫ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܤܲܥܕ ܐܲܠܕܘܠܵܗ: | 33 |
| this man was the father-in-law of the governor of Baghdad— | ונא חמינא הוא דהגמונא דבגדאד: | ܘܵܢܵܐ ܚܸܡܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 34 |
| because this governor passed away in those days, | מטל דענד הגמונא הנא בהלין יומתא: | ܡܸܛܠ ܕܲܥ̣ܢܲܕ݂ ܗܹܓܸܡܘܿܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ: | 35 |
| that Jew approached the camp before the emirs and said, | אתקרב הו יהודיא למשריתא קדם אמירא ואמר: | ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܩܕܵܡ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 36 |
| "If you cancel the appointment of Aruq to Baghdad, | דאנהו דתבטלון מחתתה דארוק לבגדאד: | ܕܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܬ݂ܒܲܛܠܘܼܢ ܡܲܚܲܬ݁ܬܹܗ ܕܐܵܪܘܿܩ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 37 |
| he will bring double the amount that used to be brought each year to the camp." | אעפא דמלואא דמתתיתא הוא בכלשנא למשריתא הו ניתא. | ܐܲܥܦܵܐ ܕܲܡܠܘܿܐܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܝܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟ݂ܠܫܢܵܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܲ݀ܘ ܢܲܝܬܸܐ. | 38 |
| Immediately a command was issued | מחדא נפק פוקדנא: | ܡܸܚܕܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 39 |
| that Aruq should no longer go down to Baghdad, | דלא תוב נחות ארוק לבגדאד: | ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܐܵܪܘܿܩ ܠܒܲܓܕܵܐܕ: | 40 |
| nor should he have authority | אפלא נהוא לה פוקדנא | ܐܵܦܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ | 41 |