Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 560
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 45)
| From the Chronography of Barhebraeus. | ממכתבנות זבנא דבר טבריא. | ܡܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| so that they might enter (or loot?). | 300 דנעלון (נבזון؟. | 300 ܕܢܸܥܠܘܼܢ (ܢܸܒܙܘܼܢ؟. | 2 |
| They, however, that very night, | הנון דין בה בלליא: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 3 |
| loaded their horses, | אטענו רכשא דילהון: | ܐܲܛ̣ܥܸܢܘ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 4 |
| and took countless goods, | ונסבו מלואא דלא מנין: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ: | 5 |
| and set out that very night. | ואשקלו בה בלליא. | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠܘ ܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ. | 6 |
| And when morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 7 |
| not even one of them was left behind; | לא אשתחרו מנהון אפלא חד: | ܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܚܲܪܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܵܦܠܵܐ ܚܲܕ݂: | 8 |
| only their place was seen. | דוכתהון בלחוד אתחזית. | ܕܘܼܟܲܬ݂ܗܘܿܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀. | 9 |
| And in the year one thousand five hundred and ninety-nine [1288 AD], | ובשנת אלף וחמשמאא ותשעין ותשע .כח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܲܠܹܦ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ .ܟܚ. | 10 |
| in the month of Nisan, | בניסן ירחא: | ܒܢܝܼܤܵܢ ܝܲܪܚܵܐ: | 11 |
| there was some dispute between the Kurds and the Mongols who were near them, | הוא חרינא מדם בית כורדיא למוגליא דקריבין מנהון: | ܗܘ݀ܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܒܹܝܬ݂ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܠܡܘܼܲܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 12 |
| and the Mongols conceived a grudge against them. | קטרו מוגליא אכתא עליהון. | ܩ̣ܛܲܪܘ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 13 |
| And while they were setting out, | וכד משקלין: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܫܩܠܝܼܢ: | 14 |
| six men of them remained behind, | אשתחרו מנהון שתא גברין: | ܐܸܫ̣ܬ݁ܚܲܪܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܬܵܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ: | 15 |
| and went and hid along the road to Mosul. | ואזלו אתטשיו באורחא דמוצל. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܐܸܬ݁ܛܲܫܼܝܼܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ. | 16 |
| And then {OCR?}, when twelve illustrious men from among the inhabitants of Beth Khudida were coming, | וכן (וכד؟ אתין תרעסר גליא שביחא מן בני בית כודידת: | ܘܟܸܢ (ܘܟܲܕ݂؟ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܬܪܸܥܤܲܪ ܓܠܵܝܹ̈ܐ ܫܒ݂ܝܼܚܹܐ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܒܹܝܬ݂ ܟܘܼܕܝܼܕܲܬ: | 17 |
| those accursed ones fell upon them, | נפקו עליהון הנון ליטא: | ܢܦܲܩܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܠܝܼ̈ܛܹܐ: | 18 |
| and slaughtered them all like sheep without mercy, | ונכסו לכלהון איך אמרא דלא רחמא: | ܘܲܢܟܲܤܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: | 19 |
| in broad daylight when the sun was in the dome of heaven. | באיממא כד שמשא בקובת שמיא. | ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܒܩܘܼܒܲܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ. | 20 |
| And after an hour others came from Mosul, | ובתר שעתא אתו אחרנא מן מוצל: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܸܠ: | 21 |
| and found those wronged ones wallowing in their blood, | ואשכחו להנון טלימא דמפלפלין בדמהון: | ܘܐܸܫܟܲܚܘ ܠܗܵܢܘܿܢ ܛܠܝܼ̈ܡܹܐ ܕܲܡܦܲܠܦܠܝܼܢ ܒܕܸܡܗܘܿܢ: | 22 |
| while breath still remained in one of them. | ובחד מנהון קימא נשמתא. | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܩܵܝ̇ܡܵܐ ܢܫܲܡܬ݂ܵܐ. | 23 |
| And they carried him and brought him to the village. | וטענוהי ואיתיוהי לקריתא. | ܘܛܲܥܢ̣ܘܼܗܝ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 24 |
| And he recounted to them how they had been killed, | והו תני להון דאיכנא אתקטלו: | ܘܗ݀ܘ ܬܲܢ̣ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ: | 25 |
| and the names of the pagan murderers. | ושמהיהון דקטולא חנפא. | ܘܲܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ ܚܲܢ̈ܦܹܐ. | 26 |
| And after three days he also died. | ובתר תלת (תלתא؟ יומתא מית אף הו. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ (ܬܠܵܬܵܐ؟ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ. | 27 |
| After the kingdom was established for Arghun, son of Abaqa, | בתר דתקנת מלכותא לארגון בר אבאקא: | ܒܵܬܲܪ ܕܬܸܩܢܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܒܲܪ ܐܲܒܵܐܩܵܐ: | 28 |
| Buqa the treasurer, who had been the cause of deliverance for Arghun from Ahmad, | בוקא גזברא דהוא עלת שווזבא לארגון מן אחמד: | ܒܘܿܩܵܐ ܓܹܙܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ ܠܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܚܡܵܕ: | 29 |
| as was shown above, | אכמא דאתחוי מן לעל: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܵܘܝܼ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ: | 30 |
| was glorified and became exceedingly great in the kingdom, | אתנצח ואתרורב במלכותא טב טב. | ܐܲܬ݂ܢܲܨܲܚܼ ܘܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂. | 31 |
| to such a degree | עדמא להי: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇: | 32 |
| that the sons of kings and queens, | דבני מלכא ומלכתא: | ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܡܲܠܵܟܵܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and sons-in-law and daughters-in-law, | וחתנא וכללתא: | ܘܚܲܬ݂ܢܹ̈ܐ ܘܟܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: | 34 |
| and commanders of the Mongol armies, | ורשי פלחותא דמוגליא: | ܘܪܹܫܲܝ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 35 |
| would come to pay him homage, | לשועבדה אתין הוו: | ܠܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܐܵܬܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 36 |
| and would stand at his door, | ועל תרעה קימין הוו: | ܘܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܩܵܝܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 37 |
| and demand rations {or allowances} from him. | ואפסוניתא מנה תבעין הוו. | ܘܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܬܵܒܲܥܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ. | 38 |
| And all the administration of the kingdom was committed to him, | וכלהון פורנסא דמלכותא לה אתתשלמו: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܫ݂ܠܲܡܘ: | 39 |
| and the kings and governors of all the countries under the dominion of the house of Magog, | ומלכא ופקודא דבאתרותא כלהון דתחית שולטנותא דבית מגוג: | ܘܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܡܵܓ݂ܘܿܓ݂: | 40 |
| apart from his command and the red seal belonging to Buqa, | רסטר מן פוקדנה ואתא סומקתא דילה דבוקא: | ܪܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܘܐܵܬ݂ܵܐ ܤܘܼܡܵܩܬܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܒ݂ܘܿܩܵܐ: | 41 |
| were not received. | לא מתקבלין הוו. | ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 42 |
| And this same Buqa appointed his brother Aruq as general chief and commander in all the countries of Babel, Azerbaijan, and Mesopotamia. | והו הנא בוקא טכס לאחוהי ארוק רשא ופקודא כלניא בכלהון אתרותא דבבל ואדורביגאן ובית נהרין: | ܘܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܒܘܿܩܵܐ ܛܲܟܸ݁ܣ̣ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܐܵܪܘܿܩ ܪܹܫܵܐ ܘܦܵܩܘܿܕܵܐ ܟܠܲܵܢܵܝܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ ܘܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܝܓ̰ܵܐܢ ܘܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ: | 43 |
| And this man was feared and dreaded by all the Mongol forces, | והו הנא גברא הוא זיעא ודחילא על כלהון חילותא דמוגליא: | ܘܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܙܝܼܥܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 44 |
| and by the kings, sultans, and scribes in all these countries. | ועל מלכא ושולטנא וכתובא דבכלהון אתרותא הלין. | ܘܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܘܼ̈ܠܛܵܢܹܐ ܘܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ. | 45 |
| So these two brothers administered the Mongol kingdom in great prosperity and triumph ... {OCR?} | פרנסו דאין למלכותא מגוליתא הלין תרין אחא באוחא רבא ובנצחנא א14 ולכלהון נדסואחך כודידא؟ גרו. | ܦܲܪܢܸܤܘ ܕܐܝܼܢ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܡܵܓ݂ܘܼܠܵܝܬܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܒܐܵܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܒ݂ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܐ14 ܘܠܟܠܗܘܢ ܢܵܕܤܘܐܚܟ ܟܘܼܕܝܼܕܵܐ؟ ܓܪܘ. | 46 |
| ... {OCR?} | ונטרו؟ .42s | ܘܲܢܛܲܪܘ؟ .42s | 47 |