Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 559
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 46)
| 559. The Eleventh Jubilee. {OCR?} | 58 יובלא ייא. | 58 ܝܘܼܒ̈ܠܐ ܝܝܐ. | 1 |
| The Hunnish (Mongol) Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| Out of fear of them, they suffered a great loss. | מן דחלתהון כמיותא רבתא חסרו. | ܡ̣ܢ ܕܚܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܚ̣ܤܲܪܘ. | 3 |
| And they brought their loads inside the city, | ואעלו לטענא דילהון לגו מדינתא: | ܘܐܲܥܸܠܼܘ ܠܛܲܥ̈ܢܹܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܠܓ݂ܵܘ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 4 |
| and placed them in the cloth-merchants' market, | וסמו בשוקא דבזזא. | ܘܤܵܡ̣ܘ ܒܫܘܼܩܵܐ ܕܒܲܙܵܙܹ̈ܐ. | 5 |
| because all the provisions of the citizens were there; | מטל דכלה מזונא דבני מדינתא תמן איתוהי הוא: | ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܹܗ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܬܲܡܵܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 6 |
| they thought that they would by no means neglect the guarding of such a place. | אסברו דלא סך מהמין מן נטורתא דדוכתא דאיך הי (הי؟. | ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡܲܗ̇ܡܹܝܢ ܡ̣ܢ ܢܛܘܼܪܬܵܐ ܕܕ݂ܘܼܟܬܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗ݀ܝ (ܗܵܝ̇؟. | 7 |
| Therefore, they were jostling and pressing against one another | בדגון מתכתשין הוו וחבצין חד לחד: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܡܸܬ݂ܟܲܬܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܚܵܒܲܨܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂: | 8 |
| to bring in their property. | דנעלון נכסא דילהון: | ܕܢܲܥܠܘܼܢ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 9 |
| The citizens as well were carrying and bringing there from their houses gold, silver, fabrics, and clothing of various kinds. | אף בני מדינתא מן בתיהון טענין הוו ומיתין לתמן דהבא וסאמא ופרקא ולבושא דזנין זנין. | ܐܵܦ ܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܛܵܥ̇ܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܲܝܬܹܝܢ ܠܬܲܡܵܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܘܦܸܪ̈ܩܹܐ ܘܲܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܕܲܙܢܝ̈ܢ ܙܢܵܝܼܢ. | 10 |
| And so, after they were assembled, | והכנא בתר דאתכנשו: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ: | 11 |
| the raiders came and easily broke down the gates of the market, | אתו גיסא פשיקאית תברו תרעא דשוקא: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܓܲܝܤܹ̈ܐ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܬܲܒܲܪܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܫܘܼܩܵܐ: | 12 |
| and entered and took everything they found there. | ועלו נסבו כלמא דאשכחו תמן. | ܘܥܲܠܼܘ ܢܤܲܒ݂ܘ ܟܠܡܵܐ ܕܐܸܫ̣ܟܲܚܘ ܬܲܡܵܢ. | 13 |
| For many youths of the citizens were standing at the gate of the market, | סגיאא גיר טליא בני מדינתא קימין הוו על תרעא דשוקא: | ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܓܹܝܪ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܵܝܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܫܘܼܩܵܐ: | 14 |
| and whenever the raiders came out carrying plunder, | ואמתי דנפקין הוו גיסא כד טעינין הוו בזתא: | ܘܐܸܡܲܬܹܝ ܕܢܵܦܵܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܸܙܬ݂ܵܐ: | 15 |
| they would snatch it from them and flee. | חטפין הוו מנהון וערקין. | ܚܵܛܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܥܵܪܩ̇ܝܼܢ. | 16 |
| And others, their horses | ואחרנא לסוסיא דילהון: | ܘܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܠܤܘ̈ܤܝܼܹܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 17 |
| which they were leaving at the gate of the market, | דשבקין הוו בתרע שוקא: | ܕܫܵܒܲܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܫܘܼܩܵܐ: | 18 |
| they would take and flee. | נסבין הוו וערקין. | ܢܵܤܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܥܵܪܩ̇ܝܼܢ. | 19 |
| And thus all that day, | והכנא כלה יומא הו: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: | 20 |
| from morning until evening, | מן צפרא ועדמא לדמשא: | ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܕܲܡܫܵܐ: | 21 |
| they roamed through the streets of the city, | כרכו בשוקא דמדינתא: | ܟܪܲܟ݂ܘ ܒܫܘ̈ܩܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 22 |
| and carried off horses, mules, donkeys, and oxen without number. | וחלצו סוסיא וכודנותא וחמרא ותורא דלא מנינא. | ܘܚܲܠܸܨܘܼ ܤܘܼ̈ܤܝܹܐ ܘܟܼ̈ܘܿܕܲܢܘܵܬ݂݂ܵܐ ܘܚܸܡܪܵܐ ܘܬ݂ܵܘܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ. | 23 |
| And they bound male and female slaves, | ואסרו עבדא ואמהתא: | ܘܐܸܤܲܪܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ: | 24 |
| about five hundred souls, | קריבותא דחמשמאא נפשן: | ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܢ: | 25 |
| most of them being Arabs (Muslims) and Jews. | וסוגאהון טייא ויהודיא. | ܘܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 26 |
| The Christians, however, were very few, | כרסטינא דין דלילא: | ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: | 27 |
| only those who were found from the courtyard of the Naqib. | הנון דמן דרתא דנקיבא אשתכחו בלחוד. | ܗܵܢܵܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܕܵܪܬܵܐ ܕܢܲܩܝܼܒܵܐ ܐܫܬ݁ܟܲܚܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂. | 28 |
| Indeed, one faithful man, a remarkable goldsmith, was killed; | אין גברא אנש מהימנא וחשוליא תמיהא אתקטל: | ܐܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܘܚܵܫܘܿܠܵܝܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ: | 29 |
| for he wanted to rescue his young son from their hands, | צבא גיר דנעדא ברה זעורא מן אידיהון: | ܨܒ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܢܲܥܕܹܐ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 30 |
| so they struck him with a sword, | מחאוהי בסיפא: | ܡܚܵܐܘܼܗܝ ܒܤܲܝܦܵܐ: | 31 |
| and after three days he died. | ובתר תלתא יומתא מית. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܝܼܬ݂. | 32 |
| Of the accursed ones, however, about ten souls perished, | מנהון דין דליטא איך עסר נפשן אבד: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܠܝ̈ܛܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܤܲܪ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܐܸܒܲܕ݂: | 33 |
| because while they were roaming about in the city | מטל דכד מתכרכין הוו במדינתא: | ܡܸܛܠ ܕܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܪܟ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 34 |
| and entering streets that had no exits, | ועאלין בשוקא דלית להון מפקנא: | ܘܥܵܐܲܠܝܼܢ ܒܫܘ̈ܩܹܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܡܲܦܩܵܢܹ̈ܐ: | 35 |
| they were stoning them with stones and killing them. | רגמין הוו להון בכאפא וקטלין. | ܪܵܓ݂ܡ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ ܒܟܹ̈ܐܦܹܐ ܘܩܵܛܠܝܼܢ. | 36 |
| And if the Arab (Muslim) citizens had known | ואלו ידעו טייא בני מדינתא: | ܘܐܸܠܘܼ ܝܼܕܲܥܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 37 |
| that the raiders of their own faith would thus mercilessly abuse {OCR?} them and take them captive, | דהכנא דלא רחמא מבזחין (בהון؟) ושבין להון גיסא בני תודיתהון: | ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܒܲܙܚܝܼܢ (ܒܗܘܿܢ؟) ܘܫܵܒܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 38 |
| they would have killed most of them in the narrow streets of the city, | לסוגאהון קטלו בשוקא אליצא דמדינתא: | ܠܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܩܛܲܠܼܘ ܒܫܘ̈ܩܹܐ ܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 39 |
| and in the beginning, again, they would not have been able to enter it so easily. | ובשוריא תוב לא הכנא פשיקאית אתמציו למעל לה. | ܘܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܥܲܠ ܠܵܗ̇. | 40 |
| And when they were deceived, | וכד אתתטעיו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܛ̣ܥܝܼܘ: | 41 |
| behold, they were biting their fingers without any profit. | הא מנכתין צבעתהון דלא יותרן. | ܗܵܐ ܡܢܲܟ݁ܬ݂ܝܼܢ ܨܸܒ̈ܲܥܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ. | 42 |
| The raiders, however, all that day | גיסא דין כלה יומא הו: | ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: | 43 |
| brought out the captives outside the city, | אפקו לשביתא לבר מן מדינתא: | ܐܲܦܸܩܼܘ ܠܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 44 |
| and remained there when it grew dark. | ופשו תמן כד חשוך. | ܘܦܵܫ̣ܘ ܬܲܡܵܢ ܟܲܕ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂. | 45 |
| And the citizens were thinking | בני מדינתא דין סברין הוו: | ܒܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܹܝܢ ܤܵܒܲܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 46 |
| that on the following day they were again going to... {OCR?} | דליומא דבתרה תוב עתידין 16 | ܕܲܠܝܵܘܡܵܐ ܕܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܥܬ݂ܝܼܕܝܼܢ 16 | 47 |