Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 558
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 47)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܒ݂ܢܹܐ ܕܒ݂ܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| in the city, | במדינתא: | ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 2 |
| mounted and went out to meet them. | רכבו ונפקו דנפגעון בהון. | ܪܟܸܒ݂ܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܕܢܸܦ̮ܓ݁ܥܘܼܢ ܒܗܘܿܢ. | 3 |
| And when they saw their great numbers, | וכד חזו סגיאותהון: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 4 |
| and that they themselves had no strength, | ודלית להון חילא דילהון: | ܘܲܕ݂ܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 5 |
| they turned back and entered the city. | הפכו עלו למדינתא. | ܗܦܲܟ݂ܘ ܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 6 |
| And they crossed the Tigris, | ועברו דקלת: | ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܕܸܩܠܲܬ݂: | 7 |
| and went and went up to the monastery of Mar Mattai, | וזאזלו סלקו לעומרא דמרי מתי: | ܘܙܐܸܙܲܠܼܘ ܤ̣ܠܸܩܘܼ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܡܲܬܲܝ: | 8 |
| and remained there a few days. | וכתרו תמן יומתא זעורא. | ܘܟܲܬܲܪܘ ܬܲܡܵܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ. | 9 |
| Now the accursed brigands, when they entered the city, | גיסא דין חרמא כד עלו למדינתא: | ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܕܝܢ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 10 |
| the Arabs, the inhabitants of the city, met them with abundant food and cold water. | ארעו אנון טייא בני מדינתא במאכלתא שפיעתא ומיא קרירא. | ܐܲܪܲܥܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܡܹܐܟ̈ܠܵܬ݂ܐ ܫܦܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܩܲܪ̈ܝܼܪܹܐ. | 11 |
| And they rejoiced over them with great joy, | וחדיו בהון חדותא רבתא: | ܘܲܚ̣ܕܝܼܘ ܒܗܘܿܢ ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 12 |
| and were elated, thinking that it was only the Christians that they were going to plunder, take captive, and kill. | ואתפרחו כמן דבלחוד לכרסטינא עתידין דנהרון ונשבון ונקטלון. | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܿܚܘ ܟ݂ܡ̇ܢ ܕܒܲܠܚܘܿܕ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܥܬ݂ܝܼܕܝܼܢ ܕܢܲܗܪܘܼܢ ܘܢܸܫܒ݁ܘܿܢ ܘܢܸܩܛܠܘܲܢ. | 13 |
| Now the Christians who were in the neighborhood of the Church of the Tagritans | רסטינא דין הנון דבשבבותא דעדתא דתגריתניא הוו: | ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܒܲܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܕܬܲܓܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 14 |
| took their wives, their sons, and their daughters, along with all their possessions, | נסבו נשיהון ובניהון ובנתהון עם כלה קניותהון: | ܢ̣ܤܲܒ݂ܼܘ ܢܲܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܟܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 15 |
| and went and took refuge in the courtyard of the cousin of the Prophet, | ואזלו תגוסו בדרתא דבר דדה דנביא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܬ݂ܓܵܘܲܤܘ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: | 16 |
| the one who is called Naqib al-Alawiyyin {OCR?}, | הו דמתכנא נקיב אלעלואחן. | ܗܵܘ̇ ܕܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ ܢܲܩܝܼܒ݁ ܐܲܠܥܲܠܵܘܵܐܚܹܢ. | 17 |
| thinking that when the brigands showed honor to that courtyard, | דדם כד נפרשון גיסא איקרא לדרתא הי: | ܕܕܲܡ ܟܲܕ݂ ܢܸܦܪܫܘܼܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܕܵܪܬܵܐ ܗܵܝ̇: | 18 |
| they would be saved there from the slaughter and captivity of the city. | תמן נשתוזבון מן קטלא ושביא דמדינתא. | ܬܲܡܵܢ ܢܸܫܬܵܘܙܒ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܩܸܛܠܵܐ ܘܫܸܒ݂ܝܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 19 |
| But the rest of the Christians, | שרכא דין דכרסטינא: | ܫܲܪܟܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 20 |
| who had no place to flee and take refuge in the courtyard of the Naqib, | דלא הוא להון תרא למערק ולמתגוסו בדרתא דנקיבא: | ܕܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܲܬ݂ܪܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ ܘܲܠܡܸܬ݂ܓܵܘܵܤܘܼ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܢܲܩܝܼܒܵܐ: | 21 |
| remained in their houses, fearful and trembling, weeping and lamenting over themselves and their misfortune, | פשו בבתיהון כד דחילין ורתיתין ובכין ואלין על נפשתהון ובישות גדהון: | ܦܵܫܼܘ ܒܒ݂ܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܕܲܚܝܼܠܝܼܢ ܘܪܲܬܝܼܬ݂ܝܼܢ ܘܒ݂ܵܟܹܝܢ ܘܐܵܠܹܝܢ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ ܓܲܕ݂ܗܘܿܢ: | 22 |
| though in truth, the misfortune was for those who had gone there. | כד בשררא להנון דאזלו לתמן הות בישות גדא. | ܟܲܕ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܙܲܠܼܘ ܠܬܲܡܵܢ ܗܘܵܬ݂ ܒܝܼܫܘܼܬ݂ ܓܲܕܵܐ. | 23 |
| Now as soon as the brigands entered, | גיסא דין מחדא דעלו: | ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܡܸܚܕܵܐ ܕܥܲܠܼܘ: | 24 |
| they began asking about the Christians. | שריו משאלין על כרסטינא. | ܫܲܪܝܼܘ ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܥܲܠ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 25 |
| And the Arabs, the inhabitants of the city, cried out with one voice: | טייא דין בני מדינתא מן יד פומא אזעקו: | ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܐܲܙܥܸܩܼܘ: | 26 |
| "Behold, all the Christians are in the courtyard of the Naqib!" | דהא כלהון כרסטינא בדרתא דנקיבא. | ܕܗܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܢܲܩܝܼܒܵܐ. | 27 |
| Then they took courage, | הנון דין אתחילו: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ: | 28 |
| and all of them went there. | וכלהון לתמן אזלו. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܠܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠܼܘ. | 29 |
| And they set up ladders, mounted, and captured the courtyard, | וסמו סבלתא וסלקו כבשוה לדרתא: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܤܸܒ̈ܠܵܬ݂ܐ ܘܲܤܠܸܩܘ ܟܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇ ܠܕܵܪܬܵܐ: | 30 |
| and plundered and took captive all the people there. | ובזו ושבו לכלה אנשותא דתמן. | ܘܒܲܙܘ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܕܬܲܡܵܢ. | 31 |
| And one of the Christians there was struck by an arrow and died. | וגברא חד מן כרסטינא דתמן בלע בגארא ומית. | ܘܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܬܲܡܵܢ ܒܠܲܥ̣ ܒܓܹܐܪܵܐ ܘܡ̣ܝܼܬ݂. | 32 |
| And they maltreated not only the Christians, but also the Arabs: | ואשתנדו לו בלחוד בכרסטינא אלא ואף בטייא: | ܘܐܸܫܬܲܢܲܕ݂ܘ ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܸܠܵܐ ܘܐܵܦ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 33 |
| they outraged their wives, sons, and daughters inside the mosques before their eyes. | בזחו בנשא ובניא ובנתא דילהון בגו מסגדא קדם עיניהון. | ܒܲܙܲܚܼܘ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܒܓ݂ܵܘ ܡܲܤ̈ܓ݁ܕ݂ܹܐ ܩܕܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 34 |
| And when they had finished, | וכד גמר(גמרו؟): | ܘܟܲܕ݂ ܓܡܲܪ(ܓܲܡܲܪܘ؟): | 35 |
| they went also to the neighborhood of the Jews, | ואזלו לשבבותא דיהודיא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܲܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 36 |
| and plundered their houses, | ובזו בתיהון: | ܘܒܲܙܘ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 37 |
| and took captive all their people. | ושבו כלה אנשותהון. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܟܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 38 |
| As for the Christians who had remained in their houses and had not gone anywhere, | כרסטינא דין הנון דפשו הוו בבתיהון ולא אזלו לדוך: | ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܦܵܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܒ݂ܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܕ݂ܘܼܟ݂ܲ: | 39 |
| no one harmed them, | לא אנש אהר נון: | ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܗܲܪ ܢܘܿܢ: | 40 |
| nor did they even see the brigands with their eyes. | אפלא בעיניהון חזו לגיסא. | ܐܵܦܠܵܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚ̣ܙܵܘ ܠܓܲܝܵܤܹ̈ܐ. | 41 |
| Yes, certain Christian merchants and many Arabs | אין תגרא אנשין כרסטינא וסוגאא דטייא: | ܐܹܝܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 42 |
| who had come to the city | דאתיין הוו למדינתא: | ܕܐܲܬܝܼܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 43 |
| and were staying in the inns outside the city, | ושרין הוו בפותקא דלבר מן מדינתא: | ܘܲܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܦܘܼܬ݁ܩܹ̈ܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 44 |
| where none of the brigands reached, | איכא דלא אנש מן גיסא מטא לתמן: | ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢ̄ܫ ܡ̣ܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܡܛ̣ܐ ܠܬܲܡܵܢ: | 45 |
| except {OCR?}... | אלא ישות גן | ܐܸܠܵܐ ܝܼܫܘܼܬ ܓܲܢ | 46 |