Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 557
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 48)
| The eleventh dynasty. | נובלא ייא. | ܢܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝܐ. | 1 |
| Hunnic (Mongol) Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| that they should not wrong anyone, | נטלמון לאנש: | ܢܸܛܠܡܘܼܢ ܠܐ̄ܢܵܫ: | 3 |
| and if not, they should fear for their heads lest they be cut off. | ואלא על רשיהון נדחלון דלא נתפסקון. | ܘܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ ܢܸܕ݂ܚܠܘܼܢ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܤܩܘܼܢ. | 4 |
| In these days we heard | בהלין יומתא שמענן: | ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ: | 5 |
| that the ruler of Egypt sent that Sheikh Abd al-Rahman and those who were with him from Damascus to the fortress of Safed, | דשדר מרא דמצרין להו שיך עבד אלרחמאן ולהנון דעמה מן דרמסוק לחסנא דצפד: | ܕܫܲܕܲܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܗܵܘ̇ ܫܲܝܟ݂ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܪܲܚܡܵܐܢ ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܨܲܦܵܕ: | 6 |
| and he imprisoned them there, so that hope of their release was cut off. | וחבש אנון תמן איכא דפסיק סברא דמפקתהון. | ܘܲܚ̣ܒܲܫ ܐܸܢܘܿܢ ܬܲܡܵܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܦܤܝܼܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܲܦܲܩܬܗܘܿܢ. | 7 |
| And in this year, 1506 of the Greeks (1195 AD): | ובהדא שנתא דאנצו 1506 דיוניא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܢܨܘ 1506 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 8 |
| a hen laid, | ילדת תרנגולתא חדא: | ܝܸܠ݂ܕܲܬ݀ ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ ܚܕܵܐ: | 9 |
| in the village of Bartelli, | בברטללי קריתא: | ܒܒܲܪܛܸܠܠܝܼ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 10 |
| an egg which was close in size to a goose egg. | ביעתא דקריבא ברבותא לביעתא דואזא. | ܒܝܼܥܬܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܒܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܒܝܼܥܬܵܐ ܕܘܵܐܙܵܐ. | 11 |
| And in the week of the Passion of our Savior, | ובשבתא דחשא פרוקיא: | ܘܲܒ݂ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܫܵܐ ܦܵܪܘܿܩܵܝܵܐ: | 12 |
| another hen laid, in that same Bartelli, a small egg which had a neck that was thin, curved, and long, like that of a gourd. | ילדת תרנגולתא אחרתא בה בברטללי ביעתא זעורתא דאית לה קדלא דקטין וכפיף ואריך איך דקראא: | ܝܸܠܼܕܲܬ݀ ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܒܲܪܛܸܠܠܝܼ ܒܝܼܥܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܩܕ݂ܵܠܵܐ ܕܩܲܛܝܼܢ ܘܲܟ݂ܦܝܼܦ ܘܐܲܪܝܼܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܩܲܪܐܵܐ: | 13 |
| And they brought it before us, and we saw it. | ואיתיוה קדמין וחזינה. | ܘܐܲܝܬܝܘܼܗ̇ ܩܕ݂ܡܲܝܢ ܘܲܚ̣ܙܲܝܢܵܗ̇. | 14 |
| And on Sunday the twenty-ninth (29th) of Tammuz, in the morning, | וביום חדבשבא עסרין וט (כט.) בתמוז בעדן צפרא: | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒܫܲܒܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܛ (ܟܛ.) ܒܬܲܡܘܼܙ ܒܥܸܕܵܢ ܨܲܦܪܵܐ: | 15 |
| a raiding troop of Syrians— | צפחו גיסא דסוריא: | ܨܦܲܚܼܘ ܓܲܝܤܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ: | 16 |
| Kurds, Turks, and Bedouins, about six hundred horsemen—fell upon | כורדיא ותורכיא ובדויא איך שתמאא פרשא: | ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܒܲܕܘܵܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 17 |
| the region of Erbil, | על אתרא דארביל: | ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ: | 18 |
| and they plundered and killed a multitude of Christian men from the village of Amkabad and from Surhegan and other villages. | ובזו וקטלו סוגאא דגברא כרסטינא מן עמכאבאד קריתא ומן סורהגאן וקוריא אחרניתא. | ܘܒܲܙܘ ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܟܐܵܒܵܐܕ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܡ̣ܢ ܤܘܼܪܗܓܵܐܢ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 19 |
| And Baha al-Din, the Kurdish emir, went out from Erbil and engaged them, | ונפק בהא אלדין אמירא כורדיא מן ארביל ופגע בהון: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܒܲܗܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒܹ݁ܝܠ ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܒܗܘܿܢ: | 20 |
| and he was broken before them, | ואתתבר קדמיהון: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ: | 21 |
| and he fled and entered the city. | וערק ועל למדינתא. | ܘܲܥܪܲܩ ܘܥܲܠ̣ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 22 |
| And those accursed men took great spoil, | והנון חרמא דברו שביתא רבתא: | ܘܗܵܢ̄ܘܿܢ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܕܒܲܪܘ ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 23 |
| women, daughters, and many possessions, | נשא ובנתא וקנינא סגיאא: | ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܘܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: | 24 |
| and departed. | ואזלו. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 25 |
| And in those days other raiding troops came to the region of Tur Abdin, | ובהון ביומתא אתו גיסא אחרנא לאתרא דטור עבדין: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܓܲܝܤܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܛܘܼܪ ܥܲܒܕܝܼܢ: | 26 |
| and they carried out a great slaughter in the village of Kilshet, and in Bet Man'im, and in its villages (or: Bet Svirina), | ועבדו קטלא רבא בכלשת קריתא ובבית מנעים ובקוריה (ובקוריה؟ ובית סברינא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܟܸܠܫܲܬ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܡܲܢܥܝܼܡ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪܝܹܗ (ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܝܵܗ̇؟ ܘܒܹܝܬ݂ ܤܒ݂ܹܪܝܼܢܵܐ: | 27 |
| and they took much spoil from the region of Bet Rishe and departed. | ושבו שביתא סגיאתא מנה דאתרא דבית רשא ואזלו. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪܹ̈ܫܹܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 28 |
| And in the year 1507 (of the Greeks, 1196 AD), | ובשנת .אנצז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܨܙ. | 29 |
| seventeen days into the month of Haziran (June), | שבתעסר יומתא שחזירן ירחא: | ܫܒܲܬܲܥܤܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܫܲܚܙܝܼܪܵܢ ܝܲܪܚܵܐ: | 30 |
| brigands gathered together—Kurds, Turkmens, and Arabs, about four thousand horsemen. | אתכנשו גברא לסטיא כורדיא ותורכמניא וערביא איך ארבעא אלפיא פרשא. | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܸܤ̈ܛܵܝܹܐ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ ܘܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܐܝܟ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ. | 31 |
| And some say | ואנשין אמרין: | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 32 |
| that three hundred horsemen from the elite Egyptian Mamluks joined them. | דאתחידו להון תלתמאא פרשא מן גביא דעבדא מצריא. | ܕܐܸܬ݂ܚܲܝܲܕ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܡ̣ܢ ܓܒܲܝ̈ܵܐ ܕܥܲܒ̈ܕܹܵܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ. | 33 |
| And they set their face toward the region of Mosul. | ותרצו חירהון לאתרא דמוצל. | ܘܲܬ݂ܪܲܨܘ ܚܝܵܪܗܘܿܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ. | 34 |
| And when they had plundered the villages along their way, | וכד שבו לקוריאס דעל אורחהון: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐܣ ܕܥܲܠ ܐܘܼܪܚܗܘܿܢ: | 35 |
| they attacked the city on the morning of Monday the 22nd | צפחו על מדינתא בצפרא דיום תרין (בשבא؟) .כב. | ܨܦܲܚܘ ܥܲܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܕܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܫܲܒܵܐ؟) .ܟܒ. | 36 |
| in the third month of the Arabs, the year six hundred and eighty-five (AH 685). | בירחא תליתיא דטייא שנת שתמאא תמנאין וחמש. | ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ. | 37 |
| Now King Mas'ud and the rest of the horsemen who were present... {OCR? text corrupted} | מלכא דין מסעוד ושרכא דפרשא דשכיחין הוו ומוז ענד מן עלמא מנא גרש בשניא דאתין ונלא בת אכתב מדם | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܘܲܡܘܼܙ ܥ̣ܢܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܡܲܢܵܐ ܓܸܪܲܫ݂ ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܕܐܵܬ̈ܝܵܢ ܘܢܠܐ ܒܬ ܐܟ݂ܬܸܒ݂ ܡܸܕܲܡ | 38 |