Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 556
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 49)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| the mosques in Damascus, | מסגדא בדרמסוק: | ܡܲܤ̈ܓ݁ܕܹܐ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 2 |
| and he gave him allowances that were sufficient for him. | והוא יהב לה אפסוניתא דספקן לה. | ܘܲܗܘܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܤܵܦ̈ܩܵܢ ܠܹܗ̇. | 3 |
| Now this 'Abd al-Rahman was the son of one of the slaves of the slain Caliph al-Musta'sim, | הו גיר הנא עבד אלרחמאן ברא דחד מן עבדא דכליפה מוסתעצם קטילא איתוהי: | ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܐ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܪ̈ܲܚܡܵܐܢ ܒܪܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܥܨܡ ܩܛܝܼܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܼܗܝ: | 4 |
| a Roman (Greek) by race. | רהומיא בגנסא. | ܪܗܘܿܡܵܝܵܐ ܒܓܸܢܤܵܐ. | 5 |
| And when Baghdad was taken, | וכד אתנסבת בגדאד: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܤ̣ܒܲܬ݀ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 6 |
| he was saved from slaughter, | אשתוזב הו מן קטלא: | ܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܩܸܛܠܵܐ: | 7 |
| and came to Mosul, | ואתא למוצל: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܵܘܨܠ: | 8 |
| and sat in the market doing carpentry, | ויתב בשוקא כד עבד נגרותא: | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܫܘܼܩܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܢܲܓܵܪܘܼܬ݂ܵܐ: | 9 |
| because he loved it and had learned it. | מטל דרחמה וילפה. | ܡܸܛܠ ܕܪ̈ܲܚ̣ܡܵܗ̇ ܘܝܲܠܼܦܵܗ̇. | 10 |
| And he went to the fortress of 'Imadiyah, | ואזל הוא לחסנא דעמאדיה: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܲܥܸܡܵܐܕܝܼܗ: | 11 |
| and said to 'Izz al-Din, the lord of the fortress, | ואמר הוא לעז אלדין מרה דחסנא: | ܘܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܠܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܹܗ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 12 |
| that he was able to perform wondrous works, | דמצא למעבד עבדא תהירא: | ܕܲܡܨܐ ܠܡܸܥܒܲܕ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܬܗܝܼܪܹ̈ܐ: | 13 |
| which he had learned by revelation from spiritual beings. | דבגלינא ילף מן רוחנא. | ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܝܼܠܸܦ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ. | 14 |
| And this 'Izz al-Din brought him to the King of Kings, Abaqa. | והו עז אלדין אובלה יד מלך מלכא אבאקא. | ܘܗ݀ܘ ܥܹܙ ܐܲܠܕ̈ܝܼܢ ܐܵܘܼܒ݁ܠܹܗ ܝܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܒܵܐܩܵܐ. | 15 |
| And when he conversed with the king, he said: | וכד אתעני עם מלכא אמר: | ܘܟܲܕ ܐܸܬ݂ܥܢ̣ܝܼ ܥܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 16 |
| "Let them bring me (or: Bring me {OCR?}) into the fortress of Tela (al-Tall), | דאעלוהי (דאעלוני؟) לחסנא דתאלא: | ܕܵܐܲܥܠܘܼܗܝ (ܕܐܲܥܠܘܼܢܝ؟) ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܬܹܐܠܵܐ: | 17 |
| where your treasury is, | איכא דבית גזא דילכון: | ܐܲܝܟܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ: | 18 |
| so that I may show you my craft." | איכנא דאחוא לכון אומנותי. | ܐܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܚܵܘܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܝ. | 19 |
| And when they brought him there, | וכד אובלוהי לתמן: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܬܲܡܵܢ: | 20 |
| he began measuring the ground on this side and on that. | שרי משח בארעא מכא ומכא. | ܫܲܪܝܼ ܡܵܫܲܚ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܸܟܵܐ ܘܡܸܟܵܐ. | 21 |
| And at last he stopped in one place, | ולחרתא קם בדוכתא חדא: | ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܩܵܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ: | 22 |
| and commanded that they should dig there, | ופקד דנחפרון בה: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܚܦܪܘܼܢ ܒܵܗ̇: | 23 |
| while he stood at a distance. | והו קם ברוחקא. | ܘܗܹܘ ܩܵܡ̣ ܒܪܘܼܚܩܵܐ. | 24 |
| And when they dug, | וכד חפרו: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܦܲܪܘ: | 25 |
| they found a ring wherein was a seal that was very wondrous and precious; | אשכחו עזקתא חדא דאית גה טבעא סגי תמיהא ויקירא: | ܐܸܫܟܲܚ̣ܘ ܥܸܙܲܩܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܓܵܗ̇ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܬܡܝܼܗܵܐ ܘܝܲܩܝܼܪܵܐ: | 26 |
| and they took it and brought it to the king. | ונסבוהי ואיתיוהי לות מלכא. | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ. | 27 |
| And when in this single matter his word was verified, | וכד בהדא חדא שרת מלתה: | ܘܟܲܕ݂ ܒܗܵܕܹܐ ܚܕ݂ܵܐ ܫܸܪܲܬ݀ ܡܸܠܬܹܗ: | 28 |
| they believed everything that he said, | לכלמא דאמר הוא מהימנין הוו: | ܠܟ݂ܠܡܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 29 |
| namely that he was able to cast out demons | כאמת מצא למטרד דיוא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܡܨܐ ܠܡܸܛܪܲܕ݂ ܕܲܝ̈ܘܹܐ: | 30 |
| and to understand the mysteries of the devils. | ולמסתכלו ארזי שאדא. | ܘܲܠܡܸܤܬܲܟܵܠܘܼ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝ ܫܹ̈ܐܕܹܐ. | 31 |
| And he gained great boldness of speech among the royal princes, | והות לה פרהסיא רבתא בית בני מלכא: | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܹܗ ܦܵܪܹܗܤܝܼܵܐ ܪܲܒܵܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܒ̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 32 |
| to such a degree that even the entire administration of the kingdom was committed to him, | עדמא להי דאף כלה דובר שלכותא לה אתגעל: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܟܠܹܗ ܕܘܼܒܵܪ ܫܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܓ݁ܥܸܠ̣: | 33 |
| especially in the brief time in which Ahmad reigned. | יתיראית בזבנא זעורא דבה אמלך אחמד. | ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܒܹܗ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܲܚܡܵܕ. | 34 |
| It is said | שתאמרא: | ܫܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 35 |
| that when the Tatars pillaged the treasury of the Caliph, | דכד בזו תתריא לבית גזא דכליפה: | ܕܟܲܕ݂ ܒܲܙܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 36 |
| they also took him as a captive, | לה תוב אסירא סבו: | ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܤܲܒ݂ܘ: | 37 |
| and brought him with them to the fortress of Tela, | ואיתיוהי עמהון לחסנא דתאלא: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܬܹܐܠܵܐ: | 38 |
| and he used to enter the fortress carrying things; | ועאל הוא לחסנא נד טעין צבותא. | ܘܥܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܚܸܤܢܵܐ ܢܲܕ݂ ܛܥܝܼܢ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ. | 39 |
| and that ring which he found, | ולהי עזקתא דאשכח: | ܘܲܠܗܵܝ̇ ܥܸܙܲܩܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫ̣ܟܲܚ: | 40 |
| he himself had buried it in that place. | הו טמרה הוא בהי דוכתא. | ܗ݀ܘ ܛܲܡ̣ܪܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܒܗܵܝ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ. | 41 |
| And in the Latter Kanun (January) of this year, | ובכנון אחרי דהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 42 |
| Arghun, the King of Kings, sent yarlighs (edicts) to all the countries, saying: | שדר ארגון מלך מלכא ירליקא לכלהון אתרותא כד אמר: | ܫܲܕܲܪ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܝܲܪ̈ܠܝܼܩܹܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 43 |
| "Because Ahmad departed from the laws of our fathers, | דאחמד לם כד סטא מן נמוסא דאבהא דילן: | ܕܐܲܚܡܵܕ ܠܲܡ ܟܲܕ݂ ܤܛ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܝܼܠܲܢ: | 44 |
| and walked in the way of the Arabs (Islam), | ורדא באורחא דטיחותא: | ܘܲܪܕܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܛܲܝܚܵܘܼܬ݂ܵܐ: | 45 |
| which our fathers did not know, | הי דאבהין לא ידעין הוו לה: | ܗܵܝ̇ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗ̇: | 46 |
| all the royal princes agreed together, | אתאויו כלהון בני מלכא: | ܐܸܬ݂ܐܵܘܼܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒ̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 47 |
| and cast him out from the kingdom, | ושדאוהי מן מלכותא: | ܘܲܫ̣ܕܵܐܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 48 |
| and sent him to the Great Khan, our father, so that he might judge him. | ושדרוהי כאן אבא רבא דילן דהו נדוניוהי. | ܘܫܲܕܪܘܼܗܝ ܟܵܐܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܕܗܹܘ ܢܕܘܼܢܝܼܘܗܝ. | 49 |
| And me they have seated upon the throne of the kingdom, | ולי אותבו על כורסי שלכותא: | ܘܠܝܼ ܐܵܘܼܬܸܒ݂ܘ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܫܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 50 |
| from the Gihon (Oxus) as far as Frankland. | מן גיחון עדמא לפרנגיא. | ܡ̣ܢ ܓܝܼܚܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܦܪܲܢܓܝܼܐ. | 51 |
| Therefore, be of good cheer, | בדגון בסמו לבירון: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܒܲܤܸܡܘ ܠܸܒ݂ܝ̈ܪܘܿܢ: | 52 |
| and let each person attend to his own business. | וכלנש ועבדא דילה נתענא. | ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܘܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܢܸܬ݂ܥ̱ܢܸܐ. | 53 |
| And let the governors and rulers in every place not" | ואחידא ושליטנא דבכל דוך לא | ܘܐܲܚܝ̈ܕܹܐ ܘܫܲܠܝܼ̈ܛܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂ ܠܵܐ | 54 |