Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 555
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 50)
| [said:] "... do whatever you wish to do." | בלא שא לא א הו מא דצבין אנתון למעבד עבדו. | ܒܠܐ ̄ܫܐ ܠܐ ̈ܐ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܝܢ ܐ̄ܢ̄ܬܘܿܢ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܥܒܸܕ݂ܘ. | 1 |
| Then the command went forth that he should be killed. | הידין נפק פוקדנא דנתקטל. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܢܦܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܢܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 2 |
| And the Mongols hung him up by his hands and his feet above, | ותלאוהי מוגליא באידוהי וברגלוהי לעל: | ܘܲܬ݂ܠܵܐܘܼܗܝ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ݂ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܠܥܸܠ: | 3 |
| and three times they dashed him to the ground, | ותלת זבנין מחאוהי לארעא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝ̈ܢ ܡܚܵܐܘܼܗܝ ܠܐܲܪܥܵܐ: | 4 |
| trampling him with their boots until he expired. | כד רפסוהי במוקיהון עדמא דעף. | ܟܲܕ݂ ܪܲܦܤܼܘܼܗܝ ܒܡܘ̈ܩܲܝܗܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܵܦ. | 5 |
| Then they cut off his head on Tuesday, the 1[6th] | כן פסקוהי רשה ביום תלתא (בשבא؟ .ה. | ܟܸܢ ܦܲܤ̣ܩܘܼܗܝ ܪܹܫܹܗ ܒܝܘܿܡ ܬܠܵܬܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ .ܗ. | 6 |
| of Sha'ban, in the year 683 | בשעבאן שנת יתרפג. | ܒܫܲܥܒܵܐܢ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܦܓ. | 7 |
| 683 of the Arabs, | 683 דטניא: | 683 ܕܛܲܢ̈ܝܹ̈ܐ: | 8 |
| that is, the 17th | אוכית .יז. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ .ܝܙ. | 9 |
| of the First Tishrin [October], | בתשרין קדם: | ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ: | 10 |
| the year 1596 [AG]. | שנת .אנצו:. | ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܨܘ:. | 11 |
| And the whole kingdom of the house of Magog hung upon his finger, | וכלה מלכותא דבית מגוג בצבעה תליא הות: | ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܡܵܓ݂ܘܿܓ݂ ܒܨܸܒ݂ܥܹܗ ܬܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 12 |
| for he was exceedingly crafty with natural intelligence, | ערים הוא גיר סגי בהונא כיניא: | ܥܪܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܗܵܘܢܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ: | 13 |
| and also accomplished in many sciences and learning. | אף תקנא בסוגאת חכמתא ויולפנא. | ܐܵܦ ܬܲܩ̈ܢܵܐ ܒܤܘܿܓ݂ܵܐܬ݂ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܝܘ̈ܠܦܵܢܹܐ. | 14 |
| His brother, however, 'Ala al-Din, | אחוהי דין עלא אלדין: | ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܹܝܢ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 15 |
| who was the governor of Baghdad, | דאיתוהי הוא שליטא דבגדאד: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 16 |
| who had died a natural death in Mugan a little less than two years earlier, | דקדם תרתין שנין בציר קליל מית מותא כיניא במוגאן: | ܕܲܩܕܵܡ ܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢ̈ܝ̈ܢ ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܒܡܘܼܓܵܐܢ: | 17 |
| and was brought to the city of Tabriz and buried there, | ואתתיתי לתבריז מדינתא ואתקבר תמן: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܝܼܬ݁ܲܝܼ ܠܬ݂ܵܒ݂ܪܝܼܙ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܪ ܬܲܡܵܢ: | 18 |
| this man too was exceedingly skilled in sciences and competent in poetry. | אף הנא יתיר מהיר הוא ביולפנא וספקא בפואיטותא. | ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܝܲܬܲܝܼܪ ܡܗܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܘܤܵܦܵܩܵܐ ܒܦܘܐܝܼܛܘܼܬܵܐ. | 19 |
| And he composed a wonderful book of history in Persian on the kingdom of the Seljuks, the Khwarazmians, the Ismailis, and the Mongols; | וסם כתבא תמיהא דמכתבנות זבנא בפרסאית על מלכותא דסלגוקיא וכוארזמיא ואסמעליא ומוגליא: | ܘܤܵܡ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܒܦܵܪܤܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܤܲܠܓ̰݂ܘܼܩܵܝܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ ܘܐܸܤܡܵܥܠܵܝ̈ܐ ܘܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 20 |
| and from his book we have taken that which we have cited in this book of ours concerning these events. | ומן כתבה דילה נסבנן הו מא דאיתינן בהנא כתבן מטל הלין שרבא. | ܘܡ̣ܢ ܟܬܵܒܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܢܤܲܒ݂ܢܲܢ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܲܝܼܬ݁ܝܼܢܲܢ ܒܗܵܢܵܐ ܟܬ݂ܵܒܲܢ ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒܹܐ. | 21 |
| And in that same year 683 | ובה בשנת יתרפג. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܦܓ. | 22 |
| 683 of the Arabs, | 683 דטייא: | 683 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 23 |
| there died also Sultan Ghiyath al-Din, son of Rukn al-Din, the ruler of the country of the Romans [Rum]. | מית אף סולטאן גיאת אלדין בר רוכן אלדין מרא דבית רהומיא. | ܡ̣ܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 24 |
| For he had set out to come to the Ordu, | נפק הוא גיר למאתא לארדו: | ܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܠܐ̄ܪܕܘܼ: | 25 |
| and to complain against Sultan Mas'ud, his cousin. | ולמקבל (על؟) סולטאן מסעוד בר דדה. | ܘܲܠܡܸܩܒܲܠ (ܥܲܠ؟) ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ. | 26 |
| And when he reached the city of Erzincan, | וכד מטא לארזנגאן מדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܛܵܐ ܠܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 27 |
| the grandees made him drink deadly poison and killed him, | אשקיוהי רורבנא סם מותא ואמיתוהי: | ܐܲܫܩܲܝܘܼܗܝ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܤܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܘܐܲܡܝܼܬ݂ܘܼܗܝ: | 28 |
| because he conducted himself very recklessly and with confused intelligence. | מטל דסגי פרחאית ובהונא בלילא מתדבר הוא. | ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܦܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܒ݂ܗܵܘܢܵܐ ܒܠܝܼܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 29 |
| And in this winter, all seven wandering stars [planets] gathered in the zodiacal sign of Capricorn in Anabibazon [the Ascending Node]; | ובסתוא הנא שבעתיהון כוכבא טעיא במלושא דגדיא באנביבזון אתכנשו: | ܘܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܗܵܢܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܒܡܲܠܘܼܫܵܐ ܕܓܲܕ݂ܝܵܐ ܒܐܲܢܵܒܝܼܒܵܙܘܿܢ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ: | 30 |
| and behold, the world trembled and shook thereby, | והא זאע ונאד עלמא בהכן: | ܘܗܵܐ ܙܵܐܲܥ̇ ܘܢܵܐܹܕ ܥܵܠܡܵܐ ܒܗܵܟܲܢ: | 31 |
| because the year was the conjunction of the two superior ones, Kronos [Saturn] and Zeus [Jupiter], in the sign of Aquarius; | מטל דשנת סוננדוס הי (הי؟) דתריהון עליא קרונוס וזוס במלושא דדולא: | ܡܸܛܠ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܤܘܼܢܢܵܕ݂ܘܿܣ ܗܵܝ̇ (ܗ̄ܝ؟) ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܩܪܘܿܢܘܿܣ ܘܙܘܿܣ ܒܡܲܠܘܼܫܵܐ ܕܕ݂ܵܘܠܵܐ: | 32 |
| for they make a synod [conjunction] in the summer. | בקיטא גיר סונהדיסא עבדין. | ܒܩܲܝܛܵܐ ܓܹܝܪ ܤܘܼܢܗܵܕܝܼܤܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ. | 33 |
| And the ruler of Egypt, when he heard that the kingdom was firmly established for Arghun, | ומרא דמצרין כד שמע דתקנת מלכותא לארגון: | ܘܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܕܬܸܩ̣ܢܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܐܲܪܓ݂ܘܿܢ: | 34 |
| and that Ahmad had departed and his peace along with him, | ושני אחמד ושינה עמה: | ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܐܲܚܡܵܕ ܘܫܲܝܢܹܗ ܥܲܡܹܗ: | 35 |
| brought out Sheikh 'Abd al-Rahman from the prison of the fortress, | אפק לשיך עבד אלרחמאן מן חבושיא דחסנא: | ܐܲܦܸܩ̣ ܠܫܲܝܟ݂ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܪܲܚܡܵܐܢ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 36 |
| and made him dwell in one of ... [Footnote text: whatever happens in the world does not happen from the conjunction of the luminaries, nor does it happen from their assembly, | ואותבה בחד מן א1 מדם דגרש באלמא לא התא מן זדיא דלהירא ואו מן כנושיהון גרש: | ܘܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐ1 ܡܸܕܡ ܕܓܵܪܲܫ ܒܐܠܡܵܐ ܠܐ ܗ̄ܬܵܐ ܡܢ ܙܸܕܝܵܐ ܕܠܵܗܝܪ̈ܐ ܘܐܘ ܡܢ ܟܢܘܼܫܝܗܘܿܢ ܓܪܲܫ: | 37 |
| but by the will of the Lord, | אם בצבינה דמריא: | ܐܡ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: | 38 |
| without whom not even one sparrow falls to the ground. | דבלעד מנה אפלא צפרא חדא נפלא על ארעא. | ܕܒܠܥܕ ܡܸܢ̣ܗ ܐܦܠܵܐ ܨܦܪ̈ܐ ܚܕܵܐ ܢܵܦܠܵܐ ܥܲܠ ܐܪܥܵܐ. | 39 |
| (Matthew | (מתי. | (ܡܬܝ. | 40 |
| 10: | י. | ܝ. | 41 |
| 29.)] | כט.) | ܟܛ.) | 42 |
| 1594 of the Greeks. And this was the evil end of this dreadful and formidable man. | 1594 דיוניא. והנא שולמא בישא הוא לגברא הנא זיעא ודחילא. | 1594 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. ܘܗܵܢܵܐ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܙܝܼܥܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ. | note |