Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 554
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 51)
| 556. Chronography of Barhebraeus. | 556 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 556 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| over the armies in Babylon, Mazandaran, Assyria, Khorasan, and the land of the Romans (Anatolia). | ברש חילותא בבבל ובמאזנדראן ובאתור ובכוראסאן ובבית רהומיא: | ܒܪܹܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܒܒ݂ܵܒܹܠ ܘܲܒ݂ܡܵܐܙܹܢܕܲܪܵܐܢ ܘܒ݂ܵܐܬ݂ܘܿܪ ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܘܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 2 |
| And the fear of Arghun fell upon everyone, especially in Syria. | ונפלת דחלתה דארגון על כלנש יתיראית בסוריא. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܕܸܚܠܬܹܗ ܕܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܤܘܼܪܝܵܐ. | 3 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 4 |
| that when this news reached Syria, | דכד אזל טבא הנא לסוריא: | ܕܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܛܸܒܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܤܘܼܪܝܵܐ: | 5 |
| the hire of a single camel from Aleppo to Hamath reached up to four hundred zuzes, | מטא אגרא דחד גמלא מן חלב לחמת עדמא לארבעמאא זוזא: | ܡܛ̣ܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܓܲܡܠܵܐ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ݁̇ ܠܲܚܡܵܬ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܙܘ̈ܙܹܐ: | 6 |
| for they were all fleeing headlong toward Egypt. | כלהון גיר על אפיהון ערקין הוו לוקבל מצרין. | ܟܠܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܵܪܩ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 7 |
| Now the king of kings Arghun, at the beginning of his reign, made Mas'ud bar Qawti (Bar Qawti?) king in Mosul and all its districts; | הו גיר מלך מלכא ארגון בשורי מלכותה אמלך למסעוד בר קוטי (ברקוטי؟ מלכא במוצל וכלהין פניתה: | ܗ݀ܘ ܓܹܝܪ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܒܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ̇ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܠܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪ ܩܵܘܛܝܼ (ܒܲܪܩܵܘܛܝܼ؟ ܡܲܠܟܵܐ ܒܡܵܘܨܸܠ ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇: | 8 |
| and there was great joy for all the Christians. | והות חדותא לכלהון כרסטינא: | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 9 |
| Yet distress came upon them | עקת להון דין: | ܥܵܩܲܬ݀ ܠܗܘܿܢ ܕܹܝܢ: | 10 |
| because Ashmut, the Uighur Christian monk/emir {OCR?}, | בהי דלאשמוט אמירא דיריא יגוריא: | ܒܗܵܝ ܕܠܲܐܫܡܘܼܛ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܝܼܓ݂ܘܼܪܵܝܵܐ: | 11 |
| on the very day that Arghun came to Ahmad, | בה ביומא דאתא ארגון ציד אחמד: | ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܚܡܵܕ: | 12 |
| was killed by the sons of Jalal al-Din Turan, who were seeking vengeance for their father. | בני גלאל אלדין תוראן טלוהי כד תבעין עירתא דאבוהון. | ܒ̈ܢܲܝ ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܬܘܼܪܵܐܢ ܲܛܠܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܬܵܒܲܥܝܼܢ ܥܝܵܪܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ. | 13 |
| Concerning the murder of the Sahib Diwan: | מטל קטל חב דיואן: | ܡܸܛܠ ܩܸܛܠܵ ܚܹܒ ܕܝܼܘܵܐܢ: | 14 |
| Because the beginning of the dispute between Arghun and Ahmad had been on account of Shams al-Din the Sahib Diwan, | מטל דשור חרינא דבית ארגון לאחמד בעלת שמס אלדין צאחב דיואן הוא: | ܡܸܛܠ ܕܫܘܼܪ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܠܐܲܚܡܵܕ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܨܵܐܚܹܒ̇ ܕܝܼܘܵܐܢ ܗܘ݀ܵܐ: | 15 |
| inasmuch as it was said to Arghun, | ביד הי דאתאמר לארגון: | ܒܝܲܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܐܲܪܓ݂ܘܿܢ: | 16 |
| "The Sahib Diwan poisoned your father." | דצאחב דיואן לם קטל לאבוך בסמא. | ܕܨܵܐܚܹܒ݁ܲ ܕܝܼܘܵܐܢ ܠܲܡ ܩܛܲܠ̣ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܒܤܲܡܵܐ. | 17 |
| For this reason, he kept sending envoys and demanding him from Ahmad, | בדגון משדר הוא איזגדא ותבע הוא לה מן אחמד: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܘܬܵܒܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܚܡܵܕ: | 18 |
| but he would not surrender him to him. | ולא יהב הוא לה. | ܘܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ. | 19 |
| And thus Arghun came to suspect Ahmad | ובהכן מסברנותא הות לארגון על אחמד: | ܘܲܒ݂ܗܵܟܲܢ ܡܲܤܒ݁ܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܘܵܬ݂ ܠܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܚܡܵܕ: | 20 |
| of having consented to the death of the king of kings Abaqa, | דרעא הוא במותא דמלך מלכא אבאקא: | ܕܲܪܥܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܒܵܐܩܵܐ: | 21 |
| in order that he might sit in his place, | איכנא דנתב בדוכתה: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܬܸܒ݂ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ: | 22 |
| and as it [actually happened] {OCR?}. | ואיכן דהו (דהות؟. | ܘܐܲܝܟܲܢ ܕܗ݀ܘ (ܕܵܗܘ݀ܵܬ݂؟. | 23 |
| When Ahmad was defeated {OCR: disguised/put to shame} | כד אחמד אחפר: | ܟܲܕ݂ ܐܲܚܡܵܕ ܐܲܚ̣ܦܲܪ: | 24 |
| and Arghun was victorious, | ואתנצח ארגון: | ܘܐܸܬ݂ܢܲܨ݁ܲܚ̣ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ: | 25 |
| Shams al-Din fled to the mountains of Media, | ערק שמס אלדין לטורא דמדי: | ܥ̣ܪܲܩ ܫܲܡܣ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܡܵܕܲܝ: | 26 |
| and took refuge with the tribe of Kurds who are called Lurs. | וטפס בגנסא דכורדיא הנון דמתקרין לוריא. | ܘܲܛܦܲܣ̣ ܒܓܸܢܤܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܠܘܿܪ̈ܵܝܹܐ. | 27 |
| Now the chief of the Lurs, whose name was Yusuf Shah, | רשא דין דלוריא דמשתמה וסף שאה: | ܪܹܫܵܐ ܕܹܝܢ ܕܠܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܕܡܸܫܬܲܡܲܗ ܘܼܤܸܦ̇ ܫܵܐܗ: | 28 |
| when he saw that the kingdom was firmly established for Arghun, | כד חזא דתקנת מלכותא לארגון: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܬܸܩ̣ܢܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂݂ܵܐ ܠܐܲܪܓ݂ܘܿܢ: | 29 |
| came to submit to him, | אתא לשועבדה: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܫܘܼܥܒܵܕܹܗ: | 30 |
| and he was received gladly, | ואתקבל חדיאית: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܚܲܕܝܵܐܝܼܬ݂: | 31 |
| because he promised to seize the Sahib Diwan and bring him. | בהי דאשתודי דנאחדיוהי לצאחב דיואן וניתיוהי. | ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܢܹܐܚܕܝܼܘܗܝ ܠܨܵܐܚܹܒ݁ ܕܝܼܘܵܐܢ ܘܢܲܝܬܹܝܘܗܝ. | 32 |
| And so he went and seized him, | והכנא אזל אחדה: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܐܲܚ̣ܕܹܗ: | 33 |
| and brought him to Arghun, and presented many gifts. | ואיתיה ציד ארגון וכד קרב דשנא סגיאא. | ܘܐܲܝܬܝܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܘܟܲܕ݂ ܩܲܪܸܒ݂ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 34 |
| One hundred myriad (one million) gold dinars were demanded of him as the price of his blood, so that it might not be shed. | מאא רבון דריכונא דהבא אתבעי מנה דמי דמה דלא נתאשד. | ܡܵܐܐ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܬܲܒ݁ܥ̣ܝܼ ܡܸܢܹܗ ܕܡܲܝ ܕܡܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܐܸܫܸܕ݂. | 35 |
| And he said: | והו אמר: | ܘܗ݀ܘ ܐܸܡܲܪ: | 36 |
| "If you restore my estates to me, | דאן תהפכון לי מולכני: | ܕܐܸܢ ܬܲܗܦܟ݂ܘܼܢ ܠܝܼ ܡܘܼ̈ܠܟܵܢܲܝ: | 37 |
| I am able to give more than this; | יתיר מן וכן מצא אנא דאתל: | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܘܵܟܲܢ ܡܨܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬܲܠ: | 38 |
| otherwise, no." | ואלא לא. | ܘܐܸܠܵܐ ܠܵܐ. | 39 |
| And the nobles advised him: | ורורבנא מלכוהי: | ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܗܝ: | 40 |
| "Borrow this amount {OCR?} and present it, | דיזף הדא מיותא וקרב: | ܕܝܼܙܲܦ ܗܵܕܹܐ ܡܵܝܘܼܬܵܐ ܘܩܲܪܸܒ݂: | 41 |
| and then they will restore your estates to you." | והידין משלמין לך מולכניו. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܡܲܫ̇ܠܡܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܡܘܼ̈ܠܟܵܢܲܝܘ. | 42 |
| Therefore, he began to borrow from his kinsmen, his household, his servants, and his friends, | בדגון שרי למאזף מן אחינוהי וביתיוהי ועבדוהי ורחמוהי: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܲܪܝܼ ܠܡܹܐܙܲܦ ܡ̣ܢ ܐ̄ܚܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܘܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܘܪ̈ܵܚ̇ܡܵܘܗܝ: | 43 |
| and he collected forty myriad (four hundred thousand). | וכנש ארבעין רבון. | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܐܪܒܲܥܝܼܢ ܪܸ̈ܒ݁ܘܿܵܢ. | 44 |
| And he said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ: | 45 |
| "I am no longer able to provide anything else; | דלא תוב מצא אנא דאטיב מדם אחרין: | ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܨܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܛܲܝܸܒ݂ ܡܸܕܲܡ ܐ̄ܚܪܹܝܢ: | 46 |