Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 553
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 52)
| The 11th period. | יובלא זיא. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝܐ. | 1 |
| The Hunnic (Mongol) Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| were seeking Ahmad. | בעין הוו לאחמד. | ܒܥܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܲܚܡܵܕ. | 3 |
| And they pursued after him, | ורדפו בתרה: | ܘܲܪܕܲܦ̮ܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ: | 4 |
| and they overtook him near Zamm, seized him, bound him, and guarded him carefully; | ואדרכוהי ציד זם ואחדוהי ופכרוהי ונטרוהי זהיראית: | ܘܐܲܕܪ̱ܟ݂ܘܼܗܝ ܨܹܝܕ݂ ܙܸܡܹ ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܘܦܲܟ݂ܪܘܼܗܝ ܘܢܲܛ̣ܪܘܼܗܝ ܙܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: | 5 |
| and they plundered the camp of his mother and his wives. | ובזוה למשריתא דאמה ודנשוהי. | ܘܒܲܙܘܼܗ̇ ܠܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܐܸܡܹܗ ܘܲܕܢܸܫܵܘ̈ܗܝ. | 6 |
| Then Arghun and the rest of the royal princes arrived, | הידין מטא ארגון ושרכא דבני מלכא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܡܛ̣ܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 7 |
| and they all agreed together | ושלמו כלהון אכחדא: | ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ: | 8 |
| that Arghun should stand at the head of the Mongols, | דהו ארגון נקום ברשא דמוגליא: | ܕܗ݀ܘ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܢܩܘܼܡ ܒܪܹܫܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 9 |
| and that he should take the kingdom in the place of Abaqa his father, | והו נאחוד מלכותא בדוכת אבאקא אבוהי. | ܘܗ݀ܘ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܕܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒܵܐܩܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 10 |
| and that Ahmad should be deposed, | ואחמד נשתרא: | ܘܐܲܚܡܵܕ ܢܸܫܬ݁ܪܹܐ: | 11 |
| because he was not competent to govern. | מטל דלא ספק דנדבר. | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܤܵܦܲܩ ܕܲܢܕܲܒܲܪ. | 12 |
| And while the armies of the Tatars were preoccupied with fighting against each other, | וכד חילותא דתתריא בקרבא דעם חדדא שגימין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܫܓ݂ܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 13 |
| Alfi (al-Alfi/Qalawun), the ruler of Egypt, sent the general Haydar, | שדר אלפי מרא דמצרין לחידר רבחילא: | ܫܲܕܲܪ ܐܲܠܦܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܚܲܝܕܵܪ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ: | 14 |
| and with him three thousand horsemen, | ועמה תלתא אלפיא רכבא: | ܘܥܲܡܹܗ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܪܲܟܵܒܹܐ: | 15 |
| to the country of Shabakhtan, | לאתרא דשבכתאן. | ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܵܒܲܟܬܵܐܢ. | 16 |
| to capture Bar Shakkan (Ishkhan), the Armenian general and champion, | דנאחדון לבר שכאן (אישכאן) רבחילא ואתליטא ארמניא: | ܕܢܹܐܚܕܘܼܢ ܠܒܲܪ ܫܸܟܵܐܢ (ܐܝܼܫܟܵܐܢ) ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 17 |
| and to bring him alive to Egypt in a cage, | וכד חי נובלוניהי למצרין בקלוביא: | ܘܟܲܕ݂ ܚܲܝ ܢܵܘܒ݁ܠܘܼܢܵܝܗܝ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܒܲܩܠܘܼܒ݂ܝܵܐ: | 18 |
| because he was causing evils to the Arabs who were going to Syria. | מטל דבישתא מסבל הוא לטייא דאזלין הוו לסוריא. | ܡܸܛܠ ܕܒ݂ܝܼܫܵܬܵܐ ܡܲܤ̇ܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 19 |
| And when they crossed the Euphrates, | וכד עברו פרת: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܪܘ ܦܪܵܬ݂: | 20 |
| they came and encamped against Tila (or Tina), a fortress belonging to the Armenians. | ואתו שרו על תינא חסנא דילהון דארמניא. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܬܝܼܢܵܐ ܚܸܤܢܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 21 |
| On the very first day that they waged battle, | בה ביומא קדמיא דאקימו קרבא: | ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܐܲܩ̣ܝܼܡܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 22 |
| he was struck by an arrow and died. | בלע בגארא ומית. | ܒܠܲܥ̣ ܒܓܹܐܪܵܐ ܘܡ̣ܝܼܬ݂. | 23 |
| And his forces were thrown into confusion, | ואתבלהיו חילותה: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܠܼܗܝܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 24 |
| and they abandoned the fortress, | ושבקו לחסנא: | ܘܲܫܒܲܩܘ ܠܚܸܤܢܵܐ: | 25 |
| and fled to Syria. | וערקו לסוריא. | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܤܘܼܪܝܵܐ. | 26 |
| And divine justice was avenged upon Haydar, | ואתנקמת כאנותא מנה דחידר: | ܘܐܸܬ݂ܢܲܩ̣ܡܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܚܲܝܕܵܪ: | 27 |
| he who had continually raided the Christians, | הו דמגיס הוא לכרסטינא: | ܗܵܘ̇ ܕܲܡ̇ܓ݁ܝܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 28 |
| and used to take captives and devastate the country of Melitene and Claudia (Hisn Ziyad). | ושבא הוא ומחרב לאתרא דמיליטיני וזאיד. | ܘܫܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܡܲܚ̇ܪܸܒ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܘܙܵܐܝܼܕ. | 29 |
| These things happened in the days of summer, | הוי הלין ביומתא דקיטא: | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ: | 30 |
| in the year 1595 | שנת .אנצה. | ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܨܗ. | 31 |
| of the Greeks. | דיוניא. | ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 32 |
| {OCR?} | קא: | ܩܵܐ: | 33 |
| Now when such an end as we have mentioned came to the kingdom of Ahmad, | כד דין שולמא דאיך הנא דאמרנן הוא למלכותה דאחמד: | ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪܲܢܲܢ ܗܘ݀ܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܕܐܲܚܡܵܕ: | 34 |
| on Wednesday, the first of the fifth month of the Arabs, | ביום ארבעא בשבא חד בירחא חמישיא דטייא: | ܒܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܒܫܲܒܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܝܲܪܚܵܐ ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| in the year 683 [AH], | שנת יתרפג. | ܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܦܓ. | 36 |
| 683, | 683: | 683: | 37 |
| that is, on the twenty-sixth of Tammuz in the year 1595 | אוכית בעסרין ושתא בתמוז שנת .אנצה. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܘܸܫܬܵܐ ܒܬܲܡܘܼܙ ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܨܗ. | 38 |
| of the Greeks | 1535 דיוניא: | 1535 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 39 |
| (1284 of our Lord): | (1284 דמרן؟): | (1284 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 40 |
| Arghun, King of Kings, sat upon the throne of the kingdom. | יתב ארגון מלך מלכא על כורסי מלכותא. | ܝܼܬܸܒ݂ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 41 |
| And while many of the nobles were saying | וכד סגיאא מן רורבנא מרין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 42 |
| that Ahmad ought not to live, | דלא זדק למחא אחמד: | ܕܠܵܐ ܙܵܕܹܲܩ ܠܡܸܚܵܐ ܐܲܚܡܵܕ: | 43 |
| Arghun said, | אמר הוא ארגון: | ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ: | 44 |
| "I will have no share in his killing. | דאנא לא משתותף אנא בקטלה. | ܕܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܬܲܦ ܐ̄ܢܵܐ ܒܩܸܛܠܹܗ. | 45 |
| Rather, the mother of Qonqortai and his sons know [what to do]: | אלא אמה דקונגרתאי ובנוהי ידעין: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܡܹܗ ܕܩܘܼܢܓ݂ܵܪܬܲܐܝ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ: | 46 |
| if they wish, let them kill him, | צבין נקטלוניהי: | ܨܵܒܹܝܢ ܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 47 |
| and if they wish, let them let him live." | ואן צבין נחוניהי. | ܘܐܸܢ ܨܵܒܹܝܢ ܢܲܚܘܿܢܵܝܗܝ. | 48 |
| And after he had remained for some days under guard, | וכד יומתא מדם פש תחית נטורותא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܦܵܫ̣ ܬܚܹܝܬ݂ ܢܛܘܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: | 49 |
| the sons of Qonqortai killed him, | קטלוהי בני קונגרתאי: | ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܒܢܲܝ̈ ܩܘܼܢܓ݂ܵܪܬܲܐܝ: | 50 |
| and took vengeance for their father, | ואתפרעו עירתא דאבוהון: | ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܪܲܥܘ ܥܝܵܪܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ: | 51 |
| on Wednesday, the second of the sixth month of the Arabs, | ביום ארבעא בשבא תרין בירחא שתיתיא דטייא: | ܒܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁̇ܥܵܐ ܒܫܲܒܵܐ ܬܪܹܝܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܬܝܼܬܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 52 |
| that is, on the sixteenth of Ab of that same year. | אוכית בשתעסר באב דילה דשנתא. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܸܫܬܲܥܤܲܪ ܒܐܵܒ̇ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ. | 53 |
| And the kingdom was established for Arghun, | ותקנת מלכותא לארגון: | ܘܬܸܩ݂ܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܐܲܪܓ݂ܘܿܢ: | 54 |
| and he appointed each one of the royal princes over one of the countries. | והו טרס לכלחד מן בני מלכא בחד מן אתרותא | ܘܗ݀ܘ ܛܲܪܸܣ̣ ܠܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ | 55 |