Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 552

As read by Kraken, not proofread: 57 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 53)
The Chronography of Barhebraeus.מכתבנות זבנא דבר עבריא.ܡܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ.1
in the fortress did not seem good to him.בה בחסנא לא שפר הוא לה.ܒܹܗ ܒܚܸܤܢܵܐ ܠܵܐ ܫܵܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ.2
For he said,אמר הוא גיר:ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ:3
"Whosoever is shut upדכל דאתחבש.ܕܟ݂ܠ ܕܐܸܬ݂ܚ̣ܒܸܫ.4
is captured."תנסב.ܬ݂ܢܲܤܸܒ݂.5
And he was afraid to go to Ahmad.ולמאזל ציד אחמד קנט הוא.ܘܲܠܡܹܐܙܲܠ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܚܡܵܕ ܩܵܢܹܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.6
And while he was thus situated,וכד הו בהכן:ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܗܵܟܲܢ:7
a certain emir named Buqa the treasurer,אמירא אנש דשמה בוקא גזברא:ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒܘܿܩܵܐ ܓܙܲܒ݂ܪܵܐ:8
who was very much beloved by Abaqa, Arghun's father,הו דסגי רחים הוא מן אבאקא אבוהי דארגון:ܗܵܘ̇ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܪܚܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܒܵܐܩܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܐܲܪܓ݂ܘܿܢ:9
said to Ahmad,אמר לאחמד:ܐܸܡܲܪ ܠܐܲܚܡܵܕ:10
"If you promise that you will not harm Arghun,אן משתודא אנת דלא מהר אנת לארגון:ܐܸܢ ܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܠܵܐ ܡܲܗܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܪܓ݂ܘܿܢ:11
I will go and bring him to you."אנא אזל ואיתיוהי לותך.ܐܲܢܵܐ ܐܸܙܲܠ ܘܐܲܝܬܹܝܘܗܝ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂.12
And Ahmad promised with oaths according to the custom of the Mongolsואשתודי אחמד במומתא איך עידא דמוגליא:ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܕܝܼ ܐܲܚܡܵܕ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ:13
that if Arghun came to him of his own will,דאן בצבינה נאתא ארגון צאדוהי:ܕܐܸܢ ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܢܹܐܬܸܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ:14
he would do him no harm.לא נעבד לה מדם דביש.ܠܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܹܗ ܡܸܕܲܡ ܕܒ݂ܝܼܫ.15
Then that emir Buqa went up quickly to Arghun,הידין ליגאית סלק הו אמירא בוקא לות ארגון:ܗܵܝܕ݂ܹܝܢ ܠܝܼܓܵܐܝܼܬ݂ ܤ̣ܠܸܩ ܗܵܘ̇ ܐܲܡܵܝܼܪܵܐ ܒܘܿܩܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ:16
and brought him down from the fortress,ואחתה מן חסנא:ܘܐܲܚ̣ܬܹܗ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ:17
and brought him to Ahmad.ואיתיה לות אחמד.ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܚܡܵܕ.18
And Ahmad rejoiced in him greatly,וחדי בה אחמד סגי:ܘܲܚ̣ܕܝܼ ܒܹܗ ܐܲܚܡܵܕ ܤܲܓ݁ܝܼ:19
and made a three-day feast.ועבד תלתא יומין משתיא.ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܬܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܡܲܫܬܝܵܐ.20
Then after three days, an evil thought stirred in Ahmad,איטא בתר תלתא יומין חושבנא בישא דל באחמד:ܐܝܼܛܵܐ ܒܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܵܠ̣ ܒܐܲܚܡܵܕ:21
and he set guards over Arghun, [namely] Alinaq (and his companions?),ואקים נטורא על ארגון לאלינאך (ולחברוהי؟).ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܢܵܛܵܘܿܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܠܐܲܠܝܼܢܵܐܟ݂ (ܘܲܠܚܲܒ݂ܪܵܘܗܝ؟).22
and said to them,ואמר להון:ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ:23
"I am going to Azerbaijan to my mother, Qutui Khatun.דאנא לות אמי קותאי כאתון אזל אנא לאדורביגאן:ܕܐܸܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܹܡܝ ܩܘܼܬܲܐܝ ܟܵܐܬܘܿܢ ܐܵܙܹܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܐ̄ܕ݂ܘܿܪܒܹܝܓ̰ܵܐܢ:24
Now, you watch Arghun carefully,אנתון דין אזדהרו בארגון:ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܸܙܕܲܵܗ̄ܪܘ ܒܐܲܪܓ݂ܘܿܢ:25
lest he escape;דלא נערוק.ܕܠܵܐ ܢܸܥܪܘܿܩ.26
and bring him to meואיתאוניהי לותי:ܘܐܲܝܬܵܐܘܼܢܵܝܗܝ ܠܘܵܬ݂ܝ:27
wherever I may be."איכא דאהוא.ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܸܗܘܸܐ.28
And on the very night in which he wished to set out,ובה בלליא דצבא הוא למשקלו:ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܫܩܵܠܘܼ:29
he revealed his secret to certain of the nobles and said to them,גלא ארזה לאנשין מן רורבנא ואמר להון:ܓܠܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܠܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܡܲܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ:30
"If I do not kill Arghun and the rest of the royal princes,דאן לארגון ולשרכא דבני מלכא לא אקטול:ܕܐܸܢ ܠܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܩܛܘܿܠ:31
the kingdom will not be established for me."לא תקנא לי מלכותא.ܠܵܐ ܬܵܩ̇ܢܵܐ ܠܝܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.32
These things he said,הלין אמר:ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡܲܪ:33
and in the morning he set out.ולצפרה דיומא אשקל.ܘܲܠܨܲܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܐܲܫܼܩܸܠ.34
And he commandedופקד:ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂:35
that Arghun should be brought to him by very easy stages.דבקליל קליל נתתיתא לותה ארגון.ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܢܸܬ݁ܬܲܝܬܸܐ ܠܘܿܬܹܗ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ.36
Now when Buqa the emir understood this,בוקא דין מירא כד אסתכלה להדא:ܒܘܿܩܵܐ ܕܹܝܢ ܡܝܼܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܤܬܲܟ݁ܠܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ:37
he feigned illness so as not to journey with Ahmad,אתתהי מן מאזלתא דעם אחמד:ܐܸܬ݁ܬܲܗܝܼ ܡ̣ܢ ܡ̣ܐܙܲܠܬܵܐ ܕܥܲܡ ܐܲܚܡܵܕ:38
and remained until nightfall.וכתר עדמא ללליא.ܘܟܲܬܲܪ ܥܕܲܡܵܐ ܠܠܸܠܝܵܐ.39
And he went round to all the royal princes,וכרך על כלהון בני מלכא:ܘܲܟ݂ܪܲܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ:40
and made known to them the secret (intention) of Ahmad,ואודע אנון ארזה (נישה) דאחמד:ܘܐܵܘܕܲܥ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܐ̄ܪܵܙܹܗ (ܢܝܼܫܹܗ) ܕܐܲܚܡܵܕ:41
and that he was about to destroy them all.ודעתיד הו למובדו לכלהון.ܘܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ ܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ.42
And zeal seized the royal princes,ואחד טננא לבני מלכא:ܘܐܸܚܲܕ݂ ܛܢܵܢܵܐ ܠܲܒܲܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ:43
and they arose and came by night to Arghun, to the place where he was being guarded.וקמו אתו בלליא ציד ארגון איכא דמתנטר הוא.ܘܩܵܡ̣ܘ ܐܸܬ݂ܵܘ ܒܠܸܠܝܵܐ ܨܝܕ݂ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܡܸܬ݂ܸܢܛܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.44
And they brought him out, and clothed him in chain mail,ואפקוהי ואלבשוהי שרינא:ܘܐܲܦܩܼܘܼܗܝ ܘܐܲܠ݂ܒ݁ܫܘܼܗܝ ܫܸܪܝܵܢܵܐ:45
and gave him weapons,ויהבו לה זינא:ܘܿܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ:46
and set him on a horse.וארכבוהי על סוסיא.ܘܐܲܪܟ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܤܘܼܤܝܵܐ.47
And they all went together to where Alinaq was sleeping,ואזלו כלהון אכחדא איכא דדמיך נהוא אלינאך:ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̈ܕܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܕܲܡܝܼܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܐܲܠܝܼܢܵܐܟ݂:48
and killed him inside his tent;וקטלוהי בגו יריעתה:ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܒܓܵܘ ܝܵܪܝܼܥܬܹܗ:49
and they also killed the other nobles, his companions.וקטלו אף לרורבנא אחרנא חברוהי.ܘܲܩܲܛܲܠܘ ܐܵܦ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ.50
And heralds cried out in the camp of the Mongols,וקעו כרוזא בגו משריתא דמוגליא:ܘܲܩܥܵܘ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ:51
"The royal princes have killed Alinaq and the other nobles, his companions.דבניא מלכא קטלוהי לאלינאך ולרורבנא אחרנא חברוהי.ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܠܐܲܠܝܼܢܵܐܟ݂ ܘܲܠܪܵܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܚܲܒ݂ܪܵܘܗܝ.52
Therefore, let everyone remain wherever {OCR?} he is,בדגון כלנש ר דאיתוהי נכתר:ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܠܢܵܫ ܲܪ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܢܟܲܬܲܪ:53
and let no one move or stir from his place {OCR?}."ולא נתתזיע או נשנא לדוה.ܘܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܐܵܘ ܢܫܲܢܹܐ ܠܕ݂ܘܼܗ݂ܲ.54
And when it was morning,וכד נהר:ܘܟܲܕ݂ ܢܲܗܲܪ:55
they sent and brought certain Mongols who are called Qara'unas,שדרו איתיו מוגליא אנשין דמתקרין קראוונס:ܫܲܕܲܪܘ ܐܲܝܼܬܲܝܼܘ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܩܵܪܵܐܘܘܼܢܵܣ:56
those who do notהנון דלאܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܠܵܐ57