Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 551
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 54)
| 551. Fifty-first Jubilee. | 56 יובלא נא. | 56 ܝܘܼܒ݁ܠܐ ܢܐ. | 1 |
| Hunnic (Mongol) Kings. | מלכא הוניא: | ܡܲܠܟܹܐ ܗܘܼܢܵܝܹܐ: | 2 |
| to Damascus likewise by night. | לדרמסוק הכות בלילותא. | ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 3 |
| These things the Sultan commanded, and he left and went to Egypt; | הלין פקד הו סולטאן ושבקא ואזל למצרין: | ܗܵܠܹܝܢ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܲܫܒܲܩܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 4 |
| and he did not wait to meet with the Sheikh. | ולא סכי למפגע בשיך. | ܘܠܵܐ ܤܲܟ݁ܝܼ ܠܡܸܦ̮ܓܲܥ ܒܫܲܝܟ݂. | 5 |
| And when the Sheikh was brought to Damascus, | וכד אתתובל שיך לדרמסוק: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ ܫܲܝܟ݂ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 6 |
| they brought him into the fortress. | אעלוהי לחסנא. | ܐܲܥܠܼܘܼܗܝ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 7 |
| And him, along with the Mongol emir who was with him, they shut up in one chamber, | ולה עם אמירא מוגליא דעמה בחד ביתא חבשו: | ܘܠܹܗ ܥܲܡ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܘܼܓ݂ܠܵܝܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܚܒܲܫܼܘ: | 8 |
| and the ambassador of the Lord of Mardin in another chamber, | ולאיזגדא דמרא דמרדין בביתא אחרנא: | ܘܠܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܒܒܲܝܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 9 |
| and their servants two by two in a room. | ולמשמשנא דילהון כל תרין בביתא. | ܘܠܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܟܠ ܬܪܹܝܢ ܒܒܲܝܬܵܐ. | 10 |
| And the youth, the son of the Mongol emir, along with another youth, the son of Majd al-Mulk, they appointed to the service of Malik al-Umara (the Prince of Emirs); | ולטליא ברה דמוגליא אמירא עם גליא אחרנא בר מגד אלמולך בתשמשתא דמלך אמירא טכסו אנון: | ܘܲܠܛܲܠܝܵܐ ܒܪܹܗ ܕܡܘܼܓ݂ܠܵܝܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܥܲܡ ܓܲܠܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܲܪ ܡܲܓܸܕ ܐܲܠܡܘܼܠܟ݂ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܟܸܤܼܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 11 |
| and they rode with him and carried his arms. | והוו רכבין עמה וטענין זינה. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܪܵܟܲܒ݁ܝܼܢ ܥܲܡܹܗ ܘܛܵܥܵܢܝܼܢ ܙܲܝܢܹܗ. | 12 |
| And they established a law | וסמו נמוסא: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: | 13 |
| that no one should ask his fellow concerning Sheikh Abd al-Rahman, | דלא אנש נשאל לחברה מטל שיך עבד אלרחמאן: | ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܫܲܐܸܠ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܸܛܠ ܫܲܝܟ݂ ܥܲܒܲܕ ܐܲܠܪܲܚܡܵܐܢ: | 14 |
| where he was or how he was. | דאיכא הו או איכנא וו. | ܕܐܲܝܟܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܵܘ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܘ̣̄ܘ. | 15 |
| And news of him was hidden until today, | ואתחפי טבה עדמא ליומנא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܦ݂ܝܼ ܛܸܒܹ݁ܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܼܡܵܢܵܐ: | 16 |
| a space of a full year. | מתחא דשנתא משמליתא. | ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ. | 17 |
| Now after the departure of Sheikh Abd al-Rahman for Syria, | מן בתר דין מאזלתא דשיך עבד אלרחמאן לסוריא: | ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܹܝܢ ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܫܲܝܟ݂ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܪܲܚܡܵܐܢ ܠܤܘܼܪܝܵܐ: | 18 |
| it was reported to Ahmad, the King of Kings, concerning his brother Qunqurtai, | אתאמר למלך מלכא אחמד מטל אחוהי קונגרתאי: | ܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܚܡܵܕ ܡܸܛܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܩܘܼܢܓ݂ܵܪܬܲܐܝ: | 19 |
| "He has an understanding with Arghun, the son of Abaqa, | דמלתא אית לה עם ארגון בר אבאקא: | ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܡ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܒܲܪ ܐܲܒܵܐܩܵܐ: | 20 |
| and he is preparing to fall upon you one night while you are asleep inside your tent to kill you." | ומתעתד איכנא דבחד מן לילותא נכבשך כד דמיך אנת בגו יריעתך דנקטלך: | ܘܡܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܢܸܟ݂ܒ݁ܫܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܕܲܡܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܒܓܵܘ ܝܵܪܝܼܥܬܵܟ݂ ܕܢܸܩܛܠܵܟ݂: | 21 |
| Therefore Ahmad was shaken and terrified, | בדגון זע אחמד ואתרהב: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܙܵܥ̣ ܐܲܚܡܵܕ ܘܐܸܬ݂ܪܗܸܒ݂: | 22 |
| and in haste he arrested his brother Qunqurtai and killed him. | וברהיבו אסרה לאחוהי קונגרתאי וקטלה. | ܘܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܐܲܤ̣ܪܹܗ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܩܘܼܢܓ݂ܵܪܬܲܐܝ ܘܩܲܛܠܹܗ. | 23 |
| And Arghun heard of the murder of his uncle, | ושמע ארגון בקטלא דדדה: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܒܩܸܛܠܵܐ ܕܕܵܕܹܗ: | 24 |
| and he grieved over him greatly, | וכרית לה עלוהי טב: | ܘܟܸܪܝܲܬ݀ ܠܹܗ ܥܠܵܘܗܝ ܛܵܒ݂: | 25 |
| and his heart was alienated from Ahmad. | ואשתגני לבה על אחמד. | ܘܐܸܫܬܲܓ݂ܢܝܼ ܠܸܒܹܗ ܥܲܠ ܐܲܚܡܵܕ. | 26 |
| And when Ahmad learned | וכד ילף אחמד: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܠܸܦ݂ ܐܲܚܡܵܕ: | 27 |
| that Arghun's heart was not at peace with him, | דלא הוא לבה דארגון שלם עמה: | ܕܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܸܒܹܗ ܕܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܫܠܸܡ ܥܲܡܹܗ: | 28 |
| he sent against him a certain army commander whose name was Alinak {OCR?} with a large force. | שדר עלוהי רב חילא אנש דשמה אלינאך (אלינאך؟ עם חילא סגיאא. | ܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܠܝܼܢܵܐܟ݂ (ܐܲܠܝܵܢܵܐܟ݂؟ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ. | 29 |
| And when Alinak Noyan arrived and reached Khorasan, | וכד מנע ומטא אלינאך נוין לכוראסאן: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥ ܘܲܡܛܵܐ ܐܲܠܝܼܢܵܐܟ݂ ܢܘܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 30 |
| Arghun began to flee before him. | שרי ארגון למערק קדמוהי. | ܫܲܪܝܼ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܠܡܸܥܪܲܩ ܩܕܵܡܵܘܗܝ. | 31 |
| And Alinak took the matter lightly {OCR?}, | ואלינאך הימנה לצבותא: | ܘܐܲܠܝܼܢܵܐܟ݂ ܗܲܝܡ̣ܢܵܗ̇ ܠܲܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: | 32 |
| and he neglected the full vigilance of war, | ואהמי מן ציפותא משמליתא דקרבא: | ܘܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 33 |
| and began to eat and to drink and to get drunk. | ושרי למאכל ולמשתא ולמרוא. | ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܹܐܟܲܠ ܘܲܠܡܸܫܬܵܐ ܘܲܠܡܸܪܘܵܐ. | 34 |
| And on one of the nights, Arghun attacked the camp of Alinak, | ובחד מן לילותא מחא ארגון על משריתה דאלינאך: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܡܚܵܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܥܲܠ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ ܕܐܲܠܝܼܢܵܐܟ݂: | 35 |
| and he made a great slaughter in it; | וקטלא רבא עבד בה: | ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇: | 36 |
| and with difficulty Alinak was able, along with a few men, to escape from the sword. | ולמחסן אתמצי אלינאך עם אנשא דלילא למשתוזבו מן חרבא. | ܘܲܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܐܲܠܝܼܢܵܐܟ݂ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܠܡܸܫܬܵܘܙܵܒ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ. | 37 |
| Then Ahmad, when he heard of the evil event that had befallen Alinak, | אחמד דין כד שמעה לגדשא בישא דגדיש (דגדש؟ לאלינאך: | ܐܲܚܡܵܕ ܕܹܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܹܗ ܠܓܸܕ݂ܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܓ݂ܕܝܼܫ (ܕܲܓ݂ܕܲܫ؟ ܠܐܲܠܝܼܢܵܐܟ݂: | 38 |
| sent to all the countries and gathered forces of Mongols, Kurds, Lors, Persians, and Georgians, | שדר לכלהון אתרותא וכנש חילותא דמוגליא וכורדיא לוריא ופרסיא ואיבריא: | ܫܲܕܲܪ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܘܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܠܘܿܪܵܝܹܐ ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܐܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ: | 39 |
| and marched against Arghun into Khorasan. | ואזל על ארגון לכוראסאן. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ. | 40 |
| When Arghun {OCR?} saw that his strength was not equal to Ahmad's, | ארגון ד חזא דלא מצא חילה דאחמד: | ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܚܲܝܠܹܗ ܕܐܲܚܡܵܕ: | 41 |
| he went up into one of the fortresses there with three hundred souls of his chosen men, | סלק לחד מן חסנא דתמן עם תלתמאא נפשן מן גבוהי. | ܤܠܸܩ̣ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܬܲܡ̇ܢ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܡ̣ܢ ܓܒ݂ܵܘ̈ܗܝ. | 42 |
| and began to be besieged, | ושרי למתעוקדו: | ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܸܬ݂ܥܵܘܩܵܕ݂ܘܼ: | 43 |
| for to be shut up | בהי דלמתחבשו | ܒܗܵܝ̇ ܕܲܠܡܸܬ݂ܚܒ݂ܵܫܘܼ | 44 |