Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 550
As read by Kraken, not proofread: 57 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 55)
| ... year | תנות א. | ܬܢܘܼܬ ܲ ܐ. | 1 |
| the Sheikh was expecting | 66 ווא שיך: | 66 ܘ̄ܘ̣ܵܐ ܫܲܝܟ݂: | 2 |
| that this emir would dismount from his horse, | דנחות הו אמירא מן סוסיה: | ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܗܵܘ̇ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܼܗ: | 3 |
| and come on foot to greet him and kiss his hand, according to custom. | ונאתא ברגל נשאל שלמה ונשוק אידה איך עידא: | ܘܢܹܐܬܸܐ ܒܲܪܓܸܠ ܢܸܫܐܲܠ ܸܫܠܵܡܹܗ ܘܢܸܫܘܿܩ ܐܝܼܕܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ: | 4 |
| That emir, however, did not dismount, | לא נחת הו אמירא: | ܠܵܐ ܢܲܚܸܬ݂ ܗܵܘ̇ ܐܲܡܝܼܪܵܐ: | 5 |
| but only called out a greeting from afar. | אלא מן קבול קרא שלמא. | ܐܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܩܒ݂ܘܿܠ ܩܲܪܵܐ ܫܠܵܡܵܐ. | 6 |
| And he sent word, saying to the Sheikh: | ושדר אמר לשיך: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ ܠܫܲܝܟ݂: | 7 |
| "Now there is no longer any need for these Tatars to come; | דהשא לא תוב אית סניקותא על הלין תתריא דנאתון: | ܕܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܝܼܬ݂ ܤܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ: | 8 |
| command them to turn back." | פקוד להון דנהפכון. | ܦܩܘܿܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ. | 9 |
| And the Sheikh gave permission to the army of the Tatars {OCR: ܥܵܬܵܪܵܝܹܐ} to go. | והו שיך אפס לחילא דעתריא דנאזלון. | ܘܗ݀ܘ ܫܲܝܟ݂ ܐܲܦܸܣ̣ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܥܵܬܵܪܵܝܹܐ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ. | 10 |
| And when they had gone, | וכד אזלו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ: | 11 |
| the emir took the Sheikh and those who were with him, and turned off from the road that goes to Birah, | דבר אמירא לשיך ולהנון דעמה ונפק מן אורחא דאזלא לבירה: | ܕܒܲܪ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܠܫܲܝܟ݂ ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܘܲܢ̱ܦܲܩ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܵܙܵܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܪܵܗ: | 12 |
| and said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ: | 13 |
| "We have prepared another place of encampment for you." | שדוכתא אחרתא טיבנן לכון בית משריא. | ܫܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܵܐ ܛܲܝܸܒ݂ܢܲܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܫܸܪܝܵܐ. | 14 |
| And when they went and reached the banks of the Euphrates, | וכד אזלו ומטו לספרי פרת: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ ܘܲܡܛܵܘ ܠܲܤܦܵܪ̈ܲܝ ܦܪܵܬ݂: | 15 |
| that emir said: | אמר הו אמירא: | ܐܸܡܲܪ ܗܵܘ̇ ܐܲܡܝܼܪܵܐ: | 16 |
| "On the other side we have pitched tents for you." | דבהו גבא נקשנן לכון משכנא. | ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܓܲܒܵܐ ܢܩܲܫ̣ܢܲܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܲܫ̈ܟ݁ܢܹܐ. | 17 |
| And the Sheikh replied: | והו שיך פני: | ܘܗ݀ܘ ܫܲܝܟ݂ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 18 |
| "Wherever you lodge us, we will lodge." | דאיכא דמשרין אנתון לן שרינן. | ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܡܲܫܪܹܝܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܲܢ ܫܵܪܹܝܢܲܢ. | 19 |
| Now as for the Mardin people who had come in the service of the Sheikh, | מרדניא דין דאתין ווו בתשמשתה דשיך: | ܡܲܪ̈ܕܢܵܝܹܐ ܕܝܢ ܕܐܵܬܹܝܢ ܘ̄ܘܵܘ ܒܬܸܫܡܸܫܬܹܗ ܕܫܲܝܟ݂: | 20 |
| when they wished to turn back from the Euphrates according to the command of their lord, | כד צבו דנהפכון מן פרת איך פוקדן מרהון: | ܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܘ ܕܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܪܵܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܵܪܗܘܿܢ: | 21 |
| the emir of the ruler of Egypt did not let them, | לא שבק אנון אמירא דמרא דמצרין: | ܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 22 |
| and said to them: | ואמר להון: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 23 |
| "Our Sultan has commanded that you should come as far as Aleppo." | דסולטאן דילן פקד דעדמא לחלב תאתון. | ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܝܼܠܲܢ ܦܲܩܲܕ݂ ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܚܵܠܵܒ̇ ܬܸܐܬ݂ܘܿܢ. | 24 |
| And so, against their will, | והכנא בד (כד؟ לא צבין: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܲܕ݂ (ܟܲܕ؟ ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢ: | 25 |
| they also crossed the Euphrates, | עברו אף הנון פרת: | ܥ̣ܒܲܪܘ ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܦܪܵܬ݂: | 26 |
| and they all encamped there. | ושרו כלהון תמן. | ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܬܲܡܵܢ. | 27 |
| And at evening time, that emir served abundant foods to the Sheikh and to all those who were with him. | ובעדן רמשא קרב הו אמירא מאכלתא שפיעתא לשיך ולכלהון הנון דעמה. | ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢ ܪܲܡܫܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗܵܘ̇ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܹܐܟܲܠܵܬ݂ܵܐ ܫܦܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܠܫܲܝܟ݂ ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ. | 28 |
| And when they had supped, rested, and slept for about an hour or more, | וכד אחשמו ואתתניחו ודמכו איך שעתא חדא או יתיר: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܚ̣ܫܸܡܘ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ̣ܘ ܘܲܕܡܸܟ݂ܘ ܐܲܝܟ݂ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܐܵܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ: | 29 |
| that emir and those who were with him mounted, | רכב הו אמירא והנון דעמה: | ܪܟܸܒ݂ ܗܵܘ̇ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 30 |
| and he sent word, saying to the Sheikh: | ושדר אמר לשיך: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ ܠܫܲܝܟ݂: | 31 |
| "Arise, mount, that we may go." | קום רכב דנאזל. | ܩܘܼܡ ܪܟܲܒ݂ ܕܢܹܐܙܲܠ. | 32 |
| And the Sheikh contended and said: | והו שיך אתחרי ואמר: | ܘܗ݀ܘ ܫܲܝܟ݂ ܐܸܬ݂ܚ̣ܪܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: | 33 |
| "I will not mount | דלא רכב אנא: | ܕܠܵܐ ܪܵܟܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ: | 34 |
| except by day, when the sun rises." | אלא באיממא כד דנח שמשא. | ܐܸܠܵܐ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܕܵܢܲܚ̇ ܫܸܡܫܵܐ. | 35 |
| And the emir replied: | ואמירא פני: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 36 |
| "I have been commanded to convey you only by night, | דלא פקיד אנא דאובלך אלא בלליא: | ܕܠܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܵܘܒ݁ܠܵܟ݂ ܐܸܠܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 37 |
| whether you will or whether you will not." | אן תצבא ואן לא תצבא. | ܐܸܢ ܬܸܨܒ݂ܸܐ ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܬܸܨܒܹܸܐ. | 38 |
| And the Sheikh was angry and said: | ורגז שיך ואמר: | ܘܲܪܓܸܙ ܫܲܝܟ݂ ܘܐܸܡܲܪ: | 39 |
| "Even if you were to kill me, I will not travel by night." | דאן מקטל תקטלני לא חזק אנא בלליא. | ܕܐܸܢ ܡܸܩܛܲܠ ܬܸܩܛܠܲܢܝ ܠܵܐ ܚܵܙ̇ܩ ܐܢܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ. | 40 |
| And the emir said: | ואמירא אמר: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 41 |
| "I will not kill you, | דקטלא לא אקטלך: | ܕܩܸܛܠܵܐ ܠܵܐ ܐܸܩܛܠܵܟ݂: | 42 |
| but in fetters I will convey you." | אלא בפכרא אובלך. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܐܵܘܒ݁ܠܵܟ݂. | 43 |
| And when the Sheikh saw that they intended to demean his honor, | וכד חזא שיך דצבין דנזללון איקרה: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܫܲܝܟ݂ ܕܨܵܒܹ̇ܝܢ ܕܲܢܙܲܠܠܘܼܢ ܐܝܼܩܵܪܹܗ: | 44 |
| he yielded, arose, and mounted. | אשף וקם רכב. | ܐܲܫܸܦ݂ ܘܩܵܡ̣ ܪܟܸܒ݂. | 45 |
| And they began to go all night {OCR: ܠܸܓܝܵܐ}; | ושריו למאזל כלה לגיא: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܹܐܙܲܠ ܟܠܹܗ ܠܸܓܝܵܐ: | 46 |
| and at early dawn they would dismount off the road, | ובשפרא עמיקא נחתין הוו לבר מן אורחא: | ܘܲܒ݂ܫܲܦܪܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐ ܢܵܚܬ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: | 47 |
| and far from inhabited places. | ולרוחקא מן יתבא. | ܘܲܠܪܘܼܚܩܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܬ݂ܒܵܐ. | 48 |
| And when they reached Aleppo by night, | וכד מטו לחלב בלליא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܘ ܠܚܵܠܵܒ݁̇ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 49 |
| they lodged him in one of the colleges {OCR: ܒܵܬܲܝ̈ ܕܪܵܫܵܐ}. | אשריוהי בחד מן תי דרשא. | ܐܲܫܪܝܘܼܗܝ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܵܬܲܝ̈ ܕܪܵܫܵܐ. | 50 |
| And an order came from Alfi, the ruler of Egypt, | ואתא פוקדנא מן אלפי מרא דמצרין: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܦܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 51 |
| that to each one of the Mardin people who had come in the service of the Sheikh they should give two hundred zuzē, | דלכלחד מן שרדניא דאתו בתשמשתא דשיך נתלון מאתין זוזא: | ܕܲܠܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܲܪ̈ܕܢܵܝܹܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܫܲܝܟ݂ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܡܲܐܬܹܝܢ ܙܘܼ̈ܙܹܐ: | 52 |
| and send them back to their country; | ונהפכון אנון לאתרהון. | ܘܢܲܗܦܟ݂ܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ. | 53 |
| but him, the Sheikh, and his companions, | ולה לשיך ולהנון דילה: | ܘܠܹܗ ܠܫܲܝܟ݂ ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 54 |
| and the Mongol emir who was with him, | ולאמירא מוגליא דעמה: | ܘܠܲܐܡܝܼܪܵܐ ܡܘܼܓ݂ܠܵܝܵܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 55 |
| and Shams al-Dīn, the envoy of the lord of Mardin, | ולשמס אלדין איזגדא דמרא דמרדין: | ܘܲܠܫܲܡܣ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܝܼܙܓ݂ܲܕܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 56 |
| they should bring with caution | בזהירו ניתון אנון | ܒܲܙܗܝܼܪܘܼ ܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ | 57 |