Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 549
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 56)
| ... for peace {OCR?}: | 2 בלא א לשינא: | 2 ܒܠܐ ܐ ܠܫܲܝܢܵܐ: | 1 |
| and behold, he was there. | והא תמן הו. | ܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ. | 2 |
| And as at that time the roads were opened, | ואיכן דהו עדנא אתפתח אורחתא: | ܘܐܲܝܟܲܢ ܕܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݂ܬܲܚ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: | 3 |
| and merchants {OCR?} were travelling from Babel, Assyria, and Persia to Syria, | ותגכא הוו אזלין מן בבל ואתור ופרס לסוריא: | ܘܬ݂ܓܟܹܐ ܗܘ݀ܵܘ ܐܵܙܠ̄ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܘܦܵܪܹܣ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 4 |
| and Egyptian merchants were coming to these territories of the Tatars, | ותגרא דמצריא אתין להלין אתרותא דתתריא: | ܘܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܐܵܬܹܝܢ ܠܗܵܠܹܝܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 5 |
| and no one molested them. | ולא אנש מהר להון. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܗܲܪ ܠܗܘܿܢ. | 6 |
| Now, when this Abd al-Rahman prepared to go to Syria, | הו דין עבד אלרחמאן כד אתעתד למאזל לסוריא: | ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܪ̈ܲܚܡܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܡܹܐܙܲܠ ܠܤܘܼܪܝܵܐ: | 7 |
| he took a great quantity of royal treasure of the Mongols: | נסב מלואא רבא מן גאא דמלכותא דמוגליא: | ܢܤܲܒ݂ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܐܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 8 |
| precious stones, wondrous pearls, | כאפא יקירתא ומרגניתא תמיהתא: | ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ: | 9 |
| gold and silver, | ודהבא וסאמא: | ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ: | 10 |
| and garments and pieces of cloth heavily woven with gold. | ומאנא ופרקא זקירי בדהבא סגי. | ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܘܦܸܪ̈ܩܹܐ ܙܩܝܼܪ̈ܲܝ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 11 |
| And he set out from Ala-Taq and came to Tabriz, | ואשקל מן אלאטאק ואתא לתבריז: | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܡ̣ܢ ܐܵܠܵܐܛܵܐܩ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܬ݂ܵܒ݂ܪܝܼܙ: | 12 |
| and stayed there about a month of days. | ויתב בה איך ירח יומין. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܝܼܪܲܚ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 13 |
| And he gathered to himself craftsmen of every kind: | וכנש לותה אומנא דכלגנס: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܠܘܵܬܹܗ ܐܘܼ̈ܡܵܢܹܐ ܕܟ݂ܠܓܢܸܣ: | 14 |
| founders, tailors, and so forth, | חשוליא וחיטא וסטר: | ܚܵܫ̈ܘܿܠܵܝܹܐ ܘܚܲܝܵܛܹ̈ܐ ܘܲܤܛܲܪ: | 15 |
| and prepared everything royal. | ותקן כלמדם מלכיא. | ܘܬܲܩܸܢ ܟܠܡܸܕܲܡ ܡܲܠܟܵܝܵܐ. | 16 |
| And from there he came to Mosul, | ומן תמן אתא למוצל: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 17 |
| and sent and brought from Baghdad ten thousands of gold besides, | ושדר איתי מן בגדאד רבותא דדהבא תוב: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܪܸܒ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂: | 18 |
| and took [it] and went to Mardin. | ונסב ואזל למרדין. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܲܪܕܝܼܢ. | 19 |
| And there came to him an envoy of the Sultan Alfi, the lord of Egypt, and said to him: | ותמן אתא לותה איזגדא דסולטאן אלפי מרא דמצרין ואמר לה: | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܦܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 20 |
| "The Sultan sends greeting to you, and says: | דסולטאן לם שאל שלמך ואמר: | ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܲܡ ܫܵܐ̇ܠ ܫܠܵܡܵܟ݂ ܘܐܵܡܲܪ: | 21 |
| 'All this time I have been sitting in Damascus, | דכלה הנא מתחא אית לי דיתיב אנא בדרמסוק: | ܕܟ݂ܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܝܲܬܝܼܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 22 |
| and waiting for your arrival, | ומסכא אנא למאתיתך: | ܘܲܡܤܲܟܸ݁ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܡܹܐܬ݂ܝܼܬܵܟ݂: | 23 |
| that I may see you and fulfill your request, and go to Egypt, | דאחזיך ואשמלא בעתך ואזל למצרין: | ܕܐܸܚܙܹܝܟ݂ ܘܐܸܫܲܡܠܸܐ ܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ ܘܐܹܙܲܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 24 |
| because this land cannot bear the numerous troops that are with me. | מטל דהדא ארעא לא טענא לחילותא דעמי סגיאא. | ܡܸܛܠ ܕܗܵܕܹܐ ܐܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܛܵܥܢܵܐ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܝ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ. | 25 |
| Therefore I ask | בדגון בעא אנא: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 26 |
| that you do not delay.'" | דלא תוחר. | ܕܠܵܐ ܬܵܘܚܲܪ. | 27 |
| And this Abd al-Rahman sent word to him: | והו עבד אלרחמאן שדר אמר לה: | ܘܗ݀ܘ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܪ̈ܲܚܡܵܐܢ ܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 28 |
| "Behold, I am prepared to come. | דאנא הא מטיב אנא דאתא. | ܕܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬܸܐ. | 29 |
| Only, I ask of you | אלא בעא אנא מנך: | ܐܸܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂: | 30 |
| that when I come to your land, | דכד אתא אנא לארעך: | ܕܟܲܕ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܐܲܪܥܵܟ݂: | 31 |
| your servants shall bring me to you with honor, | באיקרא ניתונני לותך עבדיך: | ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܢܲܝܬܘܿܢܵܢܝ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܒ̈ܕܲܝܟ: | 32 |
| and not conduct me by night, | ולו בלילותא נדברונני: | ܘܠܵܘ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܢܸܕ݂ܒ݁ܪܘܼܢܵܢܝ: | 33 |
| as they did to those envoys who came to you before me." | אכמא דלאיזגדא הנון דקדמי אתו לותך עבדו. | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܠܐܝܼܙܓܲܕܹܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܩܕ݂ܡܲܝ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ. | 34 |
| And the Sultan sent word to him: | והו סולטאן שדר אמר לה: | ܘܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ݂ ܠܹܗ: | 35 |
| "You are great with us, | דאנת רבא אנת לותן: | ܕܐܲܢ̄ܬ ܪܲܒܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܘܵܬܲܢ: | 36 |
| and your honor is different from that of these others. | ואיקרך אחרין הו מן דהלין אחרנא. | ܘܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܗ̣̄ܘ ܡ̣ܢ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 37 |
| Therefore, gladden your heart, | מכיל בסם לבך: | ܡܸܟܹܝܠ ܒܲܤܸܡ ܠܸܒܵܟ݂: | 38 |
| and come at your ease, however you wish." | ובניחא אכמא דצבא אנת תא. | ܘܒܲܢܝܵܚܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܵܐ. | 39 |
| Then this Sheikh Abd al-Rahman was encouraged, | הידין אתתכל הו שיך עבד אלרחמאן: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ̣ ܗ݀ܘ ܫܲܝܟ݂ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܪܲܚܡܵܐܢ: | 40 |
| and he sent and brought the force of the Tatars who were guarding the roads of Amid, | ושדר איתי לחילא דתתריא דנטרין אורחתא דאמד: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܕܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܐ ܕܐܵܡܹܕܹ: | 41 |
| and they rode with him. | ורכבו עמה. | ܘܲܪܟܸܒ݂ܘ ܥܲܡܹܗ. | 42 |
| And also the lord of Mardin, Malik Muzaffar, sent an envoy with him from his side, Shams al-Din, who was called Bar Titi, | ואף מרא דמרדין מלך מוטפר שדר עמה איזגדא מן צאדוהי לשמס אלדין דמתקרא בר תיתי: | ܘܐܵܦ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܡܵܠܹܟ̇ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܫܲܕܲܪ ܥܲܡܹܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܠܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒܲܪ ܬܝܼܬܝܼ: | 43 |
| a great and famous man. | גברא רבא וטביבא. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ. | 44 |
| And he also sent other forces, | וחילותא אחרנא תוב שדר: | ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪ: | 45 |
| that they should go in attendance on the Sheikh as far as the Euphrates and return. | דנאזלון בתשמשתא דשיך ענדמא לפרת ונהפכון. | ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܫܲܝܟ݂ ܥܢܕܲܡܵܐ ܠܲܦܪܵܬ݂ ܘܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ. | 46 |
| And the Sheikh set out from Mardin in the tenth month of the Arabs, which is Shawwal of the year 682 [A.D. 1284], | ואשקל שיך מן מרדין בירחא עסיריא דטייא דהו שואל שנת .תרפב. | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܫܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܝܼܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܥܤܝܼܪܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܗ݀ܘ ܫܵܘܲܐܠ ܫܢܲܬ݂ .ܬܪܦܒ. | 47 |
| 682. | 682. | 682. | 48 |
| And when he arrived at the city of Harran, | וכד מטא לחרן מדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܛܵܐ ܠܚܵܪܵܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 49 |
| there came to meet him an emir, one of the servants of the lord of Egypt. | אתא לאורעה אמירא חד מן עבדא דמרא דמצרין. | ܐܸܬܵܐ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܲܝܢ. | 50 |
| And while hastening {OCR?} | וכד מסרא | ܘܟܲܕ݂ ܡܤܲܪܸܐ | 51 |