Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 548
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 57)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| al-Din. | אלדין. | ܐܲܠܕܝܼܢ. | 2 |
| And a little later, 'Ala al-Din also died in it. [He was succeeded by] Tegüder his brother, he who was called Ahmad. | ובתר קליל מית אף עלא אלדין בה בן כודאר אחוהי הו דאתקרי אחמד. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܒܢ ܟܘܼܕܵܐܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ ܐܲܚܡܵܕ. | 3 |
| When Abaqa, the King of Kings, departed from this world, | כד שני מן עלמא הנא באקא מלך מלכא: | ܟܲܕ݂ ܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܵܐܩܵܐ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 4 |
| all the royal princes assembled with the nobles, | אתכנשו כלהון בני מלכא עם רורבנא: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܥܲܡ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 5 |
| and agreed that Ahmad, the son of Hulagu, | ושלמו דאחמד בר הולאכו: | ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܕܐܲܚܡܵܕ ܒܲܪ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ: | 6 |
| whom Qutui Khatun, the great queen, had borne him, | דילדת לה קותאי כאתון מלכתא רבתא: | ܕܝܸܠ̱ܕܲܬ݀ ܠܹܗ ܩܘܼܬܲܐܝ ܟܵܐܬܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ: | 7 |
| should stand at the head of the Mongols, those who were in the West, | נקום ברשא דמוגליא הנון דבמערבא. | ܢܩܘܼܡ ܒܪܹܫܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ. | 8 |
| because the way belonged to him, | מטל דדילה הי אורחא: | ܡܸܛܠ ܕܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ: | 9 |
| and he was the oldest of his brothers. | והויו רבא באחוהי. | ܘܗܸܘܝܘܼ ܪܲܒܵܐ ܒܐܲܚܵܘ̈ܗܝ. | 10 |
| And when he sat upon the throne of the kingdom on Sunday, the twenty-first of June, | וכד יתב על כורסי מלכותא ביום חדבשבא עסרין וחד בחזירן: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݂ ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ: | 11 |
| in the year | שנת . | ܫܢܲܬ݂ . | 12 |
| one thousand five hundred and ninety-three | אנצג. | ܐܢܨܓ. | 13 |
| 1593 of the Greeks, | 1593 דיוניא: | 1593 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 14 |
| he showed great mercy and open-handed generosity. | מרחמנותא רבתא ושפיעות אידא חוי. | ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܘܲܫܦܝܼܥܘܼܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܚܵܘܝܼ. | 15 |
| And he opened the treasury of his father and of his brother, | ופתח בית גזא דאבוהי ואחוהי: | ܘܲܦ݂ܬܲܚ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܲܚܘܼܗܝ: | 16 |
| and brought out great treasures of gold and silver, and distributed them to his brothers, the emirs, and the Mongol armies. | וסימתא סגיאתא דדהבא ודסאמא אפק ופלג לאחא ואמירא וחילותא דמוגליא. | ܘܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ ܐܲܦܸܩ̣ ܘܦܲܠܸܓ݂ ܠܐܲܚܹ̈ܐ ܘܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 17 |
| And he looked upon all nations with an eye of compassion, | ובעין חיוסתנותא חר בכלהון עממא: | ܘܲܒ݂ܥܹܝܢ ܚܲܝܘܼܤܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܪ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: | 18 |
| especially upon the heads of the Christian confessions. | יתיראית ברשי תודיתא דכרסטינא: | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܪܹ̈ܫܲܝ ܬܵܘ̈ܕܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 19 |
| And he wrote for them patents of exemption from tributes and taxes for all the churches and monasteries, and for the priests and monks in every place and quarter. | וכתב להון סיגיליא דחוררא מן מדאתא ותקולא לכלהין עדתא ודירתא ולקשישא ודיריא דבכל אתר ופנין. | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܤܝܼܓܝܼ̈ܠܝܹܐ ܕܚܘܼܪܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕܲܐܬܹ̈ܐ ܘܲܬ݂ܩܘܼܠܹܐ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂݂ܵܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܐܲܬܲܪ ܘܦܸܢ̈ܝܢ. | 20 |
| And he sent envoys to the ruler of Egypt: | ושדר איזגדא לות מרא דמצרין: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 21 |
| Saba, the atabeg of the ruler of the land of the Romans, | לסבא אתאבג דמרא דבית רהומיא: | ܠܤܵܒ݂ܵܐ ܐܵܬܵܐܒܵܓ̇ ܕܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 22 |
| and Qutb al-Din al-Shirazi, the judge of the city of Sebastia, | ולקוטב אלדין שיראזגי דינא דסבסטיא מדינתא: | ܘܲܠܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܝܼܪܵܐܙܓܝܼ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 23 |
| and Shams al-Din ibn Titi, the vizier of the ruler of Mardin. | ולשמס אלדין בר תיתי וזירא דמרא דמרדין. | ܘܲܠܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܬܝܼܬܝܼ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ. | 24 |
| And he said to the Egyptians: | ואמר למצריא: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 25 |
| "According to the command of God and the law which our father Genghis Khan established for us, | דאיך פוקדנא דאלהא ונמוסא דסם לן אבא דילן כנגז כאן: | ܕܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܘܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܤܵܡ̣ ܠܲܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܟ̰ܲܢܓܸܙ ܟ݂ܵܐܢ: | 26 |
| the lot of the kingdom of the Mongols has fallen to me. | לי מטא פסא דמלכותא דמוגליא. | ܠܝܼ ܡܛ̣ܵܐ ܦܸܤܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 27 |
| And because God has called me to peace, | ומטל דלשינא הו קרני אלהא: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܠܫܲܝܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܩ̣ܪܵܢܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 28 |
| I desire that everyone in his own region may possess a peaceful and tranquil life, | צבא אנא דכלנש באתרה חיא משינא ובהילא נקנא: | ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܫܲܝ̈ܢܹܐ ܘܲܒ݂ܗܝܼ̈̈ܠܹܐ ܢܸܩܢܸܐ: | 29 |
| and that wars, slaughters, and captivities may cease from the face of the earth. | וקרבא וקטלא ושביא נבטלון מן אפי ארעא. | ܘܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܘܩܸܛ̈ܠܹܐ ܘܫܸܒ݂ܝܹ̈ܐ ܢܸܒ݂ܛܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ. | 30 |
| Therefore, if you agree to this, | בדגון אן רעין אנתון בהכן: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܸܢ ܪܥܹܝܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܗܵܟܲܢ: | 31 |
| give your hand to peace and submission. | הבו אידא לשינא ושועבדא. | ܗܲܒ݂ܘ ܐܝܼܕ݂݂ܵܐ ܠܫܲܝܢܵܐ ܘܫܘܼܥܒܵܕܵܐ. | 32 |
| But if you persist in your rebellion {OCR?}, | ואן הו דבמרדותכון (דבמרודותכון؟ תכתרון: | ܘܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ (ܕܲܒ݂ܡܵܪܘܿܕ݂ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ؟ ܬܟܲܬܪܘܼܢ: | 33 |
| God will require from you the blood of the oppressed which is shed." | מנכון נתבע אלהא דמא דטלימא דמתאשד. | ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܢܸܬ݂ܒܲܥ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܵܐ ܕܲܛܠܝܼ̈ܡܹܐ ܕܡܸܬ݂ܐܫܸܕ݂. | 34 |
| And the ruler of Egypt agreed that there should be peace, | והו מרא דמצרין שלם דנהוא שינא: | ܘܗ݀ܘ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܫܠܸܡ ܕܢܸܗܘܸܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 35 |
| and that the sword should be removed from between them, | ונתתרים סיפא מן מצעתא: | ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܤܲܝܦܵܐ ܡ̣ܢ ܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: | 36 |
| yet upon the condition | ברם על תנוי: | ܒܪܲܡ ܥܲܠ ܬܸܢܘܿܲܝ: | 37 |
| that the city of Mosul should belong to the son of Badr al-Din, | דמוצל מדינתא לבר בדר אלדין תהוא: | ܕܡܵܘܨܸܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܒܲܪ ܒܲܕܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܸܗܘܸܐ: | 38 |
| and that he should give to the Mongols whatever these others were giving, | והו נתל למוגליא הו מא דהלין אחרנא יהבין: | ܘܗ݀ܘ ܢܸܬܲܠ ܠܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ: | 39 |
| and likewise also Baghdad and Sinjar. | והכנא אף בגדאד ושיגר. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܫܝܼܓ݂ܵܪ. | 40 |
| And when these envoys returned | וכד פנו הלין איזגדא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܢܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ: | 41 |
| and made known that which was said to them, | ואודעו הו מא דאתאמר להון: | ܘܐܵܘܕܲܥܼܘ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 42 |
| the King of Kings sent again Sheikh Abd al-Rahman to the Egyptians to confirm... | תוב שדר לך מלכא לשיך עבד אלרחמאן לותהון דמצריא דנשרר 486 | ܬܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܫܲܝܟ݂ ܥܲܒ݁ܕ ܐܲܠܪܲܚܡܵܐܢ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܲܢܫܲܪܲܪ 486 | 43 |