Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 547
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 58)
| ...of the Island (Jazirat Ibn Umar), when they learned that the thread of the life of Mongke Timur had already been cut, | 4 בא דגזרתא כד ידעו דמן כדו אתגדד נול חיא דמונגא תימור: | 4 ܒܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥܼܘ ܕܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܐܸܬ݂ܓ݁ܕܸܕ݂ ܢܘܿܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܡܘܼܢܓܵܐ ܬܝܼܡܘܼܪ: | 1 |
| seized Safi Qarqubi and his son and his servant, | אחדו לצפי קרקובי ולברה ולעבדה: | ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܠܨܵܦܝܼ ܩܲܪܩܘܼܒ݁ܝܼ ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܘܲܠܥܲܒ݂ܕܹܗ: | 2 |
| and stripped them naked and paraded them through the markets of the Island, | וערטל אכרך (אכרכו؟ אנון בשוקי גזרתא: | ܘܥܲܪܛܸܠ ܐܲܟ݂ܪܸܟ݂ (ܐܲܟ݂ܪܸܟ݂ܘ؟ ܐܸܢܘܿܢ ܒܫܘ̈ܩܲܝ ܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 3 |
| and put them to an evil death. | ומותא בישא אמיתו אנון. | ܘܡܵܘܬܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܐܲܡ̣ܝܼܬ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 4 |
| Abaqa, king of kings, set out from Baghdad, | מלך מלכא אבאקא אשקל מן בגדאד: | ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܒܵܐܩܵܐ ܐܲܫܼܩܸܠ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 5 |
| and came to the city of Hamadan. | ואתא להמדאן מדינתא. | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܗܲܡܵܕܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 6 |
| And on Easter Sunday of that same year 1593 [of the Greeks = 1282 AD], | וביום חדבשבא דקימתא דילה דשנתא .אנצג. | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ .ܐ̄ܢܨܓ. | 7 |
| he went to the church in it, | 1593 אזל לעדתא דבה: | 1593 ܐܸܙܲܠ̣ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 8 |
| and rejoiced on the feast with the Christians. | וחדי בה בעאדא עם כרסטינא. | ܘܲܚܕ݂ܝܼ ܒܹܗ ܒܥܹܐܕܵܐ ܥܲܡ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 9 |
| And on Monday, a certain Persian nobleman, | וביום תרין (בשבא؟ עבד לה שרותא אנש מן רורבנא פרסיא: | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܫܲܒܵܐ؟ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 10 |
| whose name was Bihnam, | דשמה בהנאם: | ܕܲܫܡܹܗ ܒܹܗܢܵܐܡ: | 11 |
| made a banquet for him in his house. | בדרתה. | ܒܕܵܪܬܹܗ. | 12 |
| And on the night preceding Tuesday he became agitated, | ובלליא דנגה תלתא בשבא אשתגש: | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܕܢܵܓ̰ܵܗ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒܫܲܒܵܐ ܐܸܫܬ݁ܓܸܹܫ: | 13 |
| and kept seeing apparitions in the air. | והוא חזא הגגותא באאר. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗܲܓܵܓ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܐܵܐܲܪ. | 14 |
| And in the morning hours of Wednesday of White Week (Easter Week), | ובצפריתא דיום ארבעא (בשבא؟ דשבתא דחורא: | ܘܲܒ݂ܨܲܦܪܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܚܸܘܵܪܹ̈ܐ: | 15 |
| the first of Nisan, | חד בניסן: | ܚܲܕ݂ ܒܢܝܼܤܵܢ: | 16 |
| and the twentieth of the eleventh month of the Ishmaelites (Dhu al-Qada), | ועסרין בירחא דחדעסר דטייא: | ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܲܚܕܲܥܤܲܪ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| he departed from this world. | שני מן עלמא הנא. | ܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. | 18 |
| And in that same Nisan, on the twenty-sixth of it, on a Sunday, | ובה בניסן עסרין ושתא בה ביום חדבשבא: | ܘܒܹܗ ܒܢܝܼܤܵܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܸܫܬܵܐ ܒܹܗ ܒܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ: | 19 |
| the sixteenth of Muharram, | שתעסר במוחרם: | ܫܬܲܥܤܲܪ ܒܡܘܼܚܲܪܵܡ: | 20 |
| his brother Mongke Timur also departed from this life in the territory of the Island. | שני אף אחוהי מנגו תימור מן חיא הלין באתרא דגזרתא. | ܫܲܢ̣ܝܼ ܐܵܦ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܲܢܓܘܼ ܬܝܼܡܘܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ. | 21 |
| For after Abaqa's decease, the nobles had sent an envoy to him, saying to him: | בד רורבנא בתר עונדן אבאקא שדרו לותה איזגדא ואמרו לה: | ܒܲܕ݂ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܵܬܲܪ ܥܘܼܢܕܵܢ ܐܲܒܵܐܩܵܐ ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬܹܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: | 22 |
| "There is no order for you to go to Syria," | דלית פוקדנא דתאזל לסוריא: | ܕܠܲܝܬ݁ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 23 |
| without letting him know about the decease of his brother. | בלעד הי (הי؟) דנודעוניהי על עונדן אחוהי. | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗ݀ܝ (ܗܵܝ؟) ܕܢܵܘܕܥܘܼܢܵܝܗܝ ܥܲܠ ܥܘܼܢܕܵܢ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 24 |
| And so both of these brothers, kings of the world, passed away, | והכנא תריהון אחא הלין מלכא דתביל ענדו: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܬܹܒܹܝܠ ܥ̣ܢܲܕ݂ܘ: | 25 |
| without either of them perceiving the death of his brother. | כד לא אנש מנהון ארגש במותא דאחוהי. | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܪܓܸ݁ܫ̣ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܐܲܚܘܼܗܝ. | 26 |
| And after a few days, | ובתר יומתא בצירא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ: | 27 |
| about six thousand horsemen came from Syria, | איך שתא אלפיא פרשא אתו מן סוריא: | ܐܲܝܟ݂ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܤܘܼܪܝܵܐ: | 28 |
| and crossed the Euphrates, | ועברו פרת: | ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܦܪܵܬ݂: | 29 |
| and went as far as Jazirat Qardu. | ואזלו עדמא לגארתא דקרדו. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܓ݂ܐܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ. | 30 |
| And Mumin, the governor of the city, went out and encountered them, | ונפק מומין שליטא דמדינתא ופגע בהון: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܘܿܡܝܼܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܦܓܲܥ̣ ܒܗܘܿܢ: | 31 |
| and was defeated and captured; | ואתתבר ואתתחד: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂: | 32 |
| and, being bound, was taken away to Egypt. | וכד אסיר אתתובלו (אתתובל؟) למצרין. | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ ܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠܼܘ (ܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ؟) ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 33 |
| And panic fell upon the territory of Nineveh, | ונפלת רהבתא באתרא דנינוא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ̤ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ: | 34 |
| and all the inhabitants of the country fled to the monastery of Mar Mattai. | וערקו כלהון בני אתרא לעומרא דמרי מתי. | ܘܲܥܪܲܩܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒ̈ܢܲܝ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܡܲܬܲܝ. | 35 |
| And they were in great distress, | והוו באולצנא סגיאא: | ܘܲܗܘ݀ܘ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ: | 36 |
| and a plague fell among them, | ונפל בהון מותנא: | ܘܲܢ̣ܦܲܠ ܒܗܘܿܢ ܡܵܘܬܵܢܵܐ: | 37 |
| and about thirty souls of the monks died. | ומיתו מן דיריא איך תלתין נפשן. | ܘܡ̣ܝܼܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܢܲܦ̮̈ܫܵܢ. | 38 |
| At this time a certain Persian secretary, | בהנא זבנא אנש כתובא פרסיא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܦܵܪܤܵܝܵܐ: | 39 |
| whose name was Majd al-Mulk, | דשמה מגד אלמולך: | ܕܲܫܡܹܗ ܡܲܓ̰ܸܕ ܐܲܠܡܘܼܠܟ݁: | 40 |
| accused Ala al-Din, the Sahib Diwan of Baghdad, | דלקב לעלא אלדין צאחב דיואן דבגדאד: | ܕܲܠܩܸܒ݂ ܠܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܨܵܐܚܹܒ݁ ܕܝܼܘܵܐܢ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 41 |
| and showed that he had embezzled a great amount from the revenues of the public treasury. | וחוי דאכל מן נכסי דימוסיון מלואא רבא. | ܘܚܵܘܝܼ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܢܸܟ̈ܤܲܝ ܕܝܼܡܘܿܤܝܘܿܢ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 42 |
| And Ala al-Din was arrested, | ואתתחד עלא אלדין: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 43 |
| and was stripped of everything that he possessed, | ואתתחסר כל מא דקנא הוא: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܚܤܲܪ ܟܠ ܡܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 44 |
| so that even his young sons were sold to merchants. | עדמא דאף בנוהי זעורא אזדבנו לתגרא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܦ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܐܸܙܕܲܒܲܢܼܘ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ. | 45 |
| And while he was in this distress, | וכד הו בהנא אולצנא: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܗܵܢܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: | 46 |
| Abaqa died, | ענד אבאקא: | ܥ̣ܢܲܕ݂ ܐܲܒܵܐܩܵܐ: | 47 |
| and Ahmad was made king, | ואמלך אחמד: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܲܚܡܵܕ: | 48 |
| and he killed Majd al-Mulk, | וקטל למגד אלמולך: | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܡܲܓܸܕ ܐܲܠܡܘܼܠܟܵ: | 49 |
| the secretary who had denounced Ala. | כתובא מסורא דעלא | ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܡܵܤܲܘܿܪܵܐ ܕܥܲܠܵܐ | 50 |