Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 546
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 59)
| 546 Chronography of Barhebraeus. | 546 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 546 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Ayas, | עאיאס: | ܥܐܲܝܵܐܣ: | 2 |
| and they burned it and plundered it. | ואוקדוה ובזוה. | ܘܐܵܘܩܲܕ݂ܘܼܗ̇ ܘܒܲܙܘܼܗ̇. | 3 |
| However, they found none of its inhabitants in it, | אנש דין מן יתביה לא אשכחו בה: | ܐ̄ܢܵܫ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܝܲܬܵܒ݂ܹܝ̈ܗ̇ ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܵܗ̇: | 4 |
| since all of them had fled by sea | כד כלהון ערקו בימא: | ܟܲܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܪܲܩܘ ܒܝܲܡܵܐ: | 5 |
| and entered the new fortress | ועלו לחסנא חדתא: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܚܸܤܢܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ: | 6 |
| which they had built in the midst of the sea. | דבנו מצעת ימא. | ܕܲܒ݂ܢܵܘ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ. | 7 |
| And when they had plundered whatever fell into their hands, | וכד שבו הו מא דנפל באידיהון: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 8 |
| they departed. | נפקו. | ܢܦܲܩܘ. | 9 |
| And again others entered, a third time. | ותוב עלו אחרנא דתלת זבנין. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܥܲܠܼܘ ܐܚܪܵܢܹܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ. | 10 |
| Then others gathered, a fourth time, | איטא אתכנשו אחרנא דארבע זבנין: | ܐܝܼܛܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܕܐܲܪܒܲܥ ܙܲܒܲܢܝܼܢ: | 11 |
| and they invaded the country in the week of the Fast of Nineveh, of that year ninety-three [693 AH = 1294 AD]: | ועלו גה לאתרא בשבתא דנינוא דילה דשנתא תשעין ותלת ((159a): | ܘܥܲܠܼܘ ܓܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܸܫܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ((159a): | 12 |
| and they reached as far as Tell Hamdun, | ומטו עדמא לתלא דחמדון: | ܘܲܡܛܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܸܠܵܐ ܕܚܲܡܕܘܿܢ: | 13 |
| and took much spoil. | ודברו בזתא סגיאתא. | ܘܲܕܒܲܪܘ ܒܸܙܬ݂ܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬ݂ܵܐ. | 14 |
| And as they were leaving, | וכד נפקין: | ܘܟܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ: | 15 |
| the Armenians seized the passes against them, | אחדו עליהון ארמניא לקליסורא: | ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܠܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ: | 16 |
| and put them all to the edge of the sword, | ולכלהון חרבו בפומא דסיפא: | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܪܲܒ݂ܘ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ: | 17 |
| and stripped off their armor, | וחלצו זיניהון: | ܘܚܲܠܸܨܘܼ ܙܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 18 |
| and flayed the skins of their heads. | ונשטו משכא דרשיהון. | ܘܲܢܫܲܛ̣ܼܘ ܡܸܫ̈ܟܹܐ ܕܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ. | 19 |
| And they loaded {OCR?} horses with loads of armor, and lances, and swords, and scalps with their hair, | ואטענו؟) זפלן טענא דזינא וקונטרא וסיפא ומשכי רשא בסעריהון: | ܘܐܲܛ̣ܥܸܢܘ؟) ܙܲܦܠܵܢ ܛܲܥ̈ܢܹܐ ܕܙܲܝܢܵܐ ܘܩܘܼܢܛܵܪܹ̈ܐ ܘܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܡܸܫ̈ܟܲܝ ܪܹ̈ܫܹܐ ܒܤܲܥܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 20 |
| and sent them to the King of Kings. | ושדרו ציד מלך מלכא. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܨܝܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 21 |
| And after a few days, | ובתר קליל יומתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ: | 22 |
| the governor of the fortress of Bira, | וגמונא דחסנא דבירה: | ܘܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪܵܗ̇: | 23 |
| whose name was Haydar, | דשמה חידר: | ܕܲܫܡܹܗ ܚܲܝܕܵܪ: | 24 |
| gathered a force of about two thousand horsemen, | כנש חילא איך תרין אלפיא פרשא: | ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 25 |
| and attacked the fortress of Zaid. | וכבש לחסנא דזאיד. | ܘܲܟ݂ܒܲܫ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ. | 26 |
| And many of the Christians fled and took refuge in the great mosque of the Arabs and were saved; | וסגיאא מן כרסטינא ערקו וטפסו במסגדא רבא דטייא ואתפציו: | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܥܲܪܲܩܘ ܘܲܛ̣ܦܲܤܘ ܒܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܨ̈ܝܼܘ: | 27 |
| while others defended themselves in a place called "Upon the Pillar", | ואחרנא מרדו בדוכתא דמתקריא על אסטונא: | ܘܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ܘ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܸܤܛܘܿܢܵܐ: | 28 |
| and the raiders were not able to come against them, | ולא אתמציו גיסא דנעלון עליהון: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: | 29 |
| because that place is rugged, like a ravine. | מטל דעסקא הי הי דוכתא דמות רגולא. | ܡܸܛܠ ܕܥܲܤܩܵܐ ܗ̄ܝ ܗ݀ܝ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼܬ݂ ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܐ. | 30 |
| Then those accursed men, having captured about four thousand women and children, | הנון דין ליטא כד לסטיו איך ארבעא אלפין נשא וטליא: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܠܝܼ̈ܛܐ ܟܲܕ݂ ܠܲܤ̣ܛܝܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| crossed the Euphrates over against Melitene, | עברו פרת לוקבל מיליטיני: | ܥܲܒܲܪܘ ܦܪܵܬ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 32 |
| and plundered its territory. | ובזוהי לאתרה. | ܘܒܲܙܘܼܗܝ ܠܐܲܬ݂ܪܵܗ̇. | 33 |
| And they found in the village of 'Arqa a great multitude of Christians, | ואשכחו בערקא קריתא אנשותא סגיאתא מן כרסטינא: | ܘܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܥܲܪܩܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬܵܐ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 34 |
| and them also they carried off into captivity, | ואף להון דברו בגלותא: | ܘܐܵܦ ܠܗܘܿܢ ܕܒܲܪܘ ܒܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ: | 35 |
| and went to Syria. | ואזלו לסוריא. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 36 |
| Now Mengu Timur, when he returned from Syria, | ומנגו תימור מן כד הפך מן סוריא: | ܘܡܲܢܓܘܼ ܬܝܼܡܘܼܪ ܡ̇ܢ ܟܲܕ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 37 |
| came to Abaqa at Baghdad, grieved and mourning over the defeat that had happened to him; | אתא לות אבאקא לבגדאד כד כמיר ואביל על תברתא רגדשתה: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒܵܐܩܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܟܲܕ݂ ܟܡܝܼܪ ܘܐܲܒ݂ܝܼܠ ܥܲܠ ܬܒ݂ܵܪܬ݂݂ܵܐ ܪܸܓ݂ܕܲܫ̣ܬܹܗ: | 38 |
| and he took it upon himself to return again to Syria. | וקבל עלוהי דתוב נהפוך לסוריא. | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܤܘܼܪܝܵܐ. | 39 |
| And when he returned and reached the island of Qardu (Jazirat Ibn Umar), | וכד הפך ומטא לגזרתא דקרדו: | ܘܟܲܕ݂ ܗܦܲܟ݂ ܘܲܡܛܵܐ ܠܓ݂ܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ: | 40 |
| a certain informer, | אנש מסורא: | ܐ̄ܢܵܫ ܡܵܤܵܘܿܪܵܐ: | 41 |
| whose name was Safi Qarqubi, | דשמה צפי קרקובי: | ܕܲܫܡܹܗ ܨܵܦ̇ܝܼ ܩܲܪܩܘܼܒ݁ܝܼ: | 42 |
| slandered the notables {OCR?} of the Island. | אכל קרצי (אחידא؟ דגזרתא. | ܐܸܟܲܠ̣ ܩܲܪ̈ܨ̇ܝ (ܐܲܚܝ̈ܕܹܐ؟ ܕܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ. | 43 |
| And because of this, | וביד הכן: | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܗܵܟܲܢ: | 44 |
| that Mengu Timur inflicted many evils upon them. | בישתא סגיאתא אסבל אנון הו מונגא אימור. | ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܐܲܤ̣ܒܸ݁ܠ ܐܸܢܘܿܢ ܗ݀ܘ ܡܘܼܢܓܵܐ ܐܝܼܡܘܼܪ. | 45 |
| And they harbored resentment against him. | והנון אחדו עלוהי אכתא. | ܘܗܸܢܘܿܢ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܟܵܬ݂ܵܐ. | 46 |
| And one day, when he came out of the bath, | ובחד מן יומין כד נפק מן בלאני: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܢܲܦܲܩ ܡ̣ܢ ܒܲܠܵܐܢܝܼ: | 47 |
| they found an opportunity and conspired with one of the cupbearers, and he gave him poison to drink. | אתפרסו וקטרו ארזא עם אנש מן שקותא ואשקיה סמא. | ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ ܘܲܩܛܲܪܘ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܫܵܩܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܘܐܲܫܩ̣ܝܗ ܤܲܡܵܐ. | 48 |
| And when his body was racked with pain, | וכד אשתגש פגרה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܓܸܫ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: | 49 |
| he set out from the Island toward Nisibis. | אשקל מן גזרתא לאפי נציבין. | ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܡ̣ܢ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 50 |
| And the notables ... {OCR?} | ואחידא שונגא אטע. | ܘܐܲܚܝܼ̈ܕ݂ܐ ܫܘܼܢܓܵܐ ܐܛܥ. | 51 |