Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 545
As read by Kraken, not proofread: 40 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 60)
| Page 545. | פבלא נא. | ܦܒ̇ܠܐ ܢܐ. | 1 |
| Hunnic (Mongol) kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹܐ ܗܘܼܢ̄ܝܹܐ. | 2 |
| of the Tatars against the Egyptian wing. | דתתריא על גבא דמצריא. | ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܝܹܐ ܥܲܠ ܓܲܒܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ. | 3 |
| And when they were close to gaining a total victory, these Tatars, | וכד קריבין הוו למקנא זכותא כלניתא הנון תתריא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܩܢܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 4 |
| an ambush of the Taghlibite Arabs of Shadwayh fell upon them from the left wing. | נפל עליהון כמאנא דתגלביא (דתגליביא) שדויא מן גבא דסמלא. | ܢܦܲܠ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܡܹܐܢܵܐ ܕܬܲܓ̈ܲܠܵܒܵܝܹܐ (ܕܬܲܓ݂ܠܝܼ̈ܒܵܝܹܐ) ܫܲܕܘܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ. | 5 |
| And the Tatars thought | וסברו תתריא: | ܘܲܤ̣ܒܲܪܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 6 |
| that the enemy force had surrounded them from before and behind; | דחילא דבעלדבבא חדר אנון מן קודמא ובסתרא: | ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܚ̣ܕܲܪ ܐܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܐ ܘܒܸܤܬ݁ܪܵܐ: | 7 |
| and those in the center of the battle-line turned their backs to flee along with the left wing. | ואפניו חצא למערק הנון דבלב סדרא עם סמליא. | ܘܐܲܦܢܼܝܼܘ ܚܲܨܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܠܸܒ݁ ܤܸܕ݂ܪܵܐ ܥܲܡ ܤܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ. | 8 |
| Those, however, who were on the right wing— | הנון דין דבגבא דימינא: | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܹܝܹܢ ܕܲܒ݂ܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ: | 9 |
| who were by race Tatars called Oirats, along with five thousand Iberians (Georgians), and the king of the Armenians with his soldiers— | דאיתיהון מן גנסא מן תתריא דמתקרין אוירתיא עם חמשא אלפין איבריא ומלכא דארמניא עם בני פלחותה: | ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܓܲܢܤܵܐ ܡ̇ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܝܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܐܵܘܝܪ̈ܵܬܵܝܹܐ ܥܲܡ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܐܝܼܒ݂ܹܪܵܝܹܐ ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܥܲܡ ܒ̈ܢܲܝ ܦܵܠܚܘܼܬܹܗ: | 10 |
| since they did not perceive the ambush of the Arabs, | כד לא ארגשו בכמאנא דטייא: | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܪܓܸ݁ܫܼܘ ܒܲܟ݂ܡܹܐܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 11 |
| broke with great force the Egyptians who were standing against them. | בעושנא רבא תברו למצריא דקימין הוו לוקבלהון. | ܒܥܘܼܫܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܬܒܲܪܘ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ. | 12 |
| And they pursued after them as far as the gate of Homs, | ורדפו בתרהון עדמא לתרעא דחמץ: | ܘܲܪܕܲܦ̮ܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܚܸܡܨ: | 13 |
| and inflicted great slaughter among them, | וקטלא סגיאא עבדו בהון: | ܘܩܸܛܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܗܘܿܢ: | 14 |
| until they heard of the flight of their companions; | עדמא דשמעו בערוקיא דחבריהון: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥܼܘ ܒܲܥܪܘܼܩܝܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 15 |
| and immediately they too turned back. | ומחדא אף הנון ופכו. | ܘܡܸܚܕܵܐ ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܘܦܲܟ݂ܘ. | 16 |
| And on their return they encountered the Egyptian force that had returned from pursuing those Tatars who had fled. | ובהפוכיהון פגעו בחילא דמצריא דפנו הוו מן בתר גתריא הנון דערקו. | ܘܒܲܗܦܘܼܟ݂ܝܼܗܘܿܢ ܦܓܲܥܼܘ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܲܦܢܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܓܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܥܪܲܩܘ. | 17 |
| And both sides shrank from one another, | וזעו תריהון גבא מן חדדא: | ܘܙܵܥܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 18 |
| and they fought and were killed, | וקטלו ואתקטלו: | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ: | 19 |
| and they broke through each other's ranks, | וצרו גודא דחדדא: | ܘܲܨܪܵܘ ܓܘ̈ܕܹܐ ܕܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 20 |
| and each side crossed over to its own territory. | ועבר כל גבא לפניתה. | ܘܲܥܒܲܪ ܟܠ ܓܲܒܵܐ ܠܲܦܢܝܼܬܹܗ. | 21 |
| And thus the right wing of the Tatars arrived carrying great booty, | והכנא גבא דימינא דתתריא אתא כד טעין בזתא סגיאתא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼܢ ܒܸܙܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬ݂ܵܐ: | 22 |
| such as Egyptian pack-animals, mules, and gear. | דריכונא מצריא וכודנותא ומאנא. | ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܟ݂ܘܿܕܲܢ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ. | 23 |
| While the left wing and the center even cast away their baggage, | וגבא דסמלא ודלבא אף מאניהון ארמיו: | ܘܓܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ ܘܲܕ݂ܠܸܒܵܐ ܐܵܦ ܡܵܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ: | 24 |
| and many arrived on foot, | וסגיאא ברגל מטו: | ܘܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܒܲܪܓܸܠ ܡܛܵܘ: | 25 |
| buffeted by hunger and thirst. | כד מטרפין בכפנא וצהיא. | ܟܲܕ݂ ܡܛܲܪܦܝܼܢ ܒܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ. | 26 |
| And thus the right wing and the center of the Egyptians returned to Damascus with much booty that they had rescued from the Tatars. | והכנא גבא ימיניא ומצעתא דמצריא הפכו לדרמסוק עם בזתא סגיאתא דחלצו מן תתריא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܓܲܒܵܐ ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ܘܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܥܲܡ ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬܵܐ ܕܚܲܠܸܨܘ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 27 |
| And from the left wing of the Egyptians, only a few escaped, | ומן גבא דסמלא דמצריא דלילא אשתוזבו: | ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂ܘ: | 28 |
| being badly wounded and plundered. | כד ממחין ובזיזין בישאית. | ܟܲܕ݂ ܡܡܲܚܹܝܢ ܘܲܒ݂ܙܝܼܙܝܼܢ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂. | 29 |
| And if Abagha had not come as far as the banks of the Euphrates and then returned to Baghdad, | ואלו לא מאתיתא דאבאקא עדמא לספרי פרת והפוכיה דלבגדאד: | ܘܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒܵܐܩܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܤܦܵܪ̈ܲܝ ܦܪܵܬ݂ ܘܲܗܦܘܼܟ݂ܹܝܹܗ ܕܲܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 30 |
| the Egyptians would have been completely destroyed. | לגמוריא דפסיקתא שרכו הוו מצריא. | ܠܲܓ݂ܡܘܼܪܝܵܐ ܕܦܵܤܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܫܪܸܟ݂ܘ ܗ̄ܘܵܘ ܡܸܨܪܵܝܹ̈ܐ. | 31 |
| And in the winter of this year, there was a great burden upon the inhabitants of Assyria and the entire land of Sinjar, due to the return of these armies. | ובסתוא דהדא שנתא יוקרא סגיאא הוא על עמורא דאתור ואתרא דסנער כלה בהפוכיא דהלין חילותא. | ܘܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܗܘܵܐ ܥܲܠ ܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ ܟܠܵܗ̇ ܒܲܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 32 |
| For there was also severe cold, | אף גיר וקורא קשיא הוא: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܩܘܼܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܗܘܼܵܐ: | 33 |
| and much snow fell in this land of Mosul, | ותלגא סגיאא נחת באתרא הנא דמוצל: | ܘܬܲܠܓܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܢ̱ܚܸܬ݂ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 34 |
| far more than was customary. | סגי יתיר מן עידא. | ܤܲܓ݁ܝܼ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܝܵܕܵܐ. | 35 |
| And after such a dissolution had occurred to both sides, the Mongols and the Egyptians, | ומן בתר דשריא דאיך הנא הוא לתריהון גבא דמוגליא ודמצריא: | ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܫܪܵܝܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 36 |
| certain marauders from the Ma'addites (Bedouins), Turcomans, and Kurds joined together, | נקפו לחדדא אנשין גיסא מן מעדיא ותורכמניא וכורריא: | ܢܩܸܦ݂ܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܘܬܘܼܪ̈ܟܵܡܵܢܵܝܐ ܘܟ݂ܘܼܪ̈ܪܵܝ݂ܐ: | 37 |
| and entered the territory of Cilicia. | ועלו לאתרא דקיליקיא. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܵܐ. | 38 |
| And they arrived as far as... {OCR?} | ומטו עדמא יל .ט. | ܘܲܡܛܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܝܠ .ܛ. | 39 |
| 186 | 186 | 186 | 40 |