Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 544
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 61)
| 1 Chronography of Bar Hebraeus. | 1 כתבנות זבנא דבר עריא. | 1 ܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܪ̈ܝܐ. | 1 |
| on the seashore. | דבספר ימא. | ܕܒܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ. | 2 |
| Then the wretched brothers, the lords of the fortress, | אחא דין דויא מרוהי דחסנא: | ܐܲܚܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܵܘܲܝ̈ܐ ܡܵܪܵܘܿܗܝ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 3 |
| when they perceived their coming, | כד ארגשו במאתיתהון. | ܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸ݁ܫܼܘ ܒܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 4 |
| went out at night, about two hundred horsemen and five hundred foot soldiers, | נפקו בלליא איך מאתין פרשא וחמשמאא רגליא: | ܢܲܦܲܩܼܘ ܒܠܸܠܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܹ݁ܝܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 5 |
| and laid an ambush in a ravine near the fortress. | וכמנו ברגולא שקריבותא דחסנא. | ܘܲܟ݂ܡܸܢܼܘ ܒܪܵܓ݂ܘܿܠܵܐ ܫܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ. | 6 |
| And they dismounted from their horses and began to pitch their tents. | ונחתו מן רכשהון ושריו למצב יריעתהון. | ܘܲܢܚܸܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܨ̇ܒ݂ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 7 |
| The force of the Franks fell upon them, | פחו עליהון חילא דפרנגיא: | ܦܲܚܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 8 |
| and destroyed the greater part of them with the edge of the sword; | ולסוגאהון חרבו בפומא דסיפא: | ܘܲܠܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܚܲܪܲܒ݂ܘ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ: | 9 |
| and only a very few of them escaped. | ודלילא בלחוד פלט (פלטו؟) מנהון. | ܘܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܦܠܲܛ (ܦܠܲܛܼܘ؟) ܡܸܢܗܘܿܢ. | 10 |
| And in the summer of this year, | ובקיטה דהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܩܲܝܛܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 11 |
| those Persians who were of the house of Jalal al-Din Turan and of the house of Baba brought accusations against Mas'ud Bar Qawti, | פרסיא הנון דבית גלאל אלדין תוראן ודבית פאפא (באבא؟) אריבו על מסעוד ברקוטי: | ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܘܼܪܵܐܢ ܘܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܦܲܐܦܲܐ (ܒܵܐܒܵܐ؟) ܐܲܪܝܼܒ݂ܼܘ ܥܲܠ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪܩܵܘܛܝܼ: | 12 |
| saying that he had entered the treasury of Jalal al-Din | דלם על לבית גזא דגלאל אלדין: | ܕܠܲܡ ܥܲܠ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܓܲܠܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 13 |
| and stolen a large quantity of gold and precious stones. | וחלץ מלואא סגיאא דדהבא וכאפא טבתא. | ܘܚܲܠܸܨ ܡܠܘܿܐܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܟܹ̈ܐܦܹܐ ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ. | 14 |
| And that Mas'ud was seized, | ואתתחד הו מסעוד: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 15 |
| and from the bitter tortures they inflicted on him, he gave a bond signed by his own hand for fifty myriad dirhams. | ומן שנדא מרירא דאסבלוהי יהב כירת אידוהי בחמשין רבון דריכונא. | ܘܡ̣ܢ ܫܸ̈ܢܕܹܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܕܐܲܤܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܟܝܼܪܲܬ݂ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܒܚܲܡܫܝܼܢ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܪ̈ܝܼܟ݂ܘܿܢܹܐ. | 16 |
| And his cousin, whose name was Su'aydat, was condemned in judgment, | ובר דדה דשמה סועידאת אתחיב בדינא: | ܘܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܕܲܫܡܹܗ ܤܘܼܥܝܼܕܲܐܬ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ: | 17 |
| and was killed with the sword. | ואתקטל בסיפא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܤܲܝܦܵܐ. | 18 |
| And a certain miller of Mosul, the son of Samaniyah, who had become a supporter of {OCR?} Mas'ud, | וטחיא אנש מוצליא בר סמניה דמסתנגר؟ הוא למסעוד: | ܘܛܲܚܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܵܘܨܠܵܝܵܐ ܒܲܪ ܤܲܡܢܝܵܗ ܕܡܸܤܬܲܢܓܲܪ؟ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܤܥܘܼܕ: | 19 |
| died under torture. | מית בשנדא. | ܡܝܼܬ݂ ܒܫܸ̈ܢܕܹܐ. | 20 |
| And another Kurdish Hakhari emir, whose name was Abu Bakr, | ואמירא אחרנא כורדיא הכאריא דשמה אבוברר: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܗܲܟܵܐܪܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܒ݁ܘܼܒܲܪ݁ܪ: | 21 |
| who for years had been a rebel in the mountains of Assyria, | הו דשניא אית הוא לה מרודא בטורי אתור: | ܗܵܘ̇ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܒܛܘܼܪ̈ܲܝ ܐܵܬ݂ܘܿܪ: | 22 |
| and whom this Mas'ud had pacified | והו מסעוד שינה: | ܘܗ݀ܘ ܡܲܤܥܘܼܕ ܫܲܝܼܢܹܗ: | 23 |
| and brought to the Ordo, | ואובלה לארדו. | ܘܐܵܘܒ݁ܠܹܗ ܠܐܵܪܕܘܼ. | 24 |
| he too was killed, | אף הו אתקטל: | ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 25 |
| and eight of his companions with him. | ותמניא חברוהי עמה. | ܘܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܥܲܡܹܗ. | 26 |
| And the eldest son of Sheikh 'Adi, | וברא רבא דשיך עדי: | ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܫܲܝܟ݂ ܥܵܕܝܼ: | 27 |
| who had fled to Syria, | הו דערק הוא לסוריא: | ܗܵܘ̇ ܕܲܥ̣ܪܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 28 |
| when he returned and went to the Ordo, | כד פנא ואזל לארדו: | ܟܲܕ݂ ܦܢܵܐ ܘܐܸܙܲܠ ܠܐܵܪܕܘܼ: | 29 |
| and began to make excuses for his flight, | ושרי למפק רוחא על אפי ערוקיה: | ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܸܦܲܩ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܥܪܘܼܩܝܹܗ: | 30 |
| was condemned and put to death. | אתחיב ואתקטל. | ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ. | 31 |
| And Mas'ud was brought to Mosul along with Mongol executioners to pay the gold. | ומסעוד אתתיתי למוצל עם אספוקלטרא מוגליא למתל דהבא. | ܘܡܲܤܥܘܼܕ ܐܸܬ݁ܬܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܡܵܘܼܨܠ ܥܲܡ ܐܲܤܦܘܼܩܠܲܛܪܹ̈ܐ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܠܡܸܬܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 32 |
| And when he had remained with them for some days, | וכד יומתא פש עמהון: | ܘܟܲܕ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܦܵܫ̣ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 33 |
| he fled from them by night. | ערק מנהון בלליא. | ܥ̣ܪܲܩ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܠܸܠܝܵܐ. | 34 |
| And in the year 1593 | ובשנת .אנצג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢ̄ܨܓ. | 35 |
| (1593 of the Greeks) in the autumn season, | (1593 דיוניא؟ בזבנא אתשריתא: | (1593 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܬܸܫܪ̈ܲܝܵܬ݂ܵܐ: | 36 |
| the armies of the Mongols went down again to Syria, | תוב נחתו חילותא דמוגליא לסוריא: | ܬܘܼܒ݂ ܢ̣ܚܸܬ݂ܘܼ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 37 |
| fifty thousand, | חמש רבון: | ܚܲܡܸܫ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ: | 38 |
| with Möngke Temür at their head, | כד קאם ברשהון מונגא תימור: | ܟܲܕ݂ ܩܵܐܲܡ ܒܪܹܫܗܘܿܢ ܡܘܼܢܓܵܐ ܬܝܼܡܘܼܪ: | 39 |
| the beloved brother of the King of Kings. | אחא רחימא דמלך מלכא. | ܐܲܚܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 40 |
| And Leon, king of Cilicia, also gathered his forces, | וכנש אף לאון מלכא דקיליקיא חילותה: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܐܵܦ ܠܹܐܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 41 |
| and went with him to his aid. | ואזל עמה לעודרנה. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܡܹܗ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ. | 42 |
| And the army of Egypt and Syria also assembled, | ואתכנשו אף חילא דמצרין וסוריא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܐܵܦ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܤܘܼܪܝܵܐ: | 43 |
| at their head being Alfi, who had become Sultan, | כד קאם ברשהון אלפי הו דהוא סולטאן: | ܟܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܒܪܹܫܗܘܿܢ ܐܲܠܦܝܼ ܗܵܘ̇ ܕܲܗ݂ܘܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 44 |
| and Sunqur al-Ashqar as well, | וסנקור אשקר תוב: | ܘܤܸܢܩܘܼܪ ܐܲܫܩܵܪ ܬܘܼܒ݂: | 45 |
| because they had been reconciled with one another. | מטל דאתרעיו עם חדדא. | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܪܸܲܥܝܼܘ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 46 |
| And the Tatars and the Egyptians clashed with one another between Hama and Homs, | ופגעו תתריא ומצריא בחדדא בית חמת לחמץ: | ܘܲܦ̮ܓܲܥܘ ܬܵܬܵܪ̈ܝܹܐ ܘܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܚܡܵܬ݂ ܠܚܸܡܨ: | 47 |
| on Thursday {OCR?}, the thirtieth of First Tishri of that same year. | ביום ימשא (בשבא؟ תלתין בתשרין קדם דילה דשנתא: | ܒܝܘܿܡ ܝܡܫܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 48 |
| And the side grew strong | ועשן גבא | ܘܲܥ̣ܫܸܢ ܓܲܒܵܐ | 49 |