Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 543
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 62)
| Yubla {OCR? page header} | ובלא זיא. | ܘܼܒܠܐ ܙܝܐ. | 1 |
| the Hunnic {Mongol} kings. {OCR? page header} | מלכא הוניא. | ܡܸܠܟܹܐ ܗܘܼܢ̄ܝܹܐ. | 2 |
| their judgment. {OCR? page header} | דינהון. | ܕܝܼܢܗܘܿܢ. | 3 |
| Then Abaqa commanded his brother's son and his son-in-law | הידין פקד אבאקא לבר אחוהי ולחתנה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܦܩܲܕ݂ ܐܲܒܵܐܩܵܐ ܠܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܲܠܚܲܬ݂ܢܹܗ: | 4 |
| that they should be the judges, | דהנון נהוון) דינא: | ܕܗܸܢ̣ܘܿܢ ܢܸܗܘܘܢ) ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: | 5 |
| and see which of the two sides was in the right. | ונחזון מן מן תריהון גבא זכי. | ܘܢܸܚܙܘܿܢ ܡ̇ܢ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܙܲܟܵܝ. | 6 |
| And when they had been judging for about a month of days, | וכד איך ירח יומין הוו דדינין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܝܼܪܲܚ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܗܘ݀ܵܘ ܕܕܵܝܵܢܝܼܢ: | 7 |
| Papa (Baba?) was condemned, | אתחיב פאפא (באבא؟: | ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ ܦܲܐܦܲܐ (ܒܵܐܒܵܐ؟: | 8 |
| and those first judges were exposed, | ואתפרסיו דינא הנון קדמיא: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܤܼܝܼܘ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: | 9 |
| and they confessed to the bribe which they had received from Papa (Baba?). | ואודיו בשוחדא דנסבו מן פאפא (באבא؟. | ܘܐܵܘܼܕܝܼܘ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ܘ ܡ̣ܢ ܦܲܐܦܲܐ (ܒܵܐܒܵܐ؟. | 10 |
| And an order went out, | ונפק פוקדנא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 11 |
| and the head of Papa (Baba?) was cut off with the sword on a Thursday (?), the eighth of the month of Ab of that same year of the Emir; | ואתפסק בסיפא רשה דפאפא (דבאבא؟ ביום חמשא בשבא؟) תמניא באב ירחא דילה דשנתא דאמירא: | ܘܐܸܬ݂ܦ̮ܤܸܩ ܒܤܲܝܦܵܐ ܪܹܫܹܗ ܕܦܲܐܦܲܐ (ܕܒܵܐܒܵܐ؟ ܒܝܘܿܡ ܚܲܡܫܵܐ ܒܫܲܒܵܐ؟) ܬܡܵܢܝܵܐ ܒܐܵܒ݁ ܝܲܪܚܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ: | 12 |
| and it was brought to Mosul. | ואתתיתי למוצל. | ܘܐܸܬ݁ܬܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܡܵܘܨܠ. | 13 |
| And again those Christian governors took authority over Mosul and Erbil, | ומנדרש אשתלטו הנון אחידא כרסטינא על מוצל וארביל: | ܘܡܸܢܕܪܹܫ ܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛܘ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܐܲܚܝ̈ܕܹܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ ܘܐܲܪܒܲܝܠ: | 14 |
| and they triumphed greatly. | ואתנצחו טב. | ܘܐܸܬ݂ܢܲܨ̈ܚܼܘ ܛܵܒ݂. | 15 |
| Moreover, also a great Persian man of high lineage, | אף גיר וגברא רבא פרסיא בגנסא: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܒܓܸܢܤܵ̈ܵܐ: | 16 |
| whose name was Jalal al-Din Turan, from the country of Khotan, | דשמה גלאל אלדין תוראן מן אתרא דכותאן: | ܕܲܫܡܹܗ ܓ̰ܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܝܼܢ ܬܘܼܪܵܐܢ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܘܿܬܵܐܢ: | 17 |
| was also killed on the charge that he used to take the side of Papa (Baba?), | תוב אתקטל בעלת הי דנסב הוא לם באפי פאפא (באבא؟): | ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܦܲܐܦܲܐ (ܒܵܐܒܵܐ؟): | 18 |
| and did not rebuke his insolence. | ולא תכס הוא לגומדנותה. | ܘܠܵܐ ܬܵܟܹ̇ܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܓ݂ܘܼܡܕܵܢܘܼܬܹܗ. | 19 |
| And in those days, | ובהון ביומתא הלין: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 20 |
| a certain Kurdish emir from the country of Mosul, | אמירא אנש כורדיא מן אתרא דמוצל: | ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 21 |
| whose name was Badru, | דשמה בדרו: | ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܕܪܘܼ: | 22 |
| fled to Syria with all his people. | ערק לסוריא עם כלה אנשותה. | ܥ̣ܪܲܩ ܠܤܘܼܪܝܵܐ ܥܲܡ ܟܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ. | 23 |
| Indeed, the road guards from the Tatar army pursued after him, | אף גיר ורדפו בתרה נטרי אורחתא מן חילא דתתריא: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܲܪ̈ܵܕܲܦܘ ܒܵܬܲܪܹܗ ܢܵܛܵܪ̈ܲܝ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 24 |
| but they did not overtake him. | ולא אדרכוהי. | ܘܠܵܐ ܐܲܕܪܟ݂ܘܼܗܝ. | 25 |
| As for Sunqur al-Ashqar, however, | סנקור אשקר דין: | ܤܸܢܩܘܼܪ ܐܲܫܩܵܪ ܕܹܝܢ: | 26 |
| he who was in Damascus, | הו דאיתוהי הוא בדרמסוק: | ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 27 |
| he would not submit to Alfi {Qalawun} that he should reign in Egypt, | לא אשף לאלפי דנמלך במצרין: | ܠܵܐ ܐܲܫܸܦ݂ ܠܐܲܠܦܝܼ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 28 |
| but gathered an army and encountered him. | אלא כנש חילא ופגע בה. | ܐܸܠܵܐ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܘܲܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ. | 29 |
| And when Alfi prevailed over him, | וכד אתעשן עלוהי אלפי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܠܦܝܼ: | 30 |
| he fled from before him, | ערק מן קדמוהי. | ܥ̣ܪܲܩ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. | 31 |
| and came to Rahbuth to the Bedouin emir Isa, | ואתא לרחבות לות אמירא עיסא בדויא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܪܲܚܒܘܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܥܝܼܤܵܐ ܒܲܕܘܵܝܵܐ: | 32 |
| and both of them agreed, | ואשתויו תריהון: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 33 |
| and sent an envoy to Abaqa, king of kings, | ושדרו איזגדא לות אבאקא מלך מלכא: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܐܝܼܙܓ݂ܵܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒܵܐܩܵܐ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 34 |
| that he should send armies against Alfi. | דנשדר חילותא על אלפי. | ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܠܦܝܼ. | 35 |
| And when he listened to them, | וכד אשתמע להון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܡܲܥ ܠܗܘܿܢ: | 36 |
| and the armies descended to Syria, | ונחתו חילותא לסוריא: | ܘܲܢܚܸܬ݂ܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 37 |
| that Sunqur became afraid for his life on account of them, | דחל הו סנקור על נפשה מנהון: | ܕܚܸܠ̣ ܗ݀ܘ ܤܸܢܩܘܼܪ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 38 |
| and did not trust them, | ולא הימן להון: | ܘܠܵܐ ܗܲܝܼܡܸܢ ܠܗܘܿܢ: | 39 |
| but fled and took refuge in the fortress of Sahyun. | אלא ערק וטפס בחסנא דצהיון. | ܐܸܠܵܐ ܥ̣ܪܲܩ ܘܲܛ̣ܦܲܣ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܨܗܝܘܿܢ. | 40 |
| And the Tatars reached as far as Aleppo, | ותתריא מטו עדמא לחלב: | ܘܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܡܛ̣ܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܚܵܠܵܒ̇: | 41 |
| and devastated {OCR?} with the edge of the sword everyone who fell into their hands, | וחרב (וחרבו؟ בפומא דסיפא לכל דנפל באידיהון: | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ (ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ܘ؟ ܒܦ̈ܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ ܠܟ݂ܠ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 42 |
| and burned {OCR?} the buildings and returned. | ואוקד(ואוקדו؟לבנינא והפכו. | ܘܐܵܘܼܩܸܕ(ܘܐܵܘܼܩܸܕܘ؟ܠܒܸܢܝܵܢܹܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ. | 43 |
| Now the majority of the people hid themselves in caves, | וסוגאא דין דאנשותא במערא אתטשיו: | ܘܤܘܿܓܵܐܐ ܕܹܝܢ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܡܥܲܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܛܲܫܼܝܼܘ: | 44 |
| and were saved from the sword. | ואתפציו מן חרבא. | ܘܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼܘ ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ. | 45 |
| Now this descent of theirs into Syria took place in the days of winter, | הות דין הדא מחתתהון לסוריא ביומתא דסתוא: | ܗܘ݀ܵܬ݂ ܕܹܝܢ ܗܵܕܹܐ ܡܲܚܲܬ݁ܬ݁ܗܘܿܢ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 46 |
| in the year 1592 | שנת אנצב. | ܫܢܲܬ݂ ܐܢܨܒ. | 47 |
| (1592 of the Greeks?), | (1592 דיוניא؟): | (1592 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ؟): | 48 |
| while Qunghartai, the younger brother of Abaqa, king of kings, was standing at their head. | כד קאם ברשהון קונגרתאי אחא זעורא דאבאקא מלך מלכא. | ܟܲܕ݂ ܩܵܐܹܡ ܒܪܹܫܗܘܿܢ ܩܘܼܢܓ݂ܵܪܬܲܐܝ ܐܲܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܐܲܒܵܐܩܵܐ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 49 |
| And after the Tatars had turned back from Aleppo, | ובתר דפנו תתריא מן חלב: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܲܦܢܼܵܘ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ̇: | 50 |
| seven thousand Egyptian horsemen assembled, | אתכנשו שבעא אלפיא פרשא מצריא: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 51 |
| and went to camp against the fortress of Marqab | ואזלו דנשרון על חסנא דמרקב | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܕܢܸܫܪܘܿܢ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܪܩܵܒ݁ | 52 |