Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 542
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 63)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| who was with him in his presence. | דעמה באפוהי. | ܕܥܲܡܹܗ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. | 2 |
| And they entered the country of Cilicia, | ועלו לאתרא דקיליקיא: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 3 |
| and remained in it fifteen days, taking captives and plundering. | ופשו בה חמשתעסר ומין כד שבין ובזין. | ܘܦܵܫܼܘ ܒܹܗ ܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܫܵܒܹܝܢ ܘܒ݂ܵܙ̇ܝܼܢ. | 4 |
| For ten days they camped against Anazarba, | עסרא יומין על אנזרבא שרו: | ܥܸܤܪܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܢܵܙܲܪܒܵܐ ܫܲܪܵܘ: | 5 |
| and brought great distress upon the inhabitants of the country | ואולצנא רבא אסבלו לבני אתרא: | ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܲܤ̣ܒܸ݁ܠܘ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 6 |
| who had fled thither. | דתמן עריקין הוו. | ܕܬܲܡܵܢ ܥܲܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 7 |
| And if they had delayed over it a little more, | ואלו קליל תוב אגרו עליה: | ܘܐܸܠܘܼ ܩܲܠܝܼܠ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܓܲܪܘ ܥܠܹܝܗ̇: | 8 |
| they would have taken it because of the lack of water; | נסבוה מן בלי מיא: | ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܡܲܝ̈ܐ: | 9 |
| but God drove them away. | אלא אלהא דחק אנון. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܚܲܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ. | 10 |
| They completely burned the monastery of Paximates, | גדירא דפקסימאט אוקדוה לגמר: | ܓܕܲܝܪܵܐ ܕܦܲܩܤܝܼܡܵܐܛ ܐܵܘܿܩܕ݂ܘܼܗ̇ ܠܲܓ݂ܡܲܪ: | 11 |
| and likewise the monastery of Rabban Qawma. | הכנא ולדירא דרבן קומא. | ܗܵܟܲܢܵܐ ܘܲܠܕܲܝܪܵܐ ܕܪܲܒܲܢ ܩܵܘܡܵܐ. | 12 |
| To Guklak, however, they did not reach. | לגויכאת דין לא מטו. | ܠܲܓ݂ܘܝܼܟ݂ܐܬ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܛ̣ܘ. | 13 |
| And as soon as they reached Syria, | ומחדא דמטו לסוריא: | ܘܡܸܚ̣ܕܵܐ ܕܲܡܛ̣ܘ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 14 |
| this breach {disaffection} became evident to the ruler of Egypt, | אתגלי אפרסנא הנא למרא דמצרין: | ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ ܐܵܦܲܪܤܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 15 |
| who was the son of Bunduqdar. | דהו ברה דבונדוקדאר. | ܕܗ݀ܘ ܒܪܹܗ ܕܒ݂ܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ. | 16 |
| And he departed in haste from Damascus, | ונפק ברהיבו מן דרמסוק: | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 17 |
| and went to Egypt. | ואזל למצרין. | ܘܵܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 18 |
| And when he began to assemble forces, | וכד שרי דנכנש חילותא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼ ܕܲܢܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 19 |
| those who were with Baysari dispersed, | תפלהדו הנון דעם ביסארי: | ܬ݂ܦܲܠܼܗܲܕ݂ܘ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܡ ܒܝܼܤܵܐܪܝܼ: | 20 |
| because they were afraid of the Sultan. | מטל דדחלו מן סולטאן: | ܡܸܛܠ ܕܲܕܚܸܠܼܘ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 21 |
| He, however, when he was left alone, went to Jerusalem, | הו דין כד פש בלחודוהי אזל לאורשלם: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܦܵܫ̣ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 22 |
| and clung to the Porch of Solomon, | וטפס באסטוא דשלימון: | ܘܲܛ̣ܦܲܣ ܒܐܸܤܛܘܵܐ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: | 23 |
| and shaved the hair of his head, | וגרע סערא דרשה: | ܘܲܓ݂ܪܲܥ̣ ܤܲܥܪܵܐ ܕܪܹܫܹܗ: | 24 |
| offering repentance for his folly. | כד מקרב תיבותא על אפי סכלותה. | ܟܲܕ݂ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ. | 25 |
| Now that elder son of Bunduqdar, | הו דין ברא רבא דבונדוקדאר: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܒ݂ܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ: | 26 |
| when he saw that division had fallen among his forces, | כד חזא דנפלת פליגותא בית חילותה: | ܟܲܕ݂ ܚܙܵܐ ܕܢܸܦ݂ܠܲܬܸ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 27 |
| went up to the fortress of Karak, | סלק לחסנא דכרך: | ܤܠܸܩ̣ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܟܲܪܵܟ݂: | 28 |
| and released himself from the kingdom. | ושרא נפשה מן מלכותא. | ܘܲܫܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 29 |
| And the grandees assembled, | ואתכנשו רורבנא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 30 |
| and swore allegiance to his younger brother, | וימיו לאחוהי זעורא: | ܘܝܼܲܡ̣ܝܼܘ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 31 |
| and seated him on the royal throne in Egypt; | ואותבוהי על כורסי מלכותא במצרין: | ܘܐܵܘܼܬܵܒ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 32 |
| but he did not succeed. | ולא אצלח. | ܘܠܵܐ ܐܲܨܠܲܚ̣. | 33 |
| Rather, a certain emir named Alfi rose up against him, | אלא קם עלוהי אמירא אנש דשמה אלפי: | ܐܸܠܵܐ ܩܵܡ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܠܦܝܼ: | 34 |
| and drove him out, | ודחקה: | ܘܕܲܚܼܩܹܗ: | 35 |
| and he himself reigned in Egypt. | ואמלך הו במצרין. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ ܒܡܸܨܪܹܝܢ. | 36 |
| And in this summer, the son of Sultan Izz al-Din, the ruler of the country of the Romans, fled from the territory of Barkah, | ובהן קיטא ערק הו בר סולטאן עז אלדין מרא דבית רהומיא מן אתרא דברכה: | ܘܲܒ݂ܗܵܢ ܩܲܝܛܵܐ ܥܲܪܲܩ ܗ݀ܘ ܒܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܲܪܟܵܗ: | 37 |
| and came to Abaqa, | ואתא לות אבאקא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒܵܐܩܵܐ: | 38 |
| and he received him joyfully. | וקבלה חדיאית. | ܘܩܲܒ݁ܠܹܗ ܚܲܕܝܵܐܝܼܬ݂. | 39 |
| And when he desired to give him half of the country of the Romans, | וכד צבא הוא דנתל לה פלגא דבית רהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܲܠ ܠܹܗ ܦܸܠܓܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 40 |
| the grandees did not permit it. | לא שבקו רורבנא. | ܠܵܐ ܫ̣ܒܲܩܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 41 |
| For they said, | אמרו יר: | ܐܸܡܲܪܲܘ ܹܝܪ: | 42 |
| "If this happens, | דאן הדא הויא: | ܕܐܸܢ ܗܵܕܹܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ: | 43 |
| dispute will increase between him and the son of his uncle." | סגא חרינא בית לה לבר דדה. | ܤܵܓܹܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܠܹܗ ܠܒܲܪ ܕܵܕܹܗ. | 44 |
| And they undertook to give him half the revenue of the whole country, | וקבלו עליהון דנתלון לה פלגא דמעלתא דכלה אתרא: | ܘܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܦܸܠܓܵܐ ܕܡܲܥܲܠܬܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 45 |
| while authority over any place he should not have. | ופוקדנא על דוך לא נהוא לה. | ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܥܲܠ ܕܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ. | 46 |
| And he agreed to this, | ושלם להכן: | ܘܲܫ̣ܠܸܡ ܠܗܵܟܲܢ: | 47 |
| even though not of his own will. | ואפן דלא בצבינה. | ܘܐܵܦܸܢ ܕܠܵܐ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ. | 48 |
| And in the year 1591, | ובשנת .אנצא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܨܐ. | 49 |
| (1591 of the Greeks?), Ashmut, the Uighur emir, and Mas'ud Bar Qawti approached King of Kings Abaqa, | (1591 דיוניא؟) אשמוט אמירא יגוריא ומסעוד בר קוטי אתקרבו לות מלך מלכא אבאקא: | (1591 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟) ܐܲܫܡܘܼܛ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܝܼܓ݂ܘܼܪܵܝܵܐ ܘܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪ ܩܵܘܛܝܼ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܒܵܐܩܵܐ: | 50 |
| and showed that the judges who had been sent with Baba the Persian had wronged them, | וחויו דטלמו אנון דינא דאשתדרו עם פאפא(באבא؟ פרסיא: | ܘܚܵܘܝܼܘ ܕܲܛܠܲܡܘ ܐܲܢܘܿܢ ܕܲܝܵܢܹܐ ܕܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪܘ ܥܲܡ ܦܲܐܦܲܐ(ܒܵܐܒܵܐ؟ ܦܵܪܤܵܝܵܐ: | 51 |
| and that fifteen {OCR?} had been served by bribery. | ודבשוחדא אשתמש שעסר. | ܘܕܲܒ݂ܫܘܼܚܵܕܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܡܲܫ ܫܲܥܤܼܪ. | 52 |
| Seventeen {OCR?}. | שבתעסר. | ܫܒ݂ܬ݂ܥܤܼܪ. | 53 |
| 4) I think one ought to read: Barqawti, that is, Barqawtian, who was from the village of Barqawta. | 4) סבר אתא דולא למקרא: ברקוטי: ה: ברקוטיא דמן קריתא ברקוטד | 4) ܤܵܒܲܪ ܐ̄ܬܵܐ ܕܘܵܠܹܐ ܠܡܸܩܪܵܐ: ܒܲܪܩܵܘܛܝܼ: ܗ: ܒܲܪܩܵܘܛܵܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܪܩܵܘܛܵܕ | note |