Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 541
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 64)
| 541 [Page 541]. | 1 ובלא ייא. | 1 ܘܲܒ݁ܠܐ ܝܝܐ. | 1 |
| the Hunnic kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| of Farzaman. | דפרזמאן. | ܕܦܲܪܙܵܡܵܐܢ. | 3 |
| And they sent two persons as envoys to the Catholicos: | ושדרו תרין קנומא איזגדא לות קתוליקא: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܬܪܹܝܢ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ: | 4 |
| one an Arab, and the other an Armenian. | חד טייא ואחרנא ארמניא: | ܚܲܕ݂ ܛܲܝܵܝܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪܹ̈ܢܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 5 |
| And they said to him: | ואמרו לה: | ܘܐܸܡܲܪܼܘ ܠܹܗ: | 6 |
| "The Sultan has commanded that you surrender the fortress peacefully, | דסולטאן לם פקד דתשלם חסנא בשינא: | ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܲܡ ܦܲܩܸܕ݂ ܕܬܲܫܠܸܡ ܚܸܤܢܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ: | 7 |
| and take your monks and go dwell in Jerusalem, | ותסב דירייך ותאזל תתב באורשלם: | ܘܬܸܤܲܒ݂ ܕܲܝܪ̈ܵܝܲܝܟ݂ ܘܬܹܐܙܲܠ ܬܸܬܸܒ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 8 |
| and he will give you villages sufficient for your maintenance. | ויהב לך קוריא דספקן לקוימך. | ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܤܵܦ̈ܩܵܢ ܠܩܘܼܝܵܡܵܟ݂. | 9 |
| And if you do not want this, | ואן לא צבא אנת בהכן: | ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܗܵܟܲܢ: | 10 |
| but wish to go to Cilicia, | אלא תצבא דתאזל לקיליקיא: | ܐܸܠܵܐ ܬܸܨܒܸܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 11 |
| likewise on our mules and horses we will convey you with honor. | הכות על כודנותא ורכשא דילן מובלינן לך באיקרא. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܥܲܠ ܟܘܿܕܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܡܵܘܒܲܠܝܼܢܲܢ ܠܵܟ݂ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 12 |
| But if you resist and do not surrender, | ואן תעצא ולא תשלם: | ܘܐܸܢ ܬܸܥܨܐ ܘܠܵܐ ܬܲܫܠܸܡ: | 13 |
| God will require the blood of all these Christians from you!" | דמא דהלין כרסטינא כלהון מנך נתבע אלהא. | ܕܡܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܢܸܬ݂ܒܲܥ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 14 |
| The Catholicos, however, replied: | קתוליקא דין פני: | ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 15 |
| "Until I die, I will fight, | דאנא עדמא דאמות מתכתש אנא: | ܕܐܸܢܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܡܘܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ: | 16 |
| and I will not be unfaithful to God and to the king." | ולא הוא אנא לא מהימנא לות אלהא ולות מלכא. | ܘܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ. | 17 |
| Then all that night the Egyptians went around in the orchards, | הידין כלה לליא חדרו מצריא בגנא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܟܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܚܕܲܪܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܒܓܲܢܹ̈ܐ: | 18 |
| and cut down trees, | ופסקו אילנא: | ܘܲܦ݂ܤܲܩܘ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: | 19 |
| and prepared ladders. | ותקנו סבלתא. | ܘܬܲܩܸܢܼܘ ܤܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ. | 20 |
| And in the morning of Saturday they launched a fierce attack against the city, | ובצפרא דיום שבתא אקימו קרבא קשיא עליה דמדינתא: | ܘܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܕܝܘܿܡ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܩ̣ܲܝܼܡܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 21 |
| and they put to flight the Armenians who were fighting on that new wall which they had built below. | ואערקו לארמניא דמקרבין הוו על שורא הו חדתא דבנו הוו לתחת: | ܘܐܲܥ̣ܪܸܩܘ ܠܐܲܪ̈ܵܡܢܵܝܹܐ ܕܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܬܲܚܬ݁: | 22 |
| And they set up the ladders, | וסמו סבלתא: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܤܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: | 23 |
| and entered the wretched city, and plundered it, | ועלו לה למדינתא דויתא ובזוה: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܘܒܲܙܘܼܗ̇: | 24 |
| and burned all its houses. | ואוקדו כלהון בתיה. | ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܵܬܹܝ̈ܗ̇. | 25 |
| And because all its people had fled above into the citadel, | ומטל דכלה אנשותה לעל בחסנא עריקין הוו: | ܘܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܗ̇ ܠܥܸܠ ܒܚܸܤܢܵܐ ܥܲܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: | 26 |
| they did not find anyone in the city. | לא אשכחו בה במדינתא אנש: | ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐ̄ܢܵܫ: | 27 |
| However, for five days they remained in it, | אלא חמשא יומתא פשו בה: | ܐܸܠܵܐ ܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܦܵܫܼܘ ܒܵܗ̇: | 28 |
| plundering, taking captives, and burning. | כד בזין ושבין ומוקדין. | ܟܲܕ݂ ܒܵܙ̇ܝܲܢ ܘܫܵܒܹܝܢ ܘܡܵܘܩܕܝܼܢ. | 29 |
| Then they departed from it, after the great devastation which they had wrought in it; | איטא שניו מנה בתר חרבא רבא דעבדו בה: | ܐܝܼܛܵܐ ܫܲܢ̣ܝܼܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܵܬܲܪ ܚܲܪܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܵܗ̇: | 30 |
| and they consumed its crops, | ואכלו עללתה: | ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇: | 31 |
| and cut down its vineyards and its trees, | וגדמו כרמיה ואילניה: | ܘܓܲܕܸܡ̣ܘ ܟܲܪ̈ܡܹܝܗ̇ ܘܐܝܼܠܵܢܹܝ̈ܗ̇: | 32 |
| and broke the millstones, | ותברו כאפא דרחיותא: | ܘܬܲܒܲܪܘ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܪ̈ܲܚܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and uprooted the boilers of the baths and took them away to Aleppo. | ולקדרא דבלנס עקרו ואובלו לברואא. | ܘܲܠܩܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒܲܠܵܢܵܣ̈ ܥ̣ܩܲܪܘ ܘܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܠܒܹܪܘܿܐܵܐ. | 34 |
| And in those days, | ובהון ביומתא: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 35 |
| while the army of the Egyptians was encamped against Qal'ah Rumaytā (Hromgla), | דחילא דמצריא על קלעה רהומיתא שרא הוא: | ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܥܲܠ ܩܲܠܥܵܗ ܪܗܘܿܡܵܝܬܵܐ ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 36 |
| the son of Qaramān the Turkmen sent an envoy from the territory of the Romans (Anatolia) to the master of Egypt (the Sultan), | שדר בר קראמאן תורכמניא אוגיא מן בית רהומיא לות מרא דמצרין: | ܫܲܕܲܪ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐܡܵܐܢ ܬܘܼܪܟܡܵܢܵܝܵܐ ܐܘܓܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 37 |
| asking him to send him troops to clear the road before him and bring him over into Syria, | דנשדר לה חילא דנדרוש אורחא קדמוהי ונעבריוהי לסוריא: | ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܸܕ݂ܪܘܿܫ ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܘܢܲܥܒ݁ܪܝܼܘܗ̇ܝ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 38 |
| because {OCR: ܡܛܠ} he was afraid of the forces of the Tatars and of the king of the Armenians. | שטל דדחל הוא מן חילותא דתתריא ומן מלכא דארמניא. | ܫܸܛܠ ܕܕܵܚܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪܵܝܹܐ ܘܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 39 |
| And the master of Egypt sent to King Leon, | ושדר מרא דמצרין לותה דמלכא לאון: | ܘܫܲܕܲܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܘܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ: | 40 |
| asking him to grant passage to Amir Baysari to go and bring the son of Qaramān. | דנתל אורחא לאמירא ביסארי דנאזל ניתיוהי לבר קראמאן: | ܕܢܸܬܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܝܼܤܵܐܪܝܼ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܝܬܹܝܘܗܝ ܠܒܲܪ ܩܵܪܵܐܡܵܐܢ: | 41 |
| The king consented | מלכא שלם: | ܡܲܠܟܵܐ ܫܠܸܡ̣: | 42 |
| that they should pass through the borders of his land. | דבסופי ארעה נעברון. | ܕܲܒ݂ܤܵܘ̈ܦܲܝ ܐܲܪܥܹܗ ܢܸܥܒ݁ܪܘܼܢ. | 43 |
| And they did so. | והכנא עבדו. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ. | 44 |
| And they passed through the mountains and came out near Caesarea, | ועברו בטורא ונפקו בקורבה דקסריא: | ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܩܘܼܪܒܵܗ̇ ܕܩܹܤܲܪܝܵܐ: | 45 |
| and they took the son of Qaramān and returned. | ונסבו לבר קראמאן והפכו. | ܘܲܢ݂ܤܲܒ݂ܘ ܠܒܲܪ ܩܵܪܵܐܡܵܐܢ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ. | 46 |
| And on their return, that Amir Baysari resolved secretly {OCR: ܤܵܡ ܟܢܝܼܫܹܗ / ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ݂} to rebel against his master, | ובהפוכיהון סם כנישה הו אמירא ביסארי דנמרד על מרה: | ܘܒܲܗܦܘܼܟ݂ܝܼܗܘܿܢ ܤܵܡ ܟܢܝܼܫܹܗ ܗ݀ܘ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܝܼܤܵܐܪܝܼ ܕܢܸܡܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܡܲܵܪܹܗ: | 47 |
| and he made the troops swear... [Page ends] | ואומי לחילותא ב1 | ܘܐܵܘܡ̣ܝܼ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܒܵ1 | 48 |
| 14 Qarāmā. | 14 קרמא | 14 ܩܵܪܵܡܵܐ | note |