Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 540
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 65)
| ...spring {OCR?}, and the winter acquired the nature of spring. | תבנות אבא וסתוא כינא קנא דתדאא. | ܬܵܒ̈ܢܘܼܬ ܐܲܒܹܐ ܲ ܘܤܲܬ݂ܘܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܩܢܵܐ ܕܬܸܕܐܵܐ. | 1 |
| And there was joy for the Mongols in the confirmation of their leader, | והות חדותא למוגליא מן בקוים דכשהון: | ܘܲܗܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡ̇ܢ ܒܩܘܼܝܵܡ ܕܲܟ݂ܫܗܘܿܢ: | 2 |
| and for the Christians in the triumph of their confession. | ולכרסטינא בנצחן תודיתהון. | ܘܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܢܸܨܚܵܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 3 |
| And in this same winter, certain rebel men of the Tatars, | ובה בסתוא הנא אנשין מרודא מן תתריא: | ܘܒܹܗ ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܲܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 4 |
| about five thousand, | איך חמשא אלפין: | ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ: | 5 |
| who had fled and were hiding in the borders of India, | דעריקין הוו וטשין בתחומי הנדו: | ܕܥܲܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܛܫܹܝܢ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܲܝ ܗܸܢܕܘܿ: | 6 |
| came to the territory of Shiraz, | אתו לאתרא דשיראז: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܝܼܪܵܐܙ: | 7 |
| and wrought great devastation and massive slaughter. | וחרבא סגיא וקטלא רבא עבדו הוו. | ܘܚܲܪܒܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐ ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 8 |
| Only into the city were they not able to enter, | בלחוד דין למדינתא לא אתמציו למעל: | ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܹܝܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܥܲܠ: | 9 |
| but the force that came out and encountered them they crushed, | אלא לחילא דנפק ופגע בהון תברו: | ܐܸܠܵܐ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܘܲܦܓܲܥ̣ ܒܗܘܿܢ ܬܒܲܪܘ: | 10 |
| and only a few barely escaped. | ודלילא למחסן אתפלטו. | ܘܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛܼܘ. | 11 |
| For even the outlaws who were in Shiraz | אף גיר ולודרא דבשירא: | ܐܦ ܓܹܝܪ ܘܠܘܼܕܵܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܫܝܼܪܵܐ: | 12 |
| laid hands on the wealthy, | אושבו אידא על מרי נכסא: | ܐܵܘܼܫܸܒ݂ܘ ܐܝܼܕܵܐ ܥܲܠ ܡܵܪ̈ܲܝ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ: | 13 |
| and plundered their possessions. | וחטפו קניניהון. | ܘܲܚܛܲܦܼܘ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 14 |
| Now the son of Malik-Malka, | ברה דין דמלך מלכא: | ܒܪܹܗ ܕܹܝܢ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 15 |
| when he heard of the deeds of those rebels, | כד שמע בעבידתא דמרודא ונון: | ܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܒܲܥܒ݂ܝܼܕ̄ܬܵܐ ܕܡܵܪ̈ܵܘܿܕܐ ܘܵܢ̄ܘܿܢ: | 16 |
| pursued them and overtook them, | רדף בתרהון ואדרך אנון: | ܪܕܲܦ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܘܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ: | 17 |
| and put the majority of them to the edge of the sword. | ולסוגאהון חרב בפומא דסיפא. | ܘܲܠܤܘܼܓ݂ܐܗܘܿܢ ܚ̣ܪܲܒ݂ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ. | 18 |
| And in the days of spring, there was in Baghdad a certain wicked and insolent executioner in the service of the governor, | וביומי תדאא אספוקלטרא אנש בישא ומרחא אית הוא בבגדאד בתשמשתא דהגמונא: | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܬܸܕܐܵܐ ܐܸܤܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܝܼܫܵܐ ܘܡܲܪܵܚܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ: | 19 |
| and he inflicted evils upon many, | ולסגיאא מסבל הוא בישתא: | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܲܤܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: | 20 |
| and violated men's wives. | ומחבל נשי גברא. | ܘܲܡ̇ܚܲܒܸ݁ܠ ܢܸܫܲܝ̈ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 21 |
| Moreover, he even mocked the great counsellor of the kingdom, | אף גיר ובסונקליטא רבא דמלכותא מהל הוא: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܤܘܼܢܩܠܹܝܛܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܡܲܗܸܠ ܗ̄ܘܵܐ: | 22 |
| and ridiculed him after the manner of comedy. | ומבזח בזנא דקמודותא. | ܘܲܡܒܲܙܲܚ ܒܲܙܢܵܐ ܕܩܵܡܘܿܕܘܼܬܵܐ. | 23 |
| And one day, when the governor had gone out hunting, | ובחד מן יומתא כד הגמונא לבר אתטיב בצידא: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܠܒܲܪ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܒܨܲܝܕܵܐ: | 24 |
| the counsellor seized that insolent executioner, | אחדה סונקליטא לאספוקלטרא הו גרונא: | ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܤܘܼܢܩܠܹܝܛܵܐ ܠܐܸܤܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܓܪܘܼܢܵܐ: | 25 |
| fixed a cross for him upon a wagon, | וקבע לה זקיפא על עגלתא: | ܘܲܩ̣ܒܲܥ ܠܹܗ ܙܩܝܼܦܵܐ ܥܲܠ ܥܵܓܹܠܬܵܐ: | 26 |
| and nailed his hands and his feet. | וסכך אידוהי ורגלוהי. | ܘܤܲܟܸ݁ܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܪ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ. | 27 |
| And he paraded him through the markets of Baghdad, | ואכרכה בשוקי בגדאד: | ܘܐܲܟ݂ܪܟܹܗ ܒܫܘܼܩܲܝ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 28 |
| while two pack-needles were thrust through his tongue. | כד מעברין תרין מחטי סקא בלשנה. | ܟܲܕ݂ ܡܲܥ̇ܒܪܝܼܢ ܬܪܹܝܢ ܡܚܲܛܲܝ̈ ܤܲܩܹ̈ܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ. | 29 |
| And a youth stood behind him on the wagon, | וקם מן בסתרה עליה דעגגתא עלימא חד: | ܘܩܵܡ̣ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬ݁ܪܹܗ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܥܵܓ݂ܓܬܵܐ ܥܠܲܝܡܵܐ ܚܲܕ݂: | 30 |
| and with a fan was brushing the flies away from the wretched man's face. | ובסאונא מכש הוא דבבא מן אפוהי דדויא. | ܘܒܲܤܵܐܘܼܢܵܐ ܡܲܟܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܒܵܒܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܕܵܘܝܵܐ. | 31 |
| And he cried out to him, saying: | ומצרפח הוא לה ואמר: | ܘܲܡ̇ܨܲܪܦܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ ܘܐܵܡܲܪ: | 32 |
| "Thus are punished those who mock the great!" | הכנא מתפרעין הנון דברורבנא מהלין. | ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܥܝܼܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡܲܗܠܝܼܢ. | 33 |
| And when they brought him out by the Tigris River, | וכד אפקוהי על יד נהרא דקלת: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܦܩܼܘܼܗܝ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܢܲܗܪܵܐ ܕܸܩܠܲܬ݂: | 34 |
| they cut off his head and hung it above the bridge, | פסקוהי רשה ותלאוהי לעל מן גשרא: | ܦܲܤܲܩܘܼܗܝ ܪܹܫܹܗ ܘܲܬ݂ܠܵܐܘܼܗܝ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܓܲܫܪܵܐ: | 35 |
| and they burned his corpse with fire. | ולשלדה אוקדוה בנורא. | ܘܠܲܫܠܲܕܹܗ ܐܵܘܩܼܕ݂ܘܼܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 36 |
| And many evil people were terrified at his destruction. | וסגיאא בישא אסתרדו באבדנה דהנא. | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܐܸܤܬܲܪܲܕ݂ܘ ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܹܗ ܕܗܵܢܵܐ. | 37 |
| For it was an amusing sight {OCR?} as they paraded him through the streets, | לגיא הוא גיר כד אכרכוהי בפלטותא: | ܠܸܓܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܟܲܕ݂ ܐܲܟ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ ܒܲܦܠܵܛܵܘ̈ܵܬܵܐ: | 38 |
| with a crowd of mimes walking before him, striking cymbals and dancing while mocking him. | וסוגא דמימסא כד אזלין קדמוהי ומחין בפלגא ומרקדין כד מהלין בה. | ܘܤܘܿܓܵܐ ܕܡܝܼ̈ܡܤܹܐ ܟܲܕ ܐܵܙܠ̄ܝܼܢ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܘܡܵܚܹܝܢ ܒܲܦܠܲܓܹ̈ܐ ܘܲܡ̇ܪܲܩܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܡܲܗܠܝܼܢ ܒܹܗ. | 39 |
| And in this same year, on Friday, the nineteenth of Iyyar, | ובה שהדא שנתא יום ערובתא תשתעסר באיר: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܫܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܬܫܵܬܲܥܤܲܪ ܒܐܝܼܵܪ: | 40 |
| the Egyptian armies assaulted Qal'ah Rumayta (Hromkla): | צפחו חילותא דמצריא על קלעה רהומיתא: | ܨܦܲܚܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܥܲܠ ܩܲܠܥܵܗ ܪܗܘܿܡܵܝܬܵܐ: | 41 |
| nine thousand horsemen and four thousand footmen, | תשע אלפיא רכבא וארבעא אלפיא רגליא: | ܬܫܲܥ̇ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 42 |
| with a certain emir named Baysari standing at the head of the Egyptians, | כד קאם ברשא דמצריא אמירא אנש דשמה באסארי: | ܟܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܒܪܹܫܵܐ ܕܡܸܨܪܵܝܹܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ̇ ܒܲܐܤܵܐܪܝܼ: | 43 |
| and at the head of the army of Syria, Husam {OCR?} al-Din of Ayn Tab. | וברש פלחותא דסוריא חוסם (חוסאם؟ אלדין עינתאביא: | ܘܲܒ݂ܪܹܫ ܦܵܠܚܘܼܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܼܵܐ ܚܘܼܤܲܡ (ܚܘܼܤܵܐܡ؟ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܝܢܬܵܐܒܵܝܵܐ: | 44 |
| And they encamped by the river | ושרו על נהרא | ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ | 45 |