Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 539
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 66)
| 539 [Book of the Dynasties of] the Huns {OCR?} | 28 ובלא זיא. | 28 ܘܒܠܐ ܙܝܐ. | 1 |
| the Hunnic kings. In the month of Haziran of this same year, | מלכא הוניא בחזירן ירחא דילה דשנתא: | ܡܲܠܟܹܐ ܗܘ̈ܢܝܹܐ ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 2 |
| the accursed Kurds lay in ambush on Mount Alphaph, | כמנו כורדיא ליטא בטורא דאלפף: | ܟܡܸܢܼܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܠܝܼ̈ܛܹܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܐܲܠܦܵܦ: | 3 |
| and captured ten monks from the monastery of Mor Mattai, | ואחדו דיריא עסרא מן עומרא דמרי מתי: | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܕܲܝܪܵܝܹܐ ܥܸܤܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܡܲܬܲܝ: | 4 |
| and tortured them; | ואשתנדו בהון: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕ݂ܘ ܒܗܘܿܢ: | 5 |
| and one of them, who was surnamed Matsutha, they killed; | ולחד מנהון דמצותא מתכנא קטלו: | ܘܲܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܡܲܨܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ ܩ̣ܛܲܠܘ: | 6 |
| and the other nine they sold for four thousand zuzas. | ולתשעא אחרנא זבנו בארבעא אלפיא זוזא. | ܘܲܠܬܸܫܥܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܙܲܒܸ݁ܢܼܘ ܒܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܙܘ̈ܙܹܐ. | 7 |
| And in the year one thousand five hundred and eighty-nine [1278 AD], | ובשנת .אנפט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦܛ. | 8 |
| 1589. King Leon sent, | .1589 שדר מלכא לאון: | .1589 ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ: | 9 |
| and took his daughter, who was the daughter-in-law of the Parwana, to himself, | ונסב לברתה הי דאיתיה הות כלתה דפרואנא לותה: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܒܲܪܬܹܗ ܗܵܝ̇ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܟܲܠܬܹܗ ܕܦܲܪܘܵܐܢܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 10 |
| because her husband had been carried off to Egypt, | מטל דבעלה למצרין אתדבר הוא: | ܡܸܛܠ ܕܒܲܥܠܵܗ̇ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܐܸܬ݁ܕܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 11 |
| as we have said. | איך דאמרנן. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪܢܲܢ. | 12 |
| And in this same year, | ובה בהדא שנתא: | ܘܒܹܗ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 13 |
| there was a severe winter and intense cold in Azerbaijan and in all Greater Armenia as far as the border of the Scythians; | הוא סתוא קשיא וקורא עשינא באדורביגאן ובכלה ארמניא רבתא עדמא לתחומא דסקותיא: | ܗܸܘܵܐ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܘܩܘܼܪܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܒܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܝܓ̰ܵܐܢ ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܡܵܢܝܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܲܤܩܹܘ̈ܬ݂ܵܝܹܐ: | 14 |
| and the horses, cattle, and sheep of all the tent-dwellers perished. | וסף רכשא ובקרא וענא דכלהון עמרי משכנא. | ܘܤܵܦ݂ ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܘܒܲܩܪܵܐ ܘܥܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܵܡ̇ܪ̈ܲܝ ܡܲܫ̈ܟ݁ܢܹܐ. | 15 |
| And there was a very great shortage of food, | והות חסירות מאכלתא סגי: | ܘܲܗܸܘܵܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ ܡܹܐܟ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 16 |
| for a hundred minas of wheat, that is, a small donkey-load, was sold in Mughan for forty Rukni dinars. | מאא גיר מניא דחטא אוכית טענא זעורא דחמרא בארבעין דינרא רוכניא אזדבן במוגאן. | ܡܵܐܐ ܓܹܝܪ ܡܢܲܝ̈ܐ ܕܚܸܛܹ̈ܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܛܲܥܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܚܡܵܪܵܐ ܒܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܟܢܵܝܹܐ ܐܸܙܕܲܒܲܢ ܒܡܘܼܓܵܐܢ. | 17 |
| And in this winter, Papa (Baba?) the Persian, | ובה בסתוא הנא פאפא (באבא؟) פרסיא: | ܘܒܹܗ ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ ܗܵܢܵܐ ܦܲܐܦܲܐ (ܒܵܐܒܵܐ؟) ܦܵܪܤܵܝܵܐ: | 18 |
| he whom Mas'ud bar Qawti had deposed from the governorship of Mosul, | הו דבטלה הוא מסעוד בר קוטי מן מלכותא דמוצל: | ܗܵܘ̇ ܕܒܲܛ̣ܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪ ܩܵܘܛܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 19 |
| calumniated Mas'ud, saying that he was destroying the country of Mosul, | אכל קרצוהי דמסעוד דמחרב לם לאתרא דמוצל: | ܐܸܟܲܠ̣ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܡܲܤܥܘܼܕ ܕܡܲܚܪܸܒ݂ ܠܲܡ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 20 |
| and did not know how to govern. | ולא ידע דנדבר. | ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܕܲܢܕܲܒܲܪ. | 21 |
| Then the King of Kings ordered certain great nobles, | הידין פקד מלך מלכא לאנשין רורבנא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܦܩܲܕ݂ ܡ̣ܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 22 |
| and they came with Papa (with Baba?) to Mosul. | ואתו עמה דפאפא (דבאבא؟ למוצל. | ܘ̈ܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܕܦܲܐܦܲܐ (ܕܒܵܐܒܵܐ؟ ܠܡܵܘܨܠ. | 23 |
| And that Papa (Baba?) set up false witnesses against Ashmut and Mas'ud, | ואקים הו פאפא (באבא؟ סהדא דשוקרא על אשמוט ומסעוד: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܗ݀ܘ ܦܲܐܦܲܐ (ܒܵܐܒܵܐ؟ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܫܡܘܼܛ ܘܡܲܤܥܘܼܕ: | 24 |
| and he also bribed the judges, and they perverted justice, | ושחד אף לדינא וצלו דינא: | ܘܫܲܚܸܕ݂ ܐܵܦ ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܘܲܨܠܵܘ ܕܝܼܢܵܐ: | 25 |
| and condemned those Christians, | וחיבו לכרסטינא הנון: | ܘܚܲܝܸܒ݂ܘ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ: | 26 |
| and deposed them, | ובטלו אנון: | ܘܒܲܛܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 27 |
| and gave authority to Papa (to Baba?). | ואשלטוהי לפאפא (לבאבא؟). | ܘܐܲܫܠ̣ܼܛܘܼܗܝ ܠܦܲܐܦܲܐ (ܠܒܵܐܒܵܐ؟). | 28 |
| And in the summer of this year, a multitude of Turkmens, Bedouins, and collected Kurds who were in Syria gathered together, | ובקיטה דהדא שנתא אתכנשו סוגאא דתורכמניא ובדויא וכורדיא מכנשא דבסוריא: | ܘܲܒ݂ܩܲܝܛܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܘܒܲܕܘܵܝܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܡܟܲܢ̈ܫܹܐ ܕܲܒ݂ܤܘܼܪܝܵܐ: | 29 |
| and entered Cilicia, | ועלו לקיליקיא: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 30 |
| and reached as far as Tall Hamdun, | ומטו עדמא לתלא דחמדון: | ܘܲܡ̣ܛܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܸܠܵܐ ܕܚܲܡܕܘܿܢ: | 31 |
| and wrought great destruction in that country; | ועבדו חבלא רבא בה באתרא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 32 |
| and when they had taken much plunder, they departed. | וכד דברו שביתא סגיאתא נפקו. | ܘܟܲܕ݂ ܕܒܲܪܘ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܤܲܓܝܼܐܬ݂ܵܐ ܢܦܲܩܼܘ. | 33 |
| And in the year one thousand five hundred and ninety [1279 AD], | ובשנת .אנץ. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܨ. | 34 |
| the Christians [cancelled] their procession on the Day of the Epiphany to bless the waters over the river, | כרסטינא מפקתהון דביום דנחא למברכו מיא על נהרא: | ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܢ ܕܲܒ݂ܝܘܿܡ ܕܸܢܚܵܐ ܠܲܡܒܲܪܵܟ݂ܘܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ: | 35 |
| on account of a riot which the Arabs had stirred up with them, | בעלת סטסיס דעבדו עמהון טייא: | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܤܛܵܤܝܼܣ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܥܲܡܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 36 |
| [and because] the cold was severe, | קורא הוא קשיא: | ܩܘܼܪܵܐ ܗ݀ܘܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 37 |
| [she] came in person to the city of Maraghah, | קנומאית אתת למראגא מדינתא: | ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܵܬ݀ ܠܡܵܪܵܐܓܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 38 |
| and commanded the Christians to go out, | ופקדת לכרסטינא דנפקון: | ܘܦܸܩ̣ܕܲܬ݀ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܢܸܦܩܘܼܢ: | 39 |
| according to their custom, | איך עידהון: | ܐܝܟ݂ ܥܝܵܕ݂ܗܘܿܢ: | 40 |
| with crosses hung upon the heads of spears. | בצליבא דתלין על רשי רומחא. | ܒܲܨܠܝܼ̈ܒܹܐ ܕܲܬ݂ܠܹܝܢ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝ ܪ̈ܘܼܡܚܹܐ. | 41 |
| And when they went out, | וכד נפקו: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܼܘ: | 42 |
| divine grace visited them, | סערת אנון טיבותא אלהיתא: | ܤܸܥ݂ܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ: | 43 |
| and the intensity of the frost was subdued, | ואשתהי עוז עריא: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܗܝܼ ܥܘܼܙ ܥܲܪܝܵܐ: | 44 |
| and the grass flourished. | ושפר עסבא: | ܘܲܫ̣ܦܲܪ ܥܸܤܒܵܐ: | 45 |
| When the great queen Qutai Khatun saw that in these years [the Christians] had neglected | 1520 כד חזת מלכתא רבתא קותאי כאתון: דבשניא הלין דבטלו | 1520 ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܩܘܼܬܲܐܝ ܟ݂ܵܐܬܘܿܢ: ܕܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܒܲܛܸܠܘ | note |