Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 538
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 67)
| 538 Chronography of Barhebraeus. | 38 מכתבנות זבנא דבר טבריא. | 38 ܡܲܟ݂ܬܵܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| who loves you?" And before Bunduqdar reached Damascus, | דרחם לכון؟ ובונדוקדאר קדם דנמטא לדרמסוק: | ܕܪܵܚܹܡ ܠܟ݂ܘܿܢ؟ ܘܒ݂ܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܩܕܵܡ ܕܢܸܡܛܸܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 2 |
| in the vicinity of Hama the decree of the Most High overtook him, | בקריבותא דחמת אדרכתה גזירת מרימא: | ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܚܡܵܬ݂ ܐܲܕܪܸܟ݂ܬܹܗ ܓܙܝܼܪܲܬ݂ ܡܪܲܝܡܵܐ: | 3 |
| and his end arrived, and he died. | ומטיהי קצא ומית: | ܘܲܡܛܵܝܗܝ ܩܸܨܵܐ ܘܡ̣ܝܼܬ݂: | 4 |
| And his deep thoughts, which were full of arrogance, came to naught. | ואתבטל מחשבתה עמיקתא דמלין תוגנא (טוגנא؟. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܡܲܚܫ̈ܒ݂ܵܬܹܗ ܥܲܡܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠ̈ܝܵܢ ܬܵܘܓܵܢܵܐ (ܛܘܼܓܵܢܵܐ؟. | 5 |
| For this man had become so excessively arrogant in his soul | הנא כלה אתרורב הוא בנפשה: | ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ̇: | 6 |
| that he fell only a little short | דבציר קליל: | ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ: | 7 |
| of what the ancient Pharaoh said, | הי דפרעון עתיקא אמר הוא: | ܗܵܝ̇ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 8 |
| saying: | נאמר: | ܢܹܐܡܲܪ: | 9 |
| "The River Nile is mine, | דדילי הו לם נהרא נילוס: | ܕܕܝܼܠܝ ܗܼ̄ܘ ܠܲܡ ܢܲܗܪܵܐ ܢܝܼܠܘܿܣ: | 10 |
| and I made it." | ואנא הו עבדתה. | ܘܐܸܢܵܐ ܗ̣̄ܘ̇ ܥܒܲܕܬܹܗ. | 11 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 12 |
| that in that battle with the Tatars he was wounded by an arrow in his groin, | דבה בקרבא דתתריא בלע בגארא בחרותה: | ܕܒܹܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܝܹܐ ܒܠܲܥ̣ ܒܓܹܐܪܵܐ ܒܲܚܪܘܿܬܹܗ: | 13 |
| and the arrowhead remained in it for many days. | ופשת בה לוליתא יומתא סגיאא. | ܘܦܲܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܠܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓܝܼܐܹܐ. | 14 |
| And when he ordered a surgeon to extract it, | וכד פקד לכירורגוס דנשמטיה: | ܘܟܲܕ݂ ܦܸܩܲܕ݂ ܠܟ݂ܝܼܪܘܿܪܓܘܿܣ ܕܢܸܫܡܸܛܝܼܗ: | 15 |
| as soon as he pulled it out, | מחדא דשמטה: | ܡܸܚܕܵܐ ܕܫܲܡ̣ܛܵܗ̇: | 16 |
| his spirit departed. | שנית רוחה. | ܫܲܢܲܝܲܬ݀ ܪܘܼܚܹܗ. | 17 |
| And his son succeeded him in Egypt, | וקם בתרה ברה באיגופטוס: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܒܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ: | 18 |
| and he handed over the administration of all Syria to the lord of Hama. | ואשלם פורנסא דכלה סוריא למרה דחמת. | ܘܐܲܫ̣ܠܸܡ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܤܘܼܪܝܵܐ ܠܡܵܪܵܗ̇ ܕܲܚܡܵܬ݂. | 19 |
| Later, however, it was confirmed to us that his death was not thus, | בתרכן דין אשתררנן דלא הוא מותה הכנא: | ܒܵܬܲܪܟܸܢ ܕܹܝܢ ܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪܢܲܢ ܕܠܵܐ ܗ̣ܘܵܐ ܡܵܘܬܹܗ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 20 |
| but his treasurer mixed deadly poison in mare's milk and gave it to him to drink. | אלא גזברא דילה חלט סמא ממיתנא בחלבא דסוסותא ואשקיה. | ܐܸܠܵܐ ܓܹܙܲܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܚܠܲܛ̣ ܤܲܡܵܐ ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ ܒܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܤܘܼ̈ܤܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܘܐܲܫܩ̣ܝܹܗ. | 21 |
| And when he felt the pain, | וכד ארגש בכאבא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ: | 22 |
| he commanded and they made the treasurer himself also drink from that milk, | פקד ואשקיוהי אף לה לגזברא מנה דחלבא: | ܦܩܲܕ݂ ܘܐܲܫܩ̣ܝܘܼܗܝ ܐܲܦ ܠܹܗ ܠܓ݂ܙܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ: | 23 |
| and immediately both of them died together. | ומחדא תריהון אכחדא מיתו. | ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܡܝܼܬܼܘ. | 24 |
| Now, something occurred in this battle that is worthy of record. | לדש דין בקרבא הנא מדם דשוא למלתא. | ܠܲܕܲܫ̣ ܕܹܝܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ. | 25 |
| For they say | אמרין גיר: | ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܓܹܝܪ: | 26 |
| that when the Tatars were broken and their slain fell upon the ground, | דכד תתברו תתריא נפלו על ארעא קטיליהון: | ܕܟܲܕ݂ ܲܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܬܵܬܵܪ̈ܝܹܐ ܢܦܲܠܼܘ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܩܛܝܼܠܲܝܗܘܿܢ: | 27 |
| Bunduqdar ordered the younger brother of Bar Katir, | פקד בונדוקדאר לאחוהי זעורא דבר כטיר: | ܦܩܲܕ݂ ܒܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܒܲܪ ܟܵܛܝܼܪ: | 28 |
| the one who had fled to him, | הו דלותה עריק הוא: | ܗܵܘ̇ ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܥܲܪܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 29 |
| to go around among the slain of the Tatars | דנכרוך על קטילא דתתריא: | ܕܢܸܟ݂ܪܘܿܟ݂ ܥܲܠ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 30 |
| and see which of the men of renown had been killed, | ונחזא מן מן גברא דשמהתא קטיל: | ܘܢܸܚܙܸܐ ܡ̇ܢ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܫ̈ܡܵܗܵܬ݂ܵܐ ܩܛܝܼܠ: | 31 |
| so that he might boast in this manner before the Egyptians. | איכנא דנשתבהר ציד מצריא בהכן. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܨܲܝܕ݂ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܒܗܵܟܲܢ. | 32 |
| And when that man went among the slain | ומא דעל הו גברא בית קטילא: | ܘܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ: | 33 |
| and was turning their faces over to identify them, | ומהפך הוא פרצופיהון דנשתודע אנון: | ܘܡܲܗܦܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܘܿܢ ܕܢܸܫܬܵܘܼܕܲܥ ܐܸܢܘܿܢ: | 34 |
| there was among those slain a certain Tatar who was wounded and fallen down, | אית הוא מצעת הנון קטילא תתריא אנש דבליע הוא ונפיל: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܬܵܬܵܪܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܒ݂ܠܝܼܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܢܲܦܝܼܠ: | 35 |
| and was not yet dead, | ולא עדכיל מית הוא: | ܘܠܵܐ ܥܕܲܟ݁ܝܠ ܡܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 36 |
| but still had strength in him, | אלא אית הוא בה חילא: | ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܚܲܝܠܵܐ: | 37 |
| and was waiting for night to rise and flee. | ומסכא הוא דבלליא קום ונערוק. | ܘܲܡܤܲܟܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܩܘܼܡ ܘܢܸܥܪܘܿܩ. | 38 |
| And when he saw Bar Katir turning over the slain, | ומא דחזיהי לבר כטיר דמפלא קטילא: | ܘܡܵܐ ܕܲܚܙܵܝܗܝ ܠܒܲܪ ܟܵܛܝܼܪ ܕܲܡܦܲܠܸܐ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ: | 39 |
| he thought that he was going around to kill those who were not completely dead. | סבר דלמקטל הנון דלו משמליאית מיתו כרך. | ܤ̣ܒܲܪ ܕܲܠܡܸܩܛܲܠ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܠܵܘ ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܘ ܟܵܪܹܟ݂. | 40 |
| And because, as he was, | ומטל דאכמא דאיתוהי: | ܘܡܸܛܠ ܕܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: | 41 |
| with his armor bound on, | כד אסיר זינה: | ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ ܙܲܝܢܹܗ: | 42 |
| he was lying down, | נפיל הוא: | ܢܲܦܝܼܠ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ: | 43 |
| he took his bow, drew an arrow from his quiver, | נסב קשתה ואפק גארא מן קטירקה: | ܢܤܲܒ݂ ܩܸܫܬܹܗ ܘܐܲܦܸܩ̣ ܓܹܐܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܛܝܼܪܩܹܗ: | 44 |
| aimed skillfully straight at Bar Katir, | ותרץ אומנאית לקובלה דבר כטיר: | ܘܲܬ݂ܪܲܨ ܐܘܼܡܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܕܒܲܪ ܟܵܛܝܼܪ: | 45 |
| and struck him in his eye, | ומחיהי גו עינה: | ܘܲܡܚܼܵܝܗܝ ܓܵܘ ܥܲܝܢܹܗ: | 46 |
| and the arrowhead plunged into his brain. | ועמדת (ועמרת؟ לוליתא במוחה. | ܘܥܸܡ̣ܕܲܬ݀ (ܘܥܸܡ̣ܪܲܬ݀؟ ܠܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ ܒܡܘܼܚܹܗ. | 47 |
| And those who were with him thought | וסברו הנון דעמה: | ܘܲܤ̣ܒܲܪܘ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 48 |
| that the arrow had flown at him from heaven; | דמן שמיא פרח לה גארא: | ܕܡ̣ܢ ܫܡܲܝܵܐ ܦ̣ܪܲܚ ܠܹܗ ܓܹܐܪܵܐ: | 49 |
| and they carried him and brought him before Bunduqdar, | וטענוהי ואובלוהי קדם בונדוקדאר: | ܘܛܲܥܼܢܘܼܗܝ ܘܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܩܕܵܡ ܒܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ: | 50 |
| and in that very hour he died. | ובה בשעתא מית. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܝܼܬ݂. | 51 |
| And on Thursday the seventeenth | וביום חמשא (בשבא؟ שבעסר | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܚܲܡܫܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ ܫܒܲܥܤܲܪ | 52 |