Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 537
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 68)
| The fifty-first dynasty. | יובלא ינא. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܢܐ. | 1 |
| The Hun kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| and to his eldest son, he who was the son-in-law of the King of the Armenians. | ולברה؟) רבא הו דאיתוהי חתנה דמלכא דארמניא. | ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ؟) ܪܲܒܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܚܲܬ݂ܢܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 3 |
| And on his departure, he put to the edge of the sword the Christians of the city of Roman, | ובמפקתה חרב בפומא דסיפא לכרסטינא דרומאן מדינתא. | ܘܲܒ݂ܡܲܦܲܩܬܹܗ ܚܲܪܲܒ݂ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܪܘܿܡܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 4 |
| because it was told to him: | מטל דאתאמר לה: | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬܸܐܡܲܪ ܠܹܗ: | 5 |
| "The Tatars are strengthened by these whenever they cross over into Syria." | דבהלין מתחילין תתריא מא דעברין לסוריא. | ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܝ̈ܠܝܼܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܡܵܐ ܕܥܵܒܲܪܝܼܢ ܠܤܘܼܪܝܵܐ. | 6 |
| And as soon as the King of Kings arrived in the territory of the Romans, | ומחדא דמטא מלך מלכא לבית רהומיא: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܲܡܛ̣ܐ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 7 |
| he found no one of the Egyptians there, | לא אשכח תמן אנש מן מצריא: | ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܬܲܡܵܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 8 |
| except certain of the Turkmens | אלא לאנשין מן תורכמניא: | ܐܸܠܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ: | 9 |
| who were fleeing to Syria. | דעריקין הוו לסוריא. | ܕܥܲܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 10 |
| He overtook and killed them, | אדרך וקטל אנון: | ܐܲܕܪܸܟ݂ ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܐܸܢܘܿܢ: | 11 |
| and took their families captive. | ושבא לאנשותהון. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 12 |
| And the Tatars, in their greed, | ותתריא ביענותהון: | ܘܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܒܝܲܥܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 13 |
| were killing, taking captive, and plundering many of the Christians as well, | לסגיאא מן כרסטינא תוב קטלין הוו ושבין ובזין: | ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܐ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܩܵܛ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܫܵܒܹܝܢ ܘܒ݂ܵܙܝܼܢ: | 14 |
| even though the King of Kings {OCR?} had commanded that they should not harm the Christians, | ואפן פקד הוא שלך מלכא דלכרסטינא לא נהרון: | ܘܐܵܦܸܢ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܵܐ ܢܲܗܪܘܼܢ: | 15 |
| because they had hidden and sustained many of the Tatars who had escaped from the Egyptians. | מטל הי דלסגיאא מן תתריא דמן מצריא אתפרקו טשיו ותרסיו. | ܡܸܛܠ ܗܵܝ̇ ܕܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܕܡ̣ܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܦ݂ܪܸܩܘ ܛܲܫܼܝܼܘ ܘܬܲܪܤܼܝܼܘ. | 16 |
| For he also gave a yarlikh into the hands of a certain priest and a monk, | אף גיר וירליך נסב באידא דקשישא אנש ודיריא: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܝܲܪܠܝܼܟ݂ ܢܲܤܲܒ݂ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܘܕܲܝܪܵܝܵܐ: | 17 |
| and ordered them to go around through the camps | ופקד דנכרכון במשריתא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܟ݂ܪܟ݂ܘܼܢ ܒܡܲܫܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: | 18 |
| and deliver the Christian prisoners from the territory of the Romans. | ונשוזבון לאסירא כרסטינא דמן בית רהומיא. | ܘܲܢܫܵܘܙܒ݂ܘܼܢ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 19 |
| And thus they indeed did. | והכנא הא עבדין. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ. | 20 |
| And when the King of Kings had gone around through the mountains of Cappadocia | וכד כרך הו מלך מלכא בטורא דקפדוקיא: | ܘܟܲܕ݂ ܟܪܲܟ݂ ܗ݀ܘ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ: | 21 |
| and reached the place called Aqsha (or Aghja? Darband), | ומטא לדוכתא דמתקריא אקשא (אגגא؟ דרבנד: | ܘܲܡ̣ܛܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܐܲܩܫܵܐ (ܐܵܓ݂ܓܵܐ؟ ܕܲܪܒܲܢܕ: | 22 |
| he turned back again. | הפך מנדרש. | ܗܦܲܟ݂ ܡܸܢܕܪܹܫ. | 23 |
| And when the Pervaneh came to the King of Kings, | וכד אתא פרואנא לותה דמלך מלכא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 24 |
| he did not diminish his honor at all, | לא סך בצר מן איקרה: | ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܒܲܨܲܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܹܗ: | 25 |
| but rather exalted him greatly. | אלא יתיר רמרמה. | ܐܸܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܪܲܡ̣ܪ̱ܡܹܗ. | 26 |
| And he took him with him, | ודברה עמה: | ܘܕܲܒ݂ܪܹܗ ܥܲܡܹܗ: | 27 |
| as if to make arrangements concerning the territory of the Romans, | אכמן דנעבדון דוברא מטל בית רהומיא: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܡܸܛܠ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 28 |
| and how much force, | ודכמא חילא: | ܘܕܲܟ݂ܡܵܐ ܚܲܝܠܵܐ: | 29 |
| and which commander they should leave there, | ואינא רבחילא נשבקון תמן: | ܘܐܲܝܢܵܐ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܬܲܡܵܢ: | 30 |
| who would be able to stand against the Egyptian, | דמצא דנקום לוקבל (מצריא؟: | ܕܲܡܨܸܐ ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܘܼܩܒܲܠ (ܡܸܨܪܵܝܵܐ؟: | 31 |
| if he should again repeat his invasion. | אן תוב תנא לה (למעלתה؟). | ܐܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܬܵܢܹܐ ܠܵܗ̇ (ܠܡܲܥܲܠܬܹܗ̄؟). | 32 |
| And when they reached Armenia, | ומא דמטו לארמניא: | ܘܡܵܐ ܕܲܡܛܵܘ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ: | 33 |
| at the mountain called Alatağ, | בטורא דאלאטאג מתקרא: | ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܐܵܠܵܐܛܵܐܓ݂ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ: | 34 |
| he made a banquet for the Pervaneh, | עבד שרותא לפרואנא: | ܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠܦܲܪܘܵܐܢܵܐ: | 35 |
| and gave him much mares' milk to drink, | אשקיה חלבא דסוסותא סגי: | ܐܲܫ̣ܩܝܹܗ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܤܘܼ̈ܤܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 36 |
| because he did not drink wine. | מטל דחמרא לא שתא הוא. | ܡܸܛܠ ܕܚܲܡܪܵܐ ܠܵܐ ܫܵܬܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 37 |
| And when he went out to pass water, | וכד נפק למי רגלא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ܲ ܠܡܲܝ̈ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ: | 38 |
| the King of Kings motioned {OCR?} to the armed men, | רמר מלך מלכא לטעיני זינא: | ܪܡܲܪ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܲܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܙܲܝ̈ܢܹܐ: | 39 |
| and they hacked him limb from limb on the second day of the week (Monday), | ופרמוהי הדם הדם ביום תרין (בשבא؟: | ܘܦܲܪܡ̣ܘܼܗܝ ܗ̣ܕܵܡ ܗܲܕܵܡ ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܫܲܒܵܐ؟: | 40 |
| on the second day of the month of Ab of that same year, | ביומא תרינא דאב ירחא דילה דשנתא: | ܒܝܵܘܡܵܐ ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܐ ܕܐܵܒ̇ ܝܲܪܚܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 41 |
| which is the year one thousand five hundred and eighty-eight of the Greeks [1277 AD], | דהי שנת יתרעה. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܥܗ. | 42 |
| six hundred and seventy-five of the Arabs [675 AH]. | 675 דטייא. | 675 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 43 |
| And thus, by the death with which he had put to death Sultan Rukn al-Din, | והכנא במותא דאמיתה לרוכן אלדין סולטאן: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܝܼܬܹܗ ܠܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 44 |
| he himself was also put to death, | אף הו אתתמית. | ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݁ܬ݁ܡ̣ܝܼܬ݂. | 45 |
| so that there might be fulfilled that saying: | דתשתמלא הי: | ܕܬܸܫܬܲܡܠܸܐ ܗܵܝ̇: | 46 |
| "The murderer shall be killed, | דקטולא נתקטל: | ܕܩܵܛܵܘܿܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܛܸܠ: | 47 |
| and his blood shall not be counted." | ודמה לא נתחשב. | ܘܲܕ݂ܡܹܗ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܫܸܒ݂. | 48 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 49 |
| that as soon as they drew swords against him, | דמחדא דשמטו עלוהי סיפא: | ܕܡܸܚܕܵܐ ܕܲܫܡܲܛ̣ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܤܲܝ̈ܦܹܐ: | 50 |
| he was not shaken nor was he terrified, | לא זיע (זע؟) אפלא אתבלהי. | ܠܵܐ ܙܝܼܥ (ܙܵܥ̣؟) ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܠܼܗܝܼ. | 51 |
| but cast foul curses at the Tatars, saying: | אלא צוחיתא בישתא שדא הוא בתתריא ואמר: | ܐܸܠܵܐ ܨܘܿܚ̈ܝܵܬܵܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܫܵܕܹܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܐܵܡܲܪ: | 52 |
| "Is this my recompense from you, | דהנו פורעני מנכון: | ܕܗܵܢܵܘ ܦܘܼܪܥܵܢܝ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ: | 53 |
| and the recompense of all" | ופורען כל | ܘܦܘܼܪܥܵܢ ܟܠ | 54 |