Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 536
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 69)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒܪܵܝܵܐ. | 1 |
| [686] of the Tatars in the Fortress of the Bear (Hisn al-Dabb). | 686 דתטתריא בחסנא דדבבא. | 686 ܕܬܛܵܬܵܪ̈ܝܹܐ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܕܲܒܵܒܵܐ. | 2 |
| And every day he would send an envoy and say to the Tatars: | וכל יומא משדר הוא איזגדא ואמר לתתריא: | ܘܟ݂ܠ ܝܵܘܡܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܐܝܼܙܓ݂ܲܕܵܐ ܘܐܵܡܲܪ ܠܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 3 |
| "Watch and wake up from your sleep, | דחזו ואתתעירו מן שנתכון: | ܕܲܚܙܵܘ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘ ܡ̣ܢ ܫܸܢܲܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: | 4 |
| for behold, the Egyptian has approached with a great force." | דהא קרב מצריא עם חילא סגיאא. | ܕܗܵܐ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܡܸܨܵܪܵܝܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ. | 5 |
| And in this way, again, the Parwana lied and would say to the Tatars: | והכנא תוב מדגל הוא פרואנא ואמר הוא לתתריא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܕܲܓܲܠ ܗ̄ܘ̣ܐ ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ ܘܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 6 |
| "Leo is doing you a favor, | דאיקא סאם עליכון טיבותא: | ܕܐܝܼܩܹܐ ܤܵܐܹܡ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 7 |
| and instead of food and drink, | וחלף מאכלא ומשתיא: | ܘܲܚܠܵܦ ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܘܡܲܫܬ݁ܝܵܐ: | 8 |
| he is sending you news!" | טבא משדר לכון. | ܛܸܒܹ̈ܐ ܡܫܲܕܲܪ ܠܟ݂ܘܿܢ. | 9 |
| And on account of this, they did not believe King Leo's word. | ועלהדא לא מהימנין הוו למלת מלכא לאון. | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܘ ܠܡܸܠܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ. | 10 |
| And that Parwana would prepare a feast for them every day and get them drunk, | והו פרואנא כל יומא שרותא עבד הוא להון ומרוא: | ܘܗ݀ܘ ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܘܡܲܪܘܸܐ: | 11 |
| until Friday, | עדמא ליום ערובתא: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ: | 12 |
| the sixteenth of Nisan of that same year 1588 | שתעסר בניסן דילה דשנת .אנפח. | ܫܬܲܥܤܲܪ ܒܢܝܼܤܵܢ ܕܝܠܵܗ̇ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦܚ. | 13 |
| [158a] of the Greeks, | 158a דיוניא: | 158a ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 14 |
| on which the Egyptians attacked the Mongols | דבה צפחו מצריא על מוגליא: | ܕܒܹܗ̇ ܨܦܲܚܼܘ ܡܸܨܪܵܝܹܐ ܥܲܠ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 15 |
| and found them drunk and stupefied with wine. | ואשכחו אנון דרוין ומדודין מן חמרא: | ܘܐܸܫܟܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܪܘܹܝܢ ܘܲܡܕܵܘܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: | 16 |
| And with difficulty was each one of them able to mount his steed. | ולמחסן אתמצי כלחד מנהון למרכב קוסיה. | ܘܲܠܡܲܚܤܸܢ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܟܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܵܗܘܿܢ ܠܡܸܪܟܲܒ݂ ܩܘܼܤܝܹܗ. | 17 |
| And because it was not in their law to flee before engaging the enemy, | ומטל דלית בנמוסהון דנערקון קדם דנפגעון בעלדבבא: | ܘܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܵܢܵܡܘܿܤܗܘܿܢ ܕܢܸܥ̱ܪܩܘܼܢ ܩܕܵܡ ܕܢܸܦ̮ܲܓܲܥܘܼܢ ܲܒ݂ܥܸܠܕܲܵܒ݂ܵܒ݂ܵܐ: | 18 |
| they engaged the Egyptians | פגעו במצריא: | ܦܓܲܥܼܘ ܒܡܸܨܪܵܝܹܐ: | 19 |
| and were broken before them. | ואתתברו קדמיהון. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ. | 20 |
| And in this defeat, two great Tatar chiefs were killed: | ובה בתברתא הדא אתקטלו תרין רשא רורבא דתתריא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܲܬ݂ܒ݂ܵܪܬܵܐ ܗܵܕܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠܘ ܬܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 21 |
| one, indeed, was Toghu, | חד מן טוגו: | ܚܲܕ݂ ܡ̇ܢ ܛܘܿܓ݂ܘܼ: | 22 |
| and the other was Tudan the champion (athlete). | ואחרנא תודאן אתליטא. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܬܘܼܕܵܐܢ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ. | 23 |
| And although there were three thousand Iberians (Georgians) with the Tatars, | וכד תלתא אלפיא איבריא אית הוו עם תתריא: | ܘܟܲܕ݂ ܬܵܠܵܬ݂݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܐܝܼܒ݁ܪ̈ܝܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 24 |
| two thousand were killed after the great endurance they showed, | תרין אלפיא אתקטלו בתר חומסנא רבא דחויו: | ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܒܵܬܲܪ ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܚܵܘܝܼܘ: | 25 |
| and they struck down many of the Egyptians; | ולסגיאא מן מצריא ארמיו: | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ: | 26 |
| and one thousand of the Iberians escaped. | וחד אלפא מן איבריא אתפציו. | ܘܚܲܕ݂ ܐܲܠܦܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܒܹܪܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼܘ. | 27 |
| And of the Mongols, about five thousand fell in battle. | ומן מוגליא אי חמשא אלפיא נפלו בקרבא. | ܘ̇ܡ̣ܢ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܐܲܝܵ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܦܲܠܼܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 28 |
| And when the Parwana saw that the Tatars were broken, | ופרואנא כד חזא לתתריא דמתתברין: | ܘܦܲܪܘܵܐܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܒܪܝܼܢ: | 29 |
| he took the Sultan and fled to the fortress of Dawqiya (Duqiyyah?). | סב לסולטאן וערק לחסנא דדוקיא (דדוקיה؟). | ܲܤܲܒ݂ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܲܥܲܪܲܩ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܕܵܘܩܝܼܵܐ (ܕܕ݂ܘܼܩܝܼܗ؟). | 30 |
| And Bunduqdar, the lord of Egypt, | ובונדוקדאר מרא דמצרין: | ܘܒ݂ܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 31 |
| went and pitched his tents near Caesarea in a place called Kayqubad, | אזל נקש משכנוהי על גנב קסריא בדוכתא דמתקריא כיכובאד (כיקובאד؟: | ܐܸܙܲܠ̣ ܢܩܲܫ̣ ܡܲܫܟܢܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܩܹܤܲܪܝܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܟܲܝܟܘܼܒܵܐܕ (ܟܲܝܩܘܼܒܵܐܕ؟: | 32 |
| and he remained there fifteen days. | ופש תמן חמשתעסר יומתא. | ܘܦܵܫ̣ ܬܲܡܵܢ ܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ. | 33 |
| And he also entered Caesarea once | ועל אף לקסריא חדא זבן: | ܘܥܲܠ̣ ܐܵܦ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ ܚܕܵܐ ܙܒܲܢ: | 34 |
| and sat upon the throne of the Sultan. | ויתב על כורסיא דסולטאן. | ܘܝܼܬܲܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 35 |
| And he did not harm any of the common people, nor did he plunder; | ולאנש מן עממיא לא אהר אפלא בז: | ܘܲܠܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܲܡܡܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܲܗܲܪ ܐܵܦܠܵܐ ܒܲܙ: | 36 |
| rather, his soldiers took everything at a fair price, | אלא כלמדם בדמיא נסבין הוו בני פלחותה: | ܐܸܠܵܐ ܟܠܡܸܕܲܡ ܒܲܕܲܡܲܝܵܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒ̈ܢܲܝ ܦܵܠܚܘܼܬܹܗ: | 37 |
| to the point that they even bought fodder for their horses. | עדמא דאף כסתא לרכשהון מזבן זבנין הוו. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܦ ܟܸܤܬܵܐ ܠܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ ܡܸܙܒܲܢ ܙܵܒܲܢܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ. | 38 |
| For he said: | אמר הוא גיר: | ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܓܹܝܪ: | 39 |
| "I have not come to destroy this land, | לו מטל דאחרב להנא אתרא אתית: | ܠܵܘ ܡܸܛܠ ܕܐܲܚܪܸܒ݂ ܠܗܵܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݂ܝ̇ܬ: | 40 |
| but to free its lord from the servitude of the Tatars." | אלא דאחרר מרה (מרה؟) מן עבדותא דתתריא. | ܐܸܠܵܐ ܕܲܐܚܲܪܲܪ ܡܵܪܵܗ̇ (ܡܵܪܹܗ؟) ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 41 |
| Now Abaqa, the King of Kings, | אבאקא דין מלך מלכא: | ܐܲܒܵܐܩܵܐ ܕܹܝܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 42 |
| as soon as he heard the news, | שחדא דשמעה לטבא: | ܫܸܚܕܵܐ ܕܫܲܡ̣ܥܹܗ ܠܛܸܒܵܐ: | 43 |
| marshaled the forces that were prepared, | רנש חילותא דמטיבין הוו: | ܪܲܢܸܫ̣ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܐ ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 44 |
| and set his face toward the territory of the Romans. | וסם אפוהי לוקבל בית רהומיא. | ܘܤܵܡ̣ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܹܝ̄ܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 45 |
| And when Bunduqdar knew that his army was not able [to withstand him], | וכד ידע בונדוקדאר דלא מצא חילה: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥ̣ ܒܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܚܲܝܠܹܗ: | 46 |
| he departed from the territory of the Romans | פק מן בית רהומיא: | ܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 47 |
| and took with him the old woman, the mother of the Parwana, | ודבר עמה לסבתא אמה דפרואנא | ܘܲܕܒܲܪ ܥܲܡܹܗ ܠܤܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܡܹܗ ܕܦܲܪܘܵܐܢܵܐ | 48 |