Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 535
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 70)
| The eleventh period. | יובלא .יא. | ܝܘܼܒܵܠܐ .ܝܐ. | 1 |
| The Hunnic kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| I hastened to bring it." | סרהבת איתיתה. | ܤܲܪܗ̇ܒܹܬ ܐܲܝܬ݁ܝܼܵܬܵܗ̇. | 3 |
| And the Tatars accepted his favour concerning this. | וקבלו תתריא טיבותה על הכן. | ܘܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ. | 4 |
| And he said again: "An amir, one of ours, | ואמר תוב דאמירא אנש מן הלין דילן: | ܘܐܸܡܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܲܢ: | 5 |
| namely the son of Ghatir (Ibn Qatir), | דהו בר דטיר: | ܕܗ݀ܘ ܒܲܪ ܕܵܛܝܼܪ: | 6 |
| wishes to take the youth Ghiyath al-Din, the lord of the land of the Romans, and to flee to Egypt. | צבא דנדבר לטליא גיאת אלדין מרא דבית רהומיא ולמערק למצרין. | ܨܵܒܹܐ ܕܢܸܕ݂ܒܲܪ ܠܛܲܠܝܵܐ ܓܲܝܲܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܠܡܸܥܪܲܩ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 7 |
| Therefore give me an army, | בדגון הבלי חילא: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܚܲܝܠܵܐ: | 8 |
| that I may go and seize him in haste." | דאזל אחדיוהי ברהיבו. | ܕܐܲܙܲܠ ܐܸܚܕܝܼܘܗܝ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ. | 9 |
| And when Qungqurtai, the younger brother of the King of Kings, went with him, | וכד אזל עמה קונגורתאי אחא זעורא דמלך מלכא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܡܹܗ ܩܘܼܢܓ݂ܘܼܪܬܲܐܝ ܐܲܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 10 |
| they found the son of Khatir and the youth Sultan in the plain of Albistan, as they were wishing to flee to Syria. | אשכחו לבר כטיר ולטליא סולטאן בפקעתא דאבלסתין דצבין למערק לסוריא. | ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܠܒܲܪ ܟܵܛܝܼܪ ܘܲܠܛܲܠܝܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒܠܲܤܬܲܝܢ ܕܨܵܒܹܝܢ ܠܡܸܥܪܲܩ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 11 |
| And when he killed the son of Ghatir, | וכד לבר דטיר קטל: | ܘܟܲܕ݂ ܠܒܲܪ ܕܵܛܝܼܪ ܩ̣ܛܲܠ: | 12 |
| he delivered the Sultan to the Parwana, | לסולטאן אשלמה לפרואנא: | ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܫܠܡܹܗ ܠܦܲܪܘܵܐܢܵܐ: | 13 |
| and he seated him again upon the throne of his kingdom. | והו אותבה מנדרש על כורסי מלכותה. | ܘܗ݀ܘ ܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ. | 14 |
| And thus that Parwana became very great in the eyes of the Tatars, | והכנא ירב סגי הו פרואנא ציד תתריא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܝܼܪܸܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܗ݀ܘ ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 15 |
| and was greatly beloved by them, | ואתרחם מנהון רחמתא רבתא: | ܘܐܸܬ݂ܪܚܸܡ ܡܸܢܗܘܿܢ ܪܸܚܡܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 16 |
| because of the sincerity of the love that he showed them. | מטל שרירות חובא דחוי להון. | ܡܸܛܠ ܫܲܪܝܼܪܘܼܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܕܚܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ. | 17 |
| At this time, when A'lam al-Din Jacob, the great merchant, a Christian man | בהנא זבנא כד אתא הו אעלם אלדין יעקוב תגרא רבא גברא כרסטינא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܐܲܥܠܵܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܬܲܓܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ: | 18 |
| from Barqawta, a village in the territory of Erbil, | מן ברקוטה קריתא דבאתרא דארביל: | ܡ̣ܢ ܒܲܪܩܵܘܛܵܗ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܝܠ: | 19 |
| was returning from the service of Kublai, the Great Khan, | מן תשמשתא דקובלאי דאן רבא: | ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܩܘܼܒ݁ܠܲܐܝ ܕܵܐܢ ܪܲܒܵܐ: | 20 |
| he died on the way in the land of Khurasan. | ענד באורחא באתרא דכוראסאן. | ܥ̣ܢܲܕ݂ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ. | 21 |
| Now Ashmut, the envoy who had been appointed with him— | אשמוט דין איזגדא דעמה סים הוא: | ܐܲܫܡܘܼܛ ܕܹܝܢ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 22 |
| who was also a great and honourable man, of the race of the Uighurs, | הו דאף הו גברא הוא רבא ומיקרא מן גנסא דיגוריא: | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܡܝܲܩܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܸܢܤܵܐ ܕܝܼܓ݂ܘܼܪ̈ܵܝܹܐ: | 23 |
| and was walking in the way of monkhood— | ובאורחא דדיריותא רדא הוא: | ܘܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܕܲܝܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 24 |
| took his sons and brought them into the service of the King of Kings, Abaqa. | דבר אנון לבנוהי ואיתי אנון לתשמשתא דמלך מלכא אבאקא. | ܕܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܒܵܐܩܵܐ. | 25 |
| And he received them well, | וקבל אנון שפיר: | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܦܝܼܪ: | 26 |
| and appointed Mas'ud, the eldest son, over Mosul and Erbil, | ואשלט למסעוד ברא רבא על מוצל וארביל: | ܘܐܲܫ̣ܠܸܛ ܠܡܲܤܥܘܼܕ ܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ ܘܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 27 |
| and that aforesaid Ashmut became his governor. | והוא מדברנה הו אשמוט דאמיר. | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ ܗ̣ܘ ܐܲܫܡܘܼܛ ܕܐܲܡܝܼܪ. | 28 |
| And in this same year in which Mas'ud was made to reign, | ובה בהדא שנתא דאמלך מסעוד: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܡܲܤܥܘܼܕ: | 29 |
| which is the year 1587 {OCR?} | דהי שנת יאנפז. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܢܦܙ. | 30 |
| [of the Greeks], | (1587 דיוניא؟: | (1587 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟: | 31 |
| another son of Sheikh Adi also fled from the territory of Mosul to Egypt, | ערק אף ברא אחרנא דשיך עדי מן אתרא דמוצל למצרין: | ܥܪܲܩ̣ ܐܵܦ ܒܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܫܲܝܟ݂ ܥܵܕܝܼ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 32 |
| and he also took with him the Mongol woman whom he had taken from the Tatars. | ודבר עמה אף לאנתתא מוגליתא דנסב הוא מן תתריא. | ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܥܲܡܹܗ ܐܵܦ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܘܼܓ݂ܠܵܝܬܵܐ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 33 |
| And in the year 1588 | ובשנת .אנפח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦܚ. | 34 |
| [of the Greeks] that Bunduqdar, the lord of Egypt, resolved in his mind | 1588 סם ברעינה הו בונדוקדאר מרא דמצרין: | 1588 ܤܵܡ̣ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ ܗ݀ܘ ܒܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܵܢ: | 35 |
| to enter the land of the Romans in person. | דקנומאית נעול לבית רהומיא. | ܕܲܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܥܘܿܠ ܠܒܹܝܬ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 36 |
| For Baysar the elder, with other amirs from the land of the Romans | בישאר גיר סבא עם אמירא אחרנא מן בית רהומיא: | ܒܝܼܫܵܐܪ ܓܹܝܪ ܤܵܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 37 |
| who had fled to him, | דעריקין הוו צאדוהי: | ܕܥܲܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܨܹܐܕܵܘܗܝ: | 38 |
| incited him to this. | גרגוהי על הכן. | ܓܲܪܓ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ. | 39 |
| Now King Leon of Cilicia, when he perceived this, | מלכא דין לאון דקיליקיא כד ארגש בהכן: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܢ ܠܹܐܘܿܢ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܪܓ݁ܲܫܲ ܒܗܵܟܲܢ: | 40 |
| sent and informed the commanders of the Tatar armies to be on their guard, | שדר אודע לרשי חילותא דתתריא דנזדהרון: | ܫܲܕܲܪ ܐܵܘܼܕܲܥ ܠܪܹ̈ܫܲܝ ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬܵܬܵܪ̈ܝܹܐ ܕܢܸܙܕܲܵܗܪܘܼܢ: | 41 |
| because the Egyptian was preparing to conquer them. | מטל דמצריא מתעתד דנכבוש אנון. | ܡܸܛܠ ܕܡܸܨܪܵܝܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܐܸܢܘܿܢ. | 42 |
| The Parwana, however, either because of his hatred for the king of the Armenians, | פרואנא דין או מטל סנאתה דלמלכא דארמניא: | ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܵܘ ܡܸܛܠ ܤܸܢܐܬܹܗ ܕܲܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 43 |
| or because his heart was not upright toward the Tatars, | או מטל דלא תריץ הוא לבה עם תתריא: | ܐܵܘ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܬܪܝܼܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܒܹܗ ܥܲܡ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 44 |
| showed him to be a liar before the chiefs of the Tatars. | דגלא מחוא הוא לה ציד רשא דתתריא. | ܕܲܓܵܠܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܨܝܕ݂ ܪܲܫܹܐ ܕܬܵܬܵܪ̈ܝܹܐ. | 45 |
| Now King Leon, when he could not bear it, | מלכא דין לאון כד לא סיבר: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܼܢ ܠܹܐܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܲܝܼܒܲܪ: | 46 |
| arose and came in proximity | קם אתא בקריבותא | ܩܵܡ ܐܸܬ݂ܵܐ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ | 47 |