Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 534
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 71)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבתיא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒܬܵܝܵܐ. | 1 |
| his freedmen, went to the region of Arzinjan. | פריקוהי אזל לאתרא דארזנגאן: | ܦܪ̈ܝܼܩܵܘܗܝ ܐܸܙܲܠ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ: | 2 |
| And he heard that the bishop was celebrating the feast of Hosannas (Palm Sunday) in one of his monasteries, | ושמע דהו חסיא בחדא מן דירתה מעדעד עאדא דאושענא: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܕܗ݀ܘ ܚܲܤܝܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪ̈ܵܬܹܗ ܡܥܲܕ݂ܥܸܕ݂ ܥܹܐܕܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ: | 3 |
| and he laid an ambush for him on the road. | וכמן לה באורחא. | ܘܲܟ݂ܡܸܢ ܠܹܗ ܒܐܘܼܪܚܵܐ. | 4 |
| And when the bishop set out on Monday of Passion Week to enter the city, | וכד קם הו חסיא ביום תרין (בשבא؟) דשבתא דחשא למעל למדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܗ݀ܘ ܚܲܤܝܵܐ ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܫܲܒܵܐ؟) ܕܫܲܒ݁ܬܵܐ ܕܚܲܫܵܐ ܠܡܸܥܲܠ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 5 |
| his son, who was also a great and renowned man, was with him. | ברה דין הו דאף הו רבא הוא ומשמהא עמה הוא. | ܒܪܹܗ ܕܹܝܢ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܫܲܡܗܵܐ ܥܲܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 6 |
| He said to his father, the bishop: | אמר לה לחסיא אבוהי: | ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܠܚܲܤܝܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 7 |
| "You go into the city, | דאנת לם עול למדינתא: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܡ ܥܘܿܠ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 8 |
| and I wish to go and recreate myself in a certain village, | ואנא צבא אנא דאזל אתפרגא בקריתא פלנית: | ܘܐܸܢܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܹܙܲܠ ܐܸܬ݂ܦܲܪܓܸܐ ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܠܵܢܝܼܬ݂: | 9 |
| because they wish to consecrate a church that they have built." | מטל דעדתא דבנו צבין למקדשותה. | ܡܸܛܠ ܕܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ ܨܵܒܹܝܢ ܠܲܡܩܲܕܵܫܘܼܬ݂ܵܗ̇. | 10 |
| And his father permitted him to go and not to delay. | ואפס לה אבוהי דנאזל ולא נוחר. | ܘܐܲܦܸܣ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܢܹܐܙܲܠ ܘܠܵܐ ܢܵܘܚܲܪ. | 11 |
| And when they had parted from one another, | וכד אתפרשו מן חדדא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦ݂ܪܸܫܘ ܡ̣ܢ ܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 12 |
| three Turkish horsemen came to meet the bishop, | אתו תלתא פרשא תורכיא לאורעה דחסיא: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܬܵܠܵܬ݂ܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܚܲܤܝܵܐ: | 13 |
| and they dismounted and went and kissed his hand. | ואתרגלו ואזלו נשקו אידה. | ܘܐܸܬ݂ܸܪܓܸܠܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܢܫܲܩܼܘ ܐܝܼܕܹܗ. | 14 |
| And they said to him: | ואמרו לה: | ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: | 15 |
| "An envoy has come, and he summons you and also your son, to read a yarligh (decree) which he has with him." | דאיזגדא לם אתא ותבע לך אף לברך דנקרא גירליך דאית עמה. | ܕܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܲܡ ܐܸܬܵܐ ܘܬܵܒܲܥ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܢܸܩܪܸܐ ܓܝܲܪܠܝܼܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܡܗ. | 16 |
| And the bishop said: | והו חסיא אמר: | ܘܗ݀ܘ ܚܲܤܝܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 17 |
| "My son has gone to a certain village, | דברי לם לקריתא פלנית אזל: | ܕܒܹܪܝ ܠܲܡ ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܠܵܢܝܼܬ݂ ܐܲܙܲܠ: | 18 |
| and behold, I am coming." | ואנא הא אתא אנא. | ܘܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܐܵܬܹܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 19 |
| And when they had traveled a little way, | וכד רדו קליל: | ܘܟܲܕ݂ ܪܕܵܘ ܩܲܠܝܼܠ: | 20 |
| about two hundred Turkish horsemen fell upon them, | נפלו עליהון איך מאתין פרשא תורכיא: | ܢܦܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗ̄ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܲܝܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 21 |
| and they killed the bishop and thirty persons of the priests, monks, and other servants who were with him. | וקטלוהי לחסיא ולתלתין נפשן מן קשישא ודיריא ועבדא אחרנא דעמה. | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܠܚܲܤܝܵܐ ܘܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܢܲܦ̮̈ܫܵܢ ܡ̣ܢ ܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܘܕܲܝܪ̈ܝܹܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܥܲܡܹܗ. | 22 |
| And they cut off his head, | ופסקוהי רשה: | ܘܦܲܤ̣ܩܘܼܗܝ ܪܹܫܹܗ: | 23 |
| and took it, and went and captured that village, | ונסבוהי ואזלו כבשוה להי קריתא: | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܟܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇ ܠܗܵܝ̇ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 24 |
| and they surrounded very vigilantly also the church in which the bishop's son was. | וחדרוה אף לעדתא דבה איתוהי הוא ברה דחסיא סגי זהיראית: | ܘܚܲܕܪܘܼܗ̇ ܐܵܦ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܪܹܗ ܕܚܲܤܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܙܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: | 25 |
| And when they entered the church, | וכד עלו לעדתא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܠܥܹܕܬܵܐ: | 26 |
| they did not find him, because there was grass/straw there, | לא אשכחוהי מטל דגלא אית הוא תמן: | ܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܼܘܼܗܝ ܡܸܛܠ ܕܓܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ: | 27 |
| and inside it he was hidden. | ובגוה אתטשי הוא. | ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ ܐܸܬ݁ܛܲܫ̣ܝܼ ܗ̄ܘܵܐ. | 28 |
| And when they were about to leave, | וכד צבין הוו דנאזלון: | ܘܟܲܕ݂ ܨܵܒܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ: | 29 |
| one of those accursed oppressors said: | חד מן טלומא חרמא הנון אמר: | ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܐܸܡܲܪ: | 30 |
| "First let us burn this grass/straw, | דקדמאית לגלא הנא נוקד: | ܕܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܠܓܸܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܢܵܘܩܸܕ݂: | 31 |
| and then let us go." | וכן נאזל. | ܘܟܸܢ ܢܹܐܙܲܠ. | 32 |
| And when he set fire to it, | וכד אוחד בה נורא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܚܸܕ݂ ܒܹܗ ܢܘܼܪܵܐ: | 33 |
| that ill-fated man came out. | נפק הו טלים חיא. | ܢܦܲܩ̣ ܗ݀ܘ ܛܠܝܼܡ ܚܲܝܹ̈ܐ. | 34 |
| And the Turks said to him: | ואמרו לה תורכיא: | ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 35 |
| "Where is your father?" And he replied: | איכו אבוך؟ והו פני: | ܐܲܝܟܵܘ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂؟ ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 36 |
| "He has gone into the city." | דלמדינתא על. | ܕܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ̣. | 37 |
| Then they cast his head before him. | הידין ארמיו קדמוהי לרשה. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܠܪܹܫܹܗ. | 38 |
| And when he saw it, | וכד חזא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ: | 39 |
| he wailed and fell upon his father's head. | אילל ונפל עלוהי דרשא דאבוהי. | ܐܲܝܠܸܠ݂ ܘܲܢܦܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܕܪܹܫܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 40 |
| And as he thus fell, | והכנא כד נפל: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܠ̣: | 41 |
| they chopped him limb from limb. | הדם הדם פסקוהי. | ܗܲܕܵܡ ܗܲܕܵܡ ܦܲܤ̣ܩܘܼܗܝ. | 42 |
| And after these things, that wicked old man Bishara took his sons and all his servants, | ובתר הלין דבר הו סבא בישא בישאר בניא דילה וכלה פלחותה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܕܒܲܪ ܗ݀ܘ ܤܵܒ݂ܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐܪ ܒܢܲܝ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܦܵܠܚܘܼܬܹܗ: | 43 |
| and emigrated to the ruler of Egypt. | ושני לות מרה דמצרין. | ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 44 |
| And the Parwana, | ופרואנא: | ܘܦܲܪܘܵܐܢܵܐ: | 45 |
| who was the regent of the kingdom of the Romans (Rūm), | דאיתוהי הוא מדברנא דמלכותא דבית רהומיא: | ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 46 |
| fearing lest the Mongols suspect him | כד דחל דלמא נסברון עלוהי וגליא: | ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠ̣ ܕܲܠܡܵܐ ܢܲܤܒ݁ܪܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܘܲܓ̈ܲܠܵܝܹܐ: | 47 |
| of also having his heart inclined toward the Egyptians, | דאף הו צלא לבה עם מצריא: | ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܨܠܸܐ ܠܸܒܹ݁ܗ ܥܲܡ ܡܸܨܪܵܝܹ̈ܐ: | 48 |
| arose and took the daughter of Sultan Rukn al-Din, | קם נסב לברתה סולטאן רוכן אלדין: | ܩܵܡ̣ ܢܲܤܲܒ݂ ܠܒܲܪܬܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 49 |
| and brought her into the service of the King of Kings (Abaqa Khan). | ואובלה לתשמשתא דמלך מלכא. | ܘܐܵܘܒ݁ܠܵܗ̇ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 50 |
| And he said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ: | 51 |
| "I heard that the Egyptian was prepared to come and snatch her away, | דשמעת לם דמצריא מטיב הוא דנאתא נחטפיה: | ܕܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܠܲܡ ܕܡܸܨܪܵܝܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܢܸܚܛܦܝܼܗ̇: | 52 |
| and for this reason | ועלהדא | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ | 53 |