Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 533
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 72)
| And many of them were stripped of horses, | 16 א וסגיאא מנהון אסתרקו מן רכשא: | 16 ܐ ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܤ̣ܬܲܪܲܩܘ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: | 1 |
| and on foot they returned without having achieved anything. | וברגל הפכו כד לא אכשרו. | ܘܒܲܪܓܸܠ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪܘ. | 2 |
| Now the head over them had been the great noyan Abatai, | קאם הוא דין ברשהון אבאתי נוין רבא: | ܩܵܐܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܒܪܹܫܗܘܿܢ ܐܲܒܵܐܬܲܝ ܢܘܝܼܢ ܪܲܒܵܐ: | 3 |
| and he also, when he turned back and reached Assyria, | ואף הנא כד פנא ומטא לאתור: | ܘܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܦܢ݂ܵܐ ܘܲܡܛܵܐ ܠܐ̄ܬ݂ܘܿܪ: | 4 |
| became afflicted with a severe sickness. | אתכרה כורהנא עסקא. | ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܹ̈ܗ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܥܲܤܩܵܐ. | 5 |
| And after the return of these, | ובתר הפוכיא דהלין: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ: | 6 |
| the Turkmens grew bold, | אתחילו רורכמניא: | ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܪܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ: | 7 |
| and made a large gathering, | ועבדו כנושיא רבא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 8 |
| and about a thousand horsemen from the army of the Egyptians joined them. | ואתלוי להון איך אלפא רכבא מן חילא דמצריא. | ܘܐܸܬ݂ܠܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܦܵܐ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ. | 9 |
| And they came from the direction of Marash, | ואתו מן גבא דמרעש: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܡܲܪܥܵܫ: | 10 |
| to enter into the low-lying {OCR?} country of Cilicia once again. | דנעלון לה לאתרא משקפא דקיליקיא תוב מנדרש. | ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܠܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡܫܲܩܦܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܢܕܪܹܫ. | 11 |
| And when King Leon perceived it, | וכד ארגש מלכא לאון: | ܘܟܲܕ ܐܲܪܓܸ݁ܫ ܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ: | 12 |
| he assembled his own Armenian force, | כנש חילא דילה דארמניא: | ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 13 |
| and set at its head his uncle Baron Smbat the Constable, | ואקים ברשה לדדה בארון סינבאט קונטוסטבל: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܒܪܹܫܹܗ ܠܕ݂ܵܕܹܗ ܒܵܐܪܘܿܢ ܤܝܼܢܒܵܐܛ ܩܘܿܢܛܘܼܤܛܲܒ݁ܠ: | 14 |
| and others of the grandees. | ואחרנא מן רורבנא. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܵܒ݂ܵܢܹܐ. | 15 |
| And they went and met the Turks near Marash on Friday of the third week of the holy forty-day fast. | ואזלו פגעו בתורכיא על גנב מרעש ביום ערובתא דשבתא דתלת דצומא קדישא דארבעין. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܦܓܲܥܲܘ ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܥܲܠ ܓܲܢ̄ܒ݂ ܡܲܪܥܵܫ ܒܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܕܨܵܘܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ. | 16 |
| And on that very day that Baron Smbat, the uncle of the king, was killed, | ובה ביומא אתקטל הו בארון סינבאט דדה דמלכא: | ܘܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܗ݀ܘ ܒܵܐܪܘܿܢ ܤܝܼܢܒܵܐܛ ܕܵܕܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 17 |
| and others of the grandees: | ואחרנא מן רורבנא: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 18 |
| the lord of Kirbiza (or Karbezag?), | מרא דכירביזה (דכארבזאג؟): | ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܝܼܪܒܝܼܙܵܗ (ܕܟܵܐܪܒܹܙܵܐܓ؟): | 19 |
| and thirteen others of the notables, | ותלתעסר אחרנא מן משמהא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬܲܥܤܲܪ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ: | 20 |
| and three hundred horsemen. | ותלתמאא פרשא. | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ. | 21 |
| And also many fell from among the Turks, | ואף מן תורכיא תוב נפלו סגיאא: | ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܦܲܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 22 |
| and they turned back, not being able to enter the country. | והפכו כד לא אתמציו למעל לה לאתרא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܥܲܠ ܠܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 23 |
| And before these things took place, | וקדם דהלין נהוין: | ܘܲܩܕ݂ܡ ܕܗܵܠܹܝܢ ܢܸܗܘ̈ܝܵܢ: | 24 |
| that is to say, in the first week of this fast, | כאמת בשבתא קדמיתא דילה דצומא הנא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܒܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܨܵܘܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 25 |
| on Wednesday, the 19th | ביום ארבעא יט. | ܒܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܛ. | 26 |
| (or 17th) of the month of Shebat in the year 1587 | (יז.) בשבט ירחא שנת יאנפז. | (ܝܙ.) ܒܲܫܒ݂ܵܛ ܝܲܪܚܵܐ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܢܦܙ. | 27 |
| [A.Gr. 1587 = AD 1276], | 1587: | 1587: | 28 |
| violent winds blew in Mosul and Erbil and their territory, | נשב רוחא עזיזתא במוצל וארביל ובאתרהון. | ܢܫܲܒ݂ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܥܲܙܝܼ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܒܡܵܘܨܠ ܘܐܲܪܒܹ݁ܝܠ ܘܒܲܐܬܸܪܗܘܿܢ. | 29 |
| and bore a great deal of red sand, | וטען חלא סומקא סגיאא: | ܘܲܛ̣ܥܲܢ ܚܸܠܵܐ ܤܘܼܡܵܩܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 30 |
| so that the air was obscured, | איכנא דאתחפי אאר: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܦ݂ܝܼ ܐܵܐܲܪ: | 31 |
| and no one could see his companion, | ולא אנש חזא הוא לחברה: | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܙܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ: | 32 |
| from three o'clock until nine o'clock. | מן תלת שעין עדמא לתשע שעין. | ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ݂ ܫܵܥ̇ܝ̈ܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܫܲܥ ܫܵܥܝ̈ܢ. | 33 |
| And trembling fell upon the people, | ונפלת זועתא בבנינשא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܙܵܘܸܥܬ݂ܵܐ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: | 34 |
| and they thought that on that very night they would be swept away by an atmospheric deluge, | ואסברו דבה בלליא מתגרסין בטופנא אאריא: | ܘܐܲܤܒܲܪܘ ܕܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܪܤܝܼܢ ܒܛܵܘܦܵܢܵܐ ܐܵܐܲܪܵܝܵܐ: | 35 |
| or by an earthly earthquake, | או בנידא ארעניא: | ܐܵܘ ܒܲܢܝܵܕ݂ܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ: | 36 |
| like the city of Argish, | איך ארגיש מדינתא: | ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܓ݁ܝܼܫ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 37 |
| and they went out and passed the night outside their houses, in the plain. | ונפקו בתו לבר מן בתא בפקעתא. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܒܵܬ݂ܘ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ. | 38 |
| And when the wind subsided, | וכד נחת רוחא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܵܚܲܬ݀ ܪܘܼܚܵܐ: | 39 |
| they returned to their homes. | הפכו לבתיהון. | ܗ̣ܦܲܟܘ ܠܒ݂ܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 40 |
| For also on the Sunday of the Departed, | אף גיר ובחדבשבא דענידא: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܕܥܲܢܝܼ̈ܕܹܐ: | 41 |
| which was before the beginning of the fast, | דקדם מעלי צומא: | ܕܲܩܕܵܡ ܡܲܥܠܲܝ ܨܵܘܡܵܐ: | 42 |
| the wind brought much sand, | איתית רוחא חלא סגיא: | ܐܲܝܼܬ݁ܝܲܬ̤ ܪܘܼܚܵܐ ܚܸܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐ: | 43 |
| though not like this other one. | אלא לו איך הנא אחרנא. | ܐܸܠܵܐ ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 44 |
| And at this time, the commander of Ḥiṣn Zāyid, | ובה בזבנא רבחילא דחסנא דזאיד: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 45 |
| the one named Bīshār (or Begār?), | הו דשמה בישאר (בגאר؟): | ܗܵܘ̇ ܕܲܫܡܹܗ ܒܝܼܫܵܐܪ (ܒܸܓܵܐܪ؟): | 46 |
| a wicked man and a shedder of blood, | גברא בישא ואשד דמא: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܘܐܵܫܹܕ݂ ܕܡܵܐ: | 47 |
| an old man a hundred years of age, | סבא בר מאא שנין: | ܤܵܒ݂ܵܐ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܫܢܝ̈ܢ: | 48 |
| resolved to flee to the Egyptians. | סם בנפשה למערק לות מצריא. | ܤܵܡ̣ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܡܸܥܪܲܩ ܠܘܵܬ݂ ܡܸܨܪܵܝܹܐ. | 49 |
| Because he harbored resentment in his heart against Mar Sarkis, the bishop of the Armenians in the city of Erzincan, | מטל דאחיד הוא אכתא בלבה על מרי סרכיס אפסקופא דארמניא בארזנגאן מדינתא: | ܡܸܛܠ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܟ݁ܬܵܐ ܒܠܸܒܹܗ ܥܲܠ ܡܵܪܝ ܤܲܪܟ݁ܝܣ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܒܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 50 |
| who was a great and honored man before the Mongol kings, | דאיתוהי גברא רבא ומיקרא לות מלכא דהוניא: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܡܝܲܩܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ: | 51 |
| he planned to kill him and then depart. | אתחשב למקטלה וכן נאזל. | ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܠܡܸܩܛܠܹܗ ܘܟܸܢ ܢܹܐܙܲܠ. | 52 |
| And when he took some people from | וכד דבר אנשין מ | ܘܟܲܕ݂ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ | 53 |