Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 532

As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 73)
532 Chronography of Barhebraeus.335 שכתבנות זבנא דבר עבריא.335 ܫܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ.1
to Sir Henry,לסיר הררי:ܠܤܝܼܪ ܗܲܪܪܝܼ:2
the father of the lord of Cyprus,אבוהי דמרא דקופרוס:ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܡܵܪܵܐ ܕܩܘܼܦܪܘܿܣ:3
an old and intelligent man;גברא סבא ומהונא:ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܘܲܡܗܵܘܢܵܐ:4
and to him they entrusted the management of the youth and the administration of the kingdom.ולה אגעלו דוברה דטליא ופורנס מלכותא.ܘܠܹܗ ܐܲܓ݂ܥܸܠܼܘ ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܘܦܘܼܪܢܵܣ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.5
And at that time,ובה בזבנא:ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ:6
two brothers, the sons of Sheikh Adi,אתגריו בחדדא תרין אחין בני שיך עדי:ܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܬܪܹܝܢ ܐܲܚܝ̈ܢ ܒܢܲܝ̈ ܫܲܝܟ݂ ܥܵܕܝܼ:7
whom the Kurds of the region of Mosul held as a prophet, became hostile to each other.הו דאיך דלנביא אחידין לה כורדיא דאתרא דמוצל.ܗܵܘ̇ ܕܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܚܝܼܕܝܼܢ ܠܹܗ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ.8
And because one of them took a wife from the Mongols,ומטל דחד מנהון נסב לה אנתתא מן מוגליא:ܘܡܸܛܠ ܕܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ:9
the other one became afraid,הר אחרנא קנט:ܗܵܪ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܩܢܲܛ̣:10
and took all his people, about four hundred souls,ודבר כלה אנשותה איך ארבעמאא נפשן:ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܟܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܢܲܦ̈ܫܵܢ:11
and fled to Syria, along with all the sheep, cattle, and horses that they possessed.וערק לסוריא עם כלה ענא ובקרא ורכשא דקנין הוו.ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܤܘܼܪܝܵܐ ܥܲܡ ܟܠܵܗ̇ ܥܵܢܵܐ ܘܒܲܩܪܵܐ ܘܪܲܟ݂ܫܵܐ ܕܲܩܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.12
For the Christians were greatly terrified,סתרדו גיר כרסטינא סגי:ܤ̣ܬܲܪܲܕ݂ܘ ܓܹܝܪ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ:13
and feared him, lest on his passage he plunder and kill them.ודחלו מנה דלמא נבוז אנון מעברתה ונקטול.ܘܲܕܚܸܠܼܘ ܡܸܢܹܗ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܒ݁ܘܿܙ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܥܒܲܪܬܹܗ ܘܢܸܩܛܘܿܠ.14
He, however, passed by without harming anyone.הו דין עבר כד לא לאנש אהר.ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܥܲܒܲܪ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܐܲܗܲܪ.15
Nevertheless, after he had gone,אלא בתר דאזל:ܐܸܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܙܲܠ̣:16
certain robbers came and invaded the village of Beth Takshur in the region of Nineveh.אתו אנשין לסטיא וכבשוה לבית טכשור קריתא באתרא דנינוא.ܐܸܬ݂ܵܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܠܸܤ̈ܛܵܝܹܐ ܘܟܲܒ݂ܫܘܼܗ̇ ܠܒܹܝܬ݂ ܛܲܟܫܘܼܪ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ.17
And the shaven-headed {villagers} resisted them in battle,וחמסנו קורחא לוקבלהון בקרבא:ܘܚܲܡ̣ܤܸܢܘ ܩܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ:18
and killed about ten of the robbers.וקטלו מן לסטיא איך עסרא.ܘܲܩ݂ܛܲܠܘ ܡ̣ܢ ܠܸܤ̈ܛܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܵܐ.19
And of the villagers, five men were killed,ומן בני קריתא אתקטלו חמשא גברין:ܘܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܩܪܝܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠܘ ܚܲܡܫܵܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ:20
and seven young women and three boys were abducted.ואתחטף שבע עלימתא ותלתא טליא.ܘܐܸܬ݂ܚܲܛܸܦ ܫܒܲܥ ܥܠܲܝ̈ܡܵܬܵܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬܵܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ.21
And when the year 1587 [AD 1275/6] began,וכד עלת שנת .אנפז.ܘܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݀ ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦܙ.22
it was:ווא:ܘܘܐ:23
On Thursday, the third of Tishrin I, there was a violent earthquake in the city of Arkestia, which is Arjish;ביום חמשא (בשבא؟ תלתא בתשרין קדם הוא נידא עשינא בארכסטיא מדינתא דהי ארגיש:ܒܝܘܿܡ ܚܲܡܫܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ ܬܠܵܬܵܐ ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ ܗ̄ܘܵܐ ܢܝܵܕܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܒܐܲܪܟܸܤܛܝܼܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܗܹ݀ܝ ܐܲܪܓ݁ܝܼܫ:24
and its strong walls and all its buildings fell down,ונפלו שוריה תקיפא וכלהון בניניה:ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܬܲܩܝ̈ܦܹܐ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܝܗ̇:25
and the majority of its inhabitants perished.ואבדו סוגא דעמוריה.ܘܐܸܒܲܕ݂ܘ ܤܘܿܓ݂ܵܐ ܕܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇.26
Likewise, in the city of Khilat and in its region that same earthquake occurred at the ninth hour,הו הכות (והכות؟ ובכילאט מדינתא ובאתרה הוא הו נידא בעדן תשע שעין:ܗ݀ܘ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ (ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ܹ؟ ܘܲܒ݂ܟ݂ܝܼܠܵܐܛ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܒܲܐܬ݂ܪܵܗ̇ ܗ݀ܘܵܐ ܗ݀ܘ ܢܝܵܕܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܬܫܲܥ ܫܵܥܝ̈ܢ:27
and destruction took place in it,והוא בה חבלא:ܘܲܗܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܚܒ݂ܵܠܵܐ:28
though not total like that which occurred in Arjish.ברם לו כלניא איך הו דהוא בארגיש.ܒܪܲܡ ܠܵܘ ܟܠܵܢܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܐܲܪܓ݁ܝܼܫ.29
And in those days, when a great caravan of Christian merchants was setting out from Cilicia for the territory of the Romans,ובהון ביומתא כד נפקא הות שירתא רבתא דתגרא כרסטינא מן קיליקיא לבית רהומיא:ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܵܦܵܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܫܝܵܪܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ:30
three hundred Turkmen horsemen fell upon them,נפלו עליהון תלתמאא פרשא תורכמניא:ܢܦܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ:31
and killed about eighty merchants from among the notables of the Christians, near the city of Heraclea;וקטלו איך תמנאין תגרא מן משמהא דכרסטינא בקריבותא דהרקליא מדינתא:ܘܲܩܛܲܠܘ ܐܲܝܟ݂ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗܹܪܲܩܠܝܼܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ:32
and they carried off the provisions and goods that were with them.וחלצו למזונא דאית הוא עמהון.ܘܚܲܠܸܨܘ ܠܡܵܙܘܿܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ.33
With one single merchant from the family of Isa bar Hasiri,עם חד ליר מן תגרא דמן טוהמא דעיסא בר חצירי:ܥܲܡ ܚܲܕ݂ ܠܲܝܪ ܡ̣ܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܥܝܼܤܵܐ ܒܲܪ ܚܲܨܝܼܪܝܼ:34
there were one hundred and twenty thousand Tyrian dinars.מאא ועסרין לפיא דינרא צוריא אית הוא.ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܨܘܿܪܵܝܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ.35
And nothing escaped from that caravan,ולא פלט מנה דשירתא:ܘܠܵܐ ܦܠܲܛ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܲܫܝܵܪܬܵܐ:36
except for four Arab camels.אלא רבעא גמלא טייא.ܐܸܠܵܐ ܪܒ݁ܥܵܐ ܓܲܡ̈ܠܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ.37
And in the winter of that year,ובה בסתוא דשנתא הדא:ܘܒܹܗ ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ:38
Mongol armies gathered, about seventy thousand,אתכנשו חילותא דמוגליא איך שבע רבון:ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܒܲܥ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ:39
and marched against the fortress of Birah to capture it,ואזלו על חסנא דבירה דנכבשוניהי:ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪܵܗ ܕܢܸܟ݂ܒܵܫܘܼܢܵܝܗܝ:40
but they were not able to prevail,ולא אתמציו חילא:ܘܠܵܐ ܐܸܬܸܡ̣ܨܝܼܘ ܚܲܝܠܵܐ:41
by reason of the heavy snow that fell,ביד תלגא סגיאא דנחת:ܒܝܲܕ݂ ܬܲܠܓܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܲܢ̱ܚܸܬ݂:42
and the severe cold that came.וקורא קשיא דאתא.ܘܩܘܼܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ.43
22244