Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 531
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 74)
| 531 | בלא זיא. | ܒܠܐ ܙܝܐ. | 1 |
| ...filled it and killed those whom they found in it. | מלא הוניא וקטלו להנון דאשכחו בה. | ܡܠܐ ܗܘܢܝܐ ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܵܗ̇. | 2 |
| For the multitude of the people had fled to a small island nearby; | סוגאא גיר דעמא בגזרתא זעורתא؟ דקריבא עריקין הוו: | ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܓܹܝܪ ܕܥܲܡܵܐ ܒܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ؟ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܥܲܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 3 |
| and when these [people] were hoping {OCR?} [for mercy] from the Egyptian Arabs, | והנון הלין כד מן מצריא טייא (אמדו؟: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪ̈ܝܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ (ܐܲܡܸܕ݂ܘ؟: | 4 |
| Frankish raiders came upon them and plundered all their possessions, | אתו עליהון גיסא פרנגיא ובזו כלה קניותהון: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܒܲܙܘ ܟܠܲܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 5 |
| even to the point that they stripped them of their clothes; | עדמא להי דאף מרטוטיהון שלחו: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܡܲܪ̈ܛܘܼܛܲܝܗܘܿܢ ܫܲܠܲܚܼܘ: | 6 |
| however, they did not kill them. | מקטל דין בלחוד לא קטלו אנון. | ܡܸܩܛܲܠ ܕܹܝܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܵܐ ܩܛܲܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 7 |
| Then the Egyptians quickly arrived from Ayas at Mopsuestia on Tuesday, | מצריא דין ליגאית מן איאס למציצתא מטו ביום תלתא (בשבא؟: | ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܠܝܼܓܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܝܵܐܣ ܠܲܡܨܝܼܨܬܵܐ ܡܛܵܘ ܒܝܘܿܡ ܬܠܵܬ݂ܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟: | 8 |
| and they made a great slaughter in it, | וקטלא רבא בה עבדו: | ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܵܗ̇ ܥܒܲܕ݂ܘ: | 9 |
| and burned it completely. | ואוקדוה לגמר. | ܘܐܵܘܩ̣ܕ݂ܘܼܗ̇ ܠܲܓ݂ܡܲܪ. | 10 |
| And they crossed the bridge, | ועברו לגשרא: | ܘܲܥܒܲܪܘ ܠܓܲܫܪܵܐ: | 11 |
| and spread throughout the whole country. | ואזדרקו בכלה אתרא. | ܘܐܸܙܕܪܸܩܘ ܒܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 12 |
| Some of them went toward Tarsus, | מנהון מן לאפי טרסוס אזלו: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̇ܢ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܛܲܪܤܘܿܣ ܐܸܙܲܠܼܘ: | 13 |
| and on Saturday, the feast of the Arabs, they called to prayer from its tower, | וביום שבתא דעאדא דטייא במגדלה קרו לצלותא: | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܡܲܓ݂ܕܠܵܗ̇ ܩ̣ܪܵܘ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: | 14 |
| and they spread as far as Corycus, | ואתפשטו עדמא לקוריקוס: | ܘܐܸܬ݂ܦܫܸܛܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܘܼܪܝܼܩܘܿܣ: | 15 |
| killing, taking captive, and burning. | כד קטלין ושבין ומוקדין. | ܟܲܕ݂ ܩܵܛܠܝܼܢ ܘܫܵܒܹܝܢ ܘܡܵܘܩܕܹܝܼܢ. | 16 |
| Others of them turned toward Sis, | מנהון דין גאפי סיס צבו: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܓܐܲܦܲܝ̈ ܤܝܼܣ ܨܵܒ݂ܘ: | 17 |
| and they found no one in it, | ולא אשכחו בה אנש: | ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫ: | 18 |
| for all of them were fortified in its citadel; | כלהון גיר במחוזה מחסנין הוו: | ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܒܡܵܚܘܼܙܵܗ̇ ܡܚܲܤܢܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: | 19 |
| and they burned it partially. | ומנתאית אוקדוה. | ܘܲܡܢܵܬ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܵܘܩ̣ܕ݂ܘܼܗ̇. | 20 |
| And there were killed twenty-five | אתקטלו דין .כה. | ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܕܹܝܢ .ܟܗ. | 21 |
| monks in the monastery of Paximates, along with Rabban Solomon, the venerable elder | דיריא בדירא דפקסימאט עם רבן שלימון סבא הדירא: | ܕܲܝܪܵܝܹܐ ܒܕܲܝܪܵܐ ܕܦܲܩܤܝܼܡܵܐܛ ܥܲܡ ܪܲܒܲܢ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܤܵܒ݂ܵܐ ܗܕܝܼܪܵܐ: | 22 |
| and syncellus of the late Patriarch Mor Ignatius. | וסונקלא דפטרירכא מנחא מרי איגנטיוס. | ܘܤܘܼܢܩܸܠܵܐ ܕܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ ܡܢܵܚܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܓ݂ܢܵܛܝܼܘܿܣ. | 23 |
| And they burned that monastery, | ואוקדוה לה לדירא: | ܘܐܵܘܩ̣ܕ݂ܘܼܗ̇ ܠܵܗ̇ ܠܕܲܝܪܵܐ: | 24 |
| and also the monastery of Gwikath and the rest of the dwellings and monasteries of the Armenians and Greeks. | אף גדירא דגויכאת ושרכא דעומרא ודירתא דארמניא ויוניא. | ܐܵܦ ܓܕܲܝܪܵܐ ܕܲܓ݂ܘܝܼܟ݂ܵܐܬ݂ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܥܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܬܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܘܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 25 |
| And as for the little monastery of our Patriarch, | ולדירוניתא דפטרירכא דילן: | ܘܲܠܕܲܝܪܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ ܕܝܼܠܲܢ: | 26 |
| which was in the district of Sis, | הי דבלקחה דסיס: | ܗܵܝ̇ ܕܲܒܠܲܩܚܵܗ̇ ܕܤܝܼܣ: | 27 |
| they left it as if it had never existed. | איך הי דלא מתום שבקוה. | ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ̇ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗ̇. | 28 |
| The Patriarch, however, fled to the fortress of Bahga, | פטרירכא דין לחסנא דבהגא ערק: | ܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ ܕܝܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܒܲܗܓܵܐ ܥ̣ܪܲܩ: | 29 |
| and hid there until the wrath had passed. | ותמן סתתר עדמא דעבר רוגזא. | ܘܬܲܡܵܢ ܤ̣ܬܲܬܲܪ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ. | 30 |
| The Egyptians remained in the country until Low Sunday was past, | הנון דין מצריא פשו בה באתרא עדמא דעברת שבתא דחורא: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܦܵܫܼܘ ܒܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܚܸܘܵܪܹ̈ܐ: | 31 |
| and they departed, carrying off immense plunder. | ונפקו כד דבירין בזתא סגיאתא. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܟܲܕ݂ ܕܒ݂ܝܼܪܝܼܢ ܒܸܙܬ݂݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬܵܐ. | 32 |
| The number of the slain amounted to sixty thousand, | סלק דין מנינא דקטילא לשתין אלפין: | ܤܠܸܩ̣ ܕܹܝܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܠܸܫܬܝܼܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ: | 33 |
| and for the women and children who were led into captivity, there was no number. | ולנשא וטליא דאתדברו לעבדו לית מנינא. | ܘܲܠܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݁ܕܒܲܪܘ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼ ܠܲܝܬ݁ ܡܸܢܝܵܢܵܐ. | 34 |
| Now there were in that country about ten thousand Turkmens, | אית הוו דין בה באתרא איך עסרא אלפיא תורכמניא: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܹܝܢ ܒܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ: | 35 |
| and they also caused destruction among the Christians. | ואף הנון עבדו חובלא בכרסטינא. | ܘܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܥܒܲܕ݂ܘ ܚܘܼܒܵܠܵܐ ܒܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 36 |
| And when the Egyptians departed, | וכד נפקו מצריא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܼܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 37 |
| the King killed all of them, | קטל אנון מלכא לכלהון: | ܩܛܲܠ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ: | 38 |
| and enslaved their families, | ועבדד לאנשותהון: | ܘܥܲܒ݂ܕܲܕ݂ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 39 |
| and plundered all their possessions. | ובז לכלה קניותהון. | ܘܒܲܙ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 40 |
| And in that same year died Bohemond, Prince of Tripoli, | ובה בשנתא מית בימונד פרינס אטריפוליס: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܲܝܡܘܿܢܕ ܦܪܲܝܢܤ ܐܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 41 |
| and his son reigned in his place. | ואמלך ברה בדוכתה. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܪܹܗ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 42 |
| And the nobles sent and brought Lord {OCR?} ... of Paximates | ושדרו רורבנא ואיתיו והימא דפקסמיאט | ܘܫܲܕܲܪܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܘܿܗܵܝܡܐ ܕܦܲܩܤܸܡܝܵܐܛ | 43 |