Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 530
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 75)
| Page 530 of the Chronography of Barhebraeus. | 8 מכתבנות זבנא דבר תבריא. | 8 ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| how much they wanted. And they said: | דכמא בעין؟ והנון אמרו: | ܕܟ݂ܡܵܐ ܒܵܥܹܝܢ؟ ܘܗܸܢܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘ: | 2 |
| "Twenty zūzē." | דעסרין זוזא. | ܕܥܸܤܪܝܼܢ ܙܘ̈ܙܹܐ. | 3 |
| And when he was afraid, | וכד קנט: | ܘܟܲܕ݂ ܩ̣ܢܲܛ: | 4 |
| he brought them what they had demanded, | איתי להון מדם דתבעו. | ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܡܸܕܲܡ ܕܲܬ݂ܒܲܥܼܘ. | 5 |
| and said | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ: | 6 |
| that they should take the coins through the crack of the door. | דנסבון זוזא (זוזא؟) בצריא דתרעא. | ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܙܘܼܙܵܐ (ܙܘ̈ܙܹܐ؟) ܒܨܪܝܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ. | 7 |
| And they said: | והנון אמרו: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘ: | 8 |
| "No, | דלא: | ܕܠܵܐ: | 9 |
| but open the door to us." | אלא פתח לן תרעא. | ܐܸܠܵܐ ܦܬܲܚ ܠܲܢ ܬܲܪܥܵܐ. | 10 |
| And while they were persisting in this dispute for about an hour, | וכד בחרינא הנא קמו איך שעתא חדא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܚܸܪ̄ܝܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܩܵܡ̣ܘ ܐܲܝܟ݂ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܚܕ݂݂ܵܐ: | 11 |
| their companions climbed up from the walls to the roof, | אסתלקו חבריהון מן אסא לאגרא: | ܐܸܤ̣ܬܲܠܲܩܘ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܸܤܹ̈ܐ ܠܐܸܓܵܪܵܐ: | 12 |
| and went down into the house and opened the door, | ונחתו לביתא ופתחו תרעא: | ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ܘ ܠܒܲܝܬܵܐ ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܬܲܪܥܵܐ: | 13 |
| and those others also entered. | ועלו אף הנון אחרנא. | ܘܥܲܠܼܘ ܐܵܦ ܗܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ. | 14 |
| And they tortured the Jew, | ואשתנדו בה ביהודיא: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕ݂ܘ ܒܹܗ ܒܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ: | 15 |
| until he showed them all the property that he possessed. | עדמא דחוי להון כלה מלואא דקנא הוא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܟܠܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 16 |
| And when they stretched out a hand against him to kill him, | וכד אושטו עלוהי אידא דנקטלוניהי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܫܸܛܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܐܝܼܕܵܐ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 17 |
| his wife threw herself upon him and began to persuade those bandits, saying: | ארמית אנתתה נפשה עלוהי ושרית דתפיס ללסטיא הנון כד אמרא: | ܐܲܪܡ̣ܝܲܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܢܲܦܫܵܗ̇ ܥܠܵܘܗܝ ܘܫܲܪܝܲܬ̤݀ ܕܬܲܦܝܼܣ ܠܠܸܤܛܵܝܹ̈ܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܵܐ: | 18 |
| "Spare this man's youth, | דחוסו על עלימותה דהנא: | ܕܚܘܼܣܘ ܥܲܠ ܥܠܲܝܡܘܼܬܹܗ ܕܗܵܢܵܐ: | 19 |
| and kill me instead of him." | ולי חלפוהי קטולו. | ܘܠܝܼ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܩܛܘܿܠܘ. | 20 |
| Those accursed ones, however, in the hardness of their hearts, answered her: | הנון דין חרמא בקשיות לבהון פניו לה: | ܗܸܢܘܿܢ ܕܝܢ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܒܩܲܫܝܘܼܬ݂ ܠܸܒ݁ܗܘܿܢ ܦܲܢܼܝܼܘ ܠܵܗ̇: | 21 |
| "We will kill both him and you!" | דאף לה אף לכי נקטול. | ܕܐܵܦ ܠܹܗ ܐܵܦ ܠܹܟܝ ܢܸܩܛܘܿܠ. | 22 |
| And when they had slaughtered her husband, | וכד נכסוהי לבעלה: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܟ݂ܤܘܼܗܝ ܠܒܲܥܠܵܗ̇: | 23 |
| they also inflicted blows with dagger strokes upon her, | אף בה מחו סריניתא: | ܐܵܦ ܒܵܗ̇ ܡܚܵܘ ܤܲܪܝܼ̈ܢܝܵܬܵܐ: | 24 |
| and left her half dead, | ושבקוה פלגו מיתתא: | ܘܫܲܒ݂ܩܲܘܼܗ̇ ܦܸܠܓ݁ܘܼ ܡܝܼܬ݁ܬܵܐ: | 25 |
| and took much property and went away. | ונסבו מלואא סגיא ואזלו. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܠܘܿܐܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 26 |
| And when morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ ܨ̇ܦܪܵܐ: | 27 |
| and people came, | ואתו אנשא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ: | 28 |
| they found the Jew slaughtered, | אשכחוהי ליהודיא דנכיס: | ܐܸܫܟ݁ܚ̣ܘܼܗܝ ܠܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܕܲܢܟ݂ܝܼܣ: | 29 |
| and his wife at her last gasp. | ולאנתתה בסוקא אחריא. | ܘܠܲܐܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܒܤܵܘ̈ܩܹܐ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ. | 30 |
| And when she had recounted what had happened, | וכד תנית מדם דהוא: | ܘܟܲܕ݂ ܬܲܢܝܲܬ̤݀ ܡܸܕܲܡ ܕܲܗܘܵܐ: | 31 |
| she died at about nine o'clock. | מיתת לאפי תשע שעין. | ܡܝܼܬܲܬ݀ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܬܫܲܥ ܫܵܥܝ̈ܢ. | 32 |
| At this time, some men from among the Arab poor (faqirs), about thirty persons, entered the country of Cilicia from the region of Syria, | בהנא זבנא עלו אנשין מן פקירא דטייא איך תלתין נפשן מן פניתא דסוריא לאתרא דקיליקיא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܲܠܼܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܦܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܲܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܼܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 33 |
| as if to receive a blessing from the grave of Caliph al-Ma'mūn, | אכמן דנתברכון מן קברא דמאמון כליפה: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܬ݂ܒܲܪܟ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܵܐܡܘܿܢ ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 34 |
| who was buried in Tarsus. | הו דבטרסוס קביר. | ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܛܲܪܤܘܿܣ ܩܒ݂ܝܼܪ. | 35 |
| And the suspicion arose | ונפלת מסברנותא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݂݀ ܡܲܤܒܪܵܢܘܼܬܵܐ: | 36 |
| that Bunduqdār, the lord of Egypt, was among them, | דלם בונדוקדאר מרא דמצרין בינתהון הו: | ܕܠܲܡ ܒܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܗ̄ܘ: | 37 |
| having disguised himself and gone about to spy out the rest of the kingdoms. | כד ששגני וחדר למגש שרכא דמלכותא. | ܟܲܕ݂ ܫܫܲܓ݂ܢܲܝ ܘܚܵܕܲܪ ܠܡܸܓܲܫ ܫܲܪܟܵܐ ܕܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ. | 38 |
| And the ruler of Cilicia laid a hand upon them, | וסם עליהון אידא מרה דקיליקיא: | ܘܤܵܡ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܝܼܕܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 39 |
| and seized them and imprisoned them in the Great Fortress. | ואחד אנון וחבש אנון בחסנא רבא. | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܚ̣ܒܲܫ ܐܸܢܘܿܢ ܒܚܸܤܢܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 40 |
| And when the news flew to Egypt, | וכד פרח טבא למצרין: | ܘܟܲܕ݂ ܦܪ̈ܲܚ ܛܸܒܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 41 |
| envoys began to arrive continuously with requests for those who had been imprisoned. | שריו תכבין איזגדא למאתא בבעתא דהנון דאתחבשו. | ܫܲܪܝܼܘ ܬܵܟܲܒ݁ܝܼܢ ܐܝܼܲܙܓܲܕܹܐ ܠܡܹܐܬ݂݂ܵܐ ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܬ݂ܚܲܒܸܫܘ. | 42 |
| And thus that suspicion came close to being confirmed, | והכנא קרבת דתשתרר הי מסברנותא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܩܸܪܒܲܬ݀ ܕܬܸܫܬܲܪܲܪ ܗܵܝ̇ ܡܲܤܒܪܵܢܘܼܬܵܐ: | 43 |
| and King Leon did not wish to release them. | ולא צבא מלכא לאון למשמרותהון. | ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܠܲܡܫܲܡܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 44 |
| And an army of the Egyptians gathered and entered Cilicia during the days of the Great Fast, | ואתכנש חילא מן דמצריא ועל לקיליקיא ביומתא דצומא רבא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܥܲܠ̣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܕܨܵܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 45 |
| in the year 1586 [of the Greeks = 1275 AD]. | שנת .אנפו. | ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦܘ. | 46 |
| And there were {OCR?} | ו8וא: | ܘ8ܘܐ: | 47 |
| about five hundred horsemen. | איך חמשמאא פרשא. | ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܦܲܪܵܫܹܐ. | 48 |
| And an army of the Armenians encountered them, | ופגע הון חילא דארמניא: | ܘܲܦ̮ܓܲܥ ܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 49 |
| and put them to flight. | ואערק אנון. | ܘܐܲܥ̣ܪܸܩ ܐܸܢܘܿܢ. | 50 |
| And again a mighty army of about eight thousand gathered, | ותוב אתכנשו חילא עשינא יך תמניא אלפין: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܝܟ݂ ܬܡܵܢܝܵܐ ܐܲܠܦܝܼ̈ܢ: | 51 |
| and burst upon that miserable country. | וצפחו עלוהי דאתרא דויא. | ܘܲܨܦܲܚ̣ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܵܘܝܵܐ. | 52 |
| And they reached Ayas in the deep twilight of Monday in the Week of Miracles, on the 25th | ומטו לאיאס בשפרא עמיקא דיום תרין (בשבא؟) דשבתא דתדמרתא .כה. | ܘܲܡ̣ܛܵܘ ܠܐܲܝܵܐܣ ܒܫܲܦܪܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐ ܕܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܫܲܒܵܐ؟) ܕܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܬܸܕ݂ܡܪܵܬ݂ܵܐ .ܟܗ. | 53 |
| of Adar. | באדר: | ܒܐܵܕܵܪ: | 54 |