Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 529
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 76)
| and when they were about {OCR?} to celebrate the feast of Hosannas (Palm Sunday), | 94 ובלא דנעבדון עאדא דאושענא: | 94 ܘܼܒܵܠܵܐ ܕܢܸܥܒܲܕ݂ܘܼܢ ܥܹܐܕܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ: | 1 |
| and knew that the Arabs (Muslims) were prepared to trouble them, | וידעו דטייא מעתדין למדלחותהון: | ܘܝܼܕܲܥܼܘ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܥܲܬ݁ܕܝܼܢ ܠܲܡܕܲܠܵܚܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 2 |
| they sent and summoned to their aid certain of the Christian Tatars (Mongols) who were near. | שדרו קרו לעודרנהון אנשין מן תתריא כרסטינא דקריבין הוו. | ܫܲܕܲܪܘ ܩ̣ܪܵܘ ܠܥܘܼܕܪܵܢܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 3 |
| And when they arrived, they placed crosses upon the heads of their spears, | וכד אתו סמו צליבא ברשי רומחא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܤܵܡ̣ܘ ܨܠܝ̈ܒܹܐ ܒܪܹ̈ܫܲܝ ܪ̈ܘܼܡܚܹܐ: | 4 |
| and the Metropolitan of the Nestorians went out with all the people, | ונפקו (ונפק) שיטרפוליטא דנסטורינא עם כלה עמא: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ (ܘܲܢ̣ܦܲܩ) ܫܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ ܕܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܥܲܡ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: | 5 |
| with those Tatar horsemen before them. | והנון תתריא רכבא קדמיהון. | ܘܗܵܢܘܿܢ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܪ̈ܲܟܵܒܹܐ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ. | 6 |
| And when they drew near before the fortress, | וכד קרבו קדם חסנא: | ܘܟܲܕ݂ ܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܩܕܵܡ ܚܸܤܢܵܐ: | 7 |
| crowds of the Arabs assembled, | אתקהלו יהלא דטייא: | ܐܸܬ݂ܩܲܗܲܠܼܘ ܝܲܗ̈ܠܹܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 8 |
| and they took up stones and stoned the Tatars and the Christians. | וטענו כאפא ורגמו לתתריא ולכרסטינא. | ܘܲܛܥܲܢܘ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܘܲܪܓܲܡ̣ܘ ܠܬ݂ܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܘܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 9 |
| And their assembly was scattered, | ואתפלהדו כנושיהון: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܼܗܲܕ݂ܘ ܟܢܘܼܫܝܼܗܘܿܢ: | 10 |
| and each one of the Christians fled in every direction; | וערק כלחד מן כרסטינא לחד גבא: | ܘܲܥ̱ܪܲܩ ܟܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ: | 11 |
| and after this they remained for days without daring to go outside. | ופשו בתר הכן יומתא דלא מבסרין למקק לבר. | ܘܦܵܫܼܘ ܒܵܬܲܪ ܗܵܟܲܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܒܲܤܪܝܼܢ ܠܡܸܩܲܩ ܠܒܲܪ. | 12 |
| And this also brought distress upon the Christians in every place. | ואעיקת אף הדא לכרסטינא דבכל דוך. | ܘܐܲܥ̣ܝܼܩܲܬ݂ ܐܵܦ ܗܵܕܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂. | 13 |
| And in this year, Khawaja Nasir, the Persian philosopher, passed away, | ובשנתא הדא ענד כואגא נציר פילסופא פרסיא: | ܘܲܒ݂ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܥܢܲܕ݂ ܟ݂ܘܵܐܓ̰ܵܐ ܢܲܨܝܼܪ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܦܵܪܤܵܝܵܐ: | 14 |
| a man renowned, famous, and preeminent in all branches of wisdom, | גברא משמהא וטביבא ומיתרא בכלהין מנותא חכמתניתא: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܲܡܗܵܐ ܘܲܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܘܲܡܝܲܬܪܵܐ ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܚܸܟ݂ܡ̈ܬ݂ܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 15 |
| especially in these mathematical sciences. | מלסטא בהלין מתאמטיקיתא. | ܡܵܠܸܤܛܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܡܲܬܹܐܡܵܛܝ̈ܩܵܝܵܬ݂ܵܐ. | 16 |
| He constructed observational instruments | תקן הוא אורגנא דוקניא: | ܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘܵܐ ܐܘܼܪ̈ܓ݂ܵܢܹܐ ܕܵܘܩܵܢܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| and large brass spheres (armillary spheres), | וחודרא רורבא דנחשא: | ܘܚܘܼܕܪܹ̈ܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: | 18 |
| which were more marvelous than those | דיתיר תמיהין מן הלין: | ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܬܡܝܼܗܝܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: | 19 |
| that Ptolemy set up in Alexandria; | דפטולומאוס אקים באלכסנדריא: | ܕܲܦܛܘܿܠܘܿܡܹܐܘܿܣ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܒܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܵܐ: | 20 |
| and he observed and corrected | ודק ותרץ. | ܘܕܵܩ̣ ܘܬܲܪܸܨ. | 21 |
| the course of the stars. | רדיא דכוכבא. | ܪܸܕ݂ܝܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܟ݁ܒܹܐ. | 22 |
| And a multitude of wise men from various lands gathered to him in Maragha, the city of Azerbaijan. | ואתקהלו לותה סוגאא דחכימא מן אתרותא משחלפא במראגא מדינתא דאדורביגאן. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܗܲܠܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܚ̈ܠ̱ܦܹܐ ܒܡܵܪܵܐܓܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܲܝܓܵܐܢ. | 23 |
| And because the endowments of all the mosques and colleges of Baghdad and Assyria were under his authority, | ומטל דמולכנא דמסגדא ובתי דרשא כלהון דבגדאד ודאתור שחית שולטנה הוו: | ܘܡܸܛܠ ܕܡܘ̈ܠܟܵܢܹܐ ܕܡܲܤ̈ܓ݁ܕܹܐ ܘܒ݂ܵܬܲܝ̈ ܕܪ̈ܵܫܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܕܵܐܬ݂ܘܿܪ ܫܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 24 |
| and from them he would give stipends to the teachers and students who were with him, | ומנהון יהב הוא אפסוניתא למלפנא וילופא דלותה: | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܝܵܗܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ ܠܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܘܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܕܲܠܘܵܬܹܗ: | 25 |
| at this time, when he went to Baghdad to visit those places, | בהנא זבנא כד אזל לבגדאד למסער אנין לדוכיתא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܠܡܸܤܥܲܪ ܐܸܢܹܝܢ ܠܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ: | 26 |
| in that same Baghdad he died. | בה בבגדאד מית. | ܒܵܗ̇ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܡ̣ܝܼܬ݂. | 27 |
| And some reported that he was poisoned. | ואנשין אטבו דאסתמם. | ܘܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܐܲܛܸܒ݂ܘ ܕܐܸܤ̣ܬܲܡܲܡ̣. | 28 |
| For they wrote many books: | כתבא גיר סגיאא אכתבו: | ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ܘ: | 29 |
| commentaries on logic, and on natural and divine learning (physics and metaphysics). | פושקא דמלילותא ודיולפנא כיניא ואלהיא. | ܦܘܼܫܵܩܹܐ ܕܲܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܲܕ݂ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܘܐܲܠܵܗܵܝܵܐ. | 30 |
| And he also edited Euclid and the Almagest with great thoroughness. | וסם תוב אוקלידיס ומגיסטי סגי בחיראית. | ܘܤܵܡ̣ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܘܩܠܝܼܕܝܼܣ ܘܡܲܓܝܼܤܛܝܼ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ݂. | 31 |
| And he also has an Ethics in the Persian tongue, | ואית לה אף איתיקי בלכסיס פרסיתא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܵܦ ܐܝܼܬܝܼܩܝܼ ܒܠܹܟ݁ܤܝܼܣ ܦܵܪܤܵܝܬܵܐ: | 32 |
| in which he expounded the words of Plato and of Aristotle on practical philosophy. | ובה למד מלא דפלטון ודאריסטוטליס על פרקטיקון פילסופיא. | ܘܒܹܗ ܠܲܡܸܕ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܦܠܵܛܘܿܢ ܘܕܵܐܪܝܼܤܛܘܿܛܠܝܼܣ ܥܲܠ ܦܪܲܩܛܝܼܩܘܿܢ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܝܼܵܐ. | 33 |
| For he held fast to the opinion of the ancient philosophers, | אחיד הוא גיר בתרעיתא דפילסופא קדמיא: | ܐܲܚܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܒܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: | 34 |
| and vigorously opposed their adversaries in his writing. | וחסינאית דלקב למדלקבניהון ימכתבנותה. | ܘܚܲܤܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܲܠ̱ܩܸܒ݂ ܠܲܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܝܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬܹܗ. | 35 |
| And in the year one thousand five hundred and eighty-six | ובשנת .אנפו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦܘ. | 36 |
| [1586] of the Greeks (1274-1275 AD), | 15860 דיוניא: | 15860 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 37 |
| in the month of the Prior Kanun (December), | בירח כנון קדם: | ܒܝܼܪܲܚ ܟܵܢܘܿܢ ܩܕܸܡ: | 38 |
| certain evildoers went in Mosul | אזלו אנשין עבדי בישתא במוצל: | ܐܙܲܠܼܘ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܥܵܒ̈ܕܲܝ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܒܡܵܘܨܸܠ: | 39 |
| and knocked at the door of a certain Jewish silversmith at night. | ונקשו בתרעא דיהודיא אנש חשוליא בלליא. | ܘܲܢܩܲܫܼܘ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܫܘܿܠܵܝܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ. | 40 |
| And when he answered them and said to them: | וכד ענא אנון ואמר להון: | ܘܟܲܕ݂ ܥܢܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 41 |
| "What do you want?" they said to him: | דמנא בעין؟ אמרו לה: | ܕܡܵܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ؟ ܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: | 42 |
| "We are youths, | דעלימא חנן: | ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܚܢܲܢ: | 43 |
| and we have come to you that you might give us provision (money)." | ואתין לותך דתתל לן נפקתא. | ܘܐܸܬܲܝܢ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܬܸܬܸܲܠ ܠܲܢ ܢܦܲܩܬ݂ܐ. | 44 |
| And he asked... | ושאל .: | ܘܫܲܐܸܠܼ .: | 45 |