Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 528
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 77)
| However, tens of thousands of the Arab people pitched tents outside in the gardens, | דין דעמא דטייא רבותא לבר בגנא נקשו משכנא: | ܕܹܝܢ ܕܥܲܡܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܒܓܲܢܹ̈ܐ ܢܩܲܫܼܘ ܡܲܫ̈ܟ݁ܢܹܐ: | 1 |
| and stayed for about two months, | ויתבו איך ירחא תרין: | ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܪܹܝܢ: | 2 |
| and then entered. | וכן עלו. | ܘܟܸܢ ܥܲܠܼܘ. | 3 |
| Now there died in this earthquake | מיתו דין בה בנידא הנא: | ܡܝܼܬ݂ܘ ܕܹܝܢ ܒܹܗ ܒܲܢܝܵܕܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 4 |
| about two hundred and fifty Arab souls. | איך מאתין וחמשין נפשן טייא. | ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܹܝܢ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 5 |
| And in the summer of this year, | ובקיטא דהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܩܲܝܛܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 6 |
| Syrian raiders from ‘Aintab and from Birah came to the region of Claudia from the side of the mountain. | אתו מקנבא דסוריא מן עינתאב ומן בירה לאתרא דקלודיא מן גבא דטורא. | ܐܸܬ݂ܵܘ ܡܲܩܢܒܹ̈ܐ ܕܤܘܼܪܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܬܵܐܒ݁ ܘܡ̣ܢ ܒܝܼܪܵܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܩܠܵܘܼܕܝܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ. | 7 |
| And when they passed through the region like lightning and reached the edge of the region, | וכד עברו בה באתרא איך ברקא ומטו לסכה דאתרא: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܪܘ ܒܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܩܵܐ ܘܲܡ̣ܛܵܘ ܠܤܵܟܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 8 |
| they turned back and carried off into captivity all the people, | והפכו וגלויו לכלה אנשותא: | ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܘܓܲܠܼܘܝܼܘ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ: | 9 |
| women and children, a great multitude; | נשא וטליא סוגאא: | ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܤܘܿܓܵܐܐ: | 10 |
| and they departed on that very day without spending the night, | ואזלו בה ביומא הו כד לא בתו: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܬ݂ܘ: | 11 |
| for they were afraid lest the Mongol army should overwhelm them. | דחלו גיר דלמא נכבוש אנון חילא דמוגליא. | ܕܚܸܠܼܘ ܓܹܝܪ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 12 |
| In those days we prepared to go up to the Monastery of Mar Bar Sauma, | בהון ביומתא הנון אתטיבנן למסק לעומרא דמרי בר צומא: | ܒܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܢܲܢ ܠܡܸܤܲܩ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ: | 13 |
| for we were not aware of the disaster that had occurred until we came near to the region, | מטל דלא ארגשן הוין בגונחא דהוא עדמא דאתינן גלקריבותא דאתרא: | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܐܲܪܓܸܫ̣ܢ ܗ̄ܘܲܝܢ ܒܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬܲܝܼܢܲܢ ܓܠܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 14 |
| which we found like a vineyard struck by hail. | הו דאיך כרמא דחביט לברדא אשכחניהי. | ܗܵܘ̇ ܕܐܲܝܟ݂ ܟܲܪܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܛ ܠܒܲܪܕܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ܢܵܝܗܝ. | 15 |
| And while we were staying in the Monastery of Sergius, | וכד יתבנן בדירא דסרגיס: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܬܸܒ݂ܢܲܢ ܒܕܲܝܪܵܐ ܕܤܲܪܓ݁ܝܼܣ: | 16 |
| there came from the Monastery about fifty armed youths, | אתו מן עומרא איך חמשין גרעונא מזינא: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ ܡܙܲܝ̈ܢܹܐ: | 17 |
| and they took me, | ונסבון: | ܘܢܲܤܒ݁ܘܼܢ: | 18 |
| and we went up to the Monastery. | וסלקנן לעומרא. | ܘܲܤܠܸܩ̣ܢܲܢ ܠܥܘܼܡܪܵܐ. | 19 |
| And in the year 1585 [of the Greeks, 1274 AD], | ובשנת .אנפה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦܗ. | 20 |
| the King of Kings went down to Baghdad with a great multitude of armies, | 1585 נחת מלך מלכא לבגדאד בסוגאא דחילותא: | 1585 ܢ̣ܚܸܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܤܘܿܓܵܐܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 21 |
| and there was in it a high cost of living and a scarcity of produce, | והוא בה יוקרנא וחסירות עללתא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܒܵܗ̇ ܝܘܼܩܪܵܢܵܐ ܘܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ ܥܠܲܠܬ݂ܵܐ: | 22 |
| and locusts also appeared. | ואתחזי אף קמצא. | ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܐܵܦ ܩܲܡܨܵܐ. | 23 |
| And during the days of the Forty-day Fast of this same year, | וביומתא דצומא דארבעין דילה דהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 24 |
| a certain Nestorian monk from the Monastery of Michael, which is outside Mosul, | דיריא אנש נסטורינא דמן דירא דמיכאיל דעל לנב מוצל: | ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܤܛܘܿܪܝܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܐ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܕܥܲܠ ܠܹܢ̄ܒ݂ ܡܵܘܨܠ: | 25 |
| having been exposed in fornication with an Arab woman, | כד אתפרסי בזניותא עם אנתתא טייתא: | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼ ܒܙܵܢܝܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܛܲܝܵܝܬܵܐ: | 26 |
| abandoned his faith and converted to Islam. | שבק תודיתה ואהגר. | ܫ̣ܒܲܩ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ ܘܐܲܗ̣ܓܲܪ. | 27 |
| And there was great grief and mourning among the Christians. | והוא חשא רבא ואבלא לות כרסטינא. | ܘܲܗܘܵܐ ܚܲܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܐܸܒ݂ܠܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 28 |
| Then the monks of his monastery, along with the uncle of this one who had converted, | דיריא דין דדירה עם דדה דהנא דאהגר: | ܕܲܝܪܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܕܕܲܝܪܹܗ ܥܲܡ ܕܵܕܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܕܐܲܗ̣ܓܲܪ: | 29 |
| who was an anchorite, | דאיתוהי חבישיא: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܚܒ݂ܝܼܫܵܝܵܐ: | 30 |
| since he could not endure the reproach and the disgrace, | כד לא סיבר לחסדא ולקללא: | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܲܝܒܲܪ ܠܚܸܤܕܵܐ ܘܠܲܩܠܵܠܵܐ: | 31 |
| sent and informed Tarpashi (or Tarbaji?), the chief of the Mongol military force. | שדר אודע לטרפשי (לטרפגי؟ רש פלחותא דמוגליא. | ܫܲܕܲܪ ܐܵܘܼܕܲܥ ܠܛܲܪܦܵܫܝܼ (ܠܛܲܪܦܵܓ̰ܝܼ؟ ܪܹܫ ܦܵܠܚܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 32 |
| And he arose and came to Mosul, | והו קם אתא למוצל: | ܘܗܵܘ̇ ܩܵܡ̣ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܵܘܨܠ: | 33 |
| and seized the one who had converted with zealous fury, | ואחדה להו דאהגר בטננא: | ܘܐܲܚ̣ܕܹܗ ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܗ̣ܓܲܪ ܒܲܛܢܵܢܵܐ: | 34 |
| in order to put him to death. | אכמן דנקטליוהי. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܩܛܠܝܼܘܗܝ. | 35 |
| And the common people of the Arabs of Mosul noticed and were stirred to zeal, | וארגשו עממיא דטייא דמוצל ואתטננו: | ܘܐܲܪܓ݁ܫܼܘ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܡܵܘܨܠ ܘܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢܼܘ: | 36 |
| and a great crowd gathered at the gate of the palace with staves and clubs, | ואתכנשו על תרעא דפלטין עמא רבא עם יוטרא ופונסא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܡ ܝܘܼܛܪܹ̈ܐ ܘܦܘܼܢܤܹ̈ܐ: | 37 |
| and they threatened the Mongol chief and swore to him | ואתלחמו על רשא דמוגליא וגזמוהי: | ܘܐܸܬ݂ܠܲܚܲܡ̣ܘ ܥܲܠ ܪܹܫܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܘܓܲܙܡ̣ܘܼܗܝ: | 38 |
| that if he did not release the one who had converted, | דאן לא שבק להו דאהגר: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܫܵܒ̇ܩ ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܗ̣ܓܲܪ: | 39 |
| they would kill him and everyone with him. | נקטלוניהי ולכל דעמה. | ܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܥܲܡܹܗ. | 40 |
| And he, being afraid, let him go. | והו כד דחל שמרה. | ܘܗܵܘ̇ ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠ̣ ܫܲܡ̣ܪܹܗ. | 41 |
| And they took him, mounted him, and paraded him around the whole city of Mosul {OCR: Shawṣil?}; | ונסבוהי וארכבוהי ואכרכוהי בכלה מדינתא שוצל (דמוצל؟: | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܘܐܲܪܟ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܲܟ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܫܵܘܨܸܠ (ܕܡܵܘܨܸܠ؟: | 42 |
| and the last distress was worse than the first. | והות עקתא אחריתא דבישא מן קדמיתא. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܥܵܩܬܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ. | 43 |
| And in those same days, | ובהון ביומתא הנון: | ܘܲܒ݂ܗܵܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ: | 44 |
| when the Christians of the city of Erbil wished | כד צבו כרסטינא דארביל מדינתא | ܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ | 45 |