Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 527
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 78)
| Yule 11. | ובלא זיא. | ܘܼܒܵܠܐ ܙܝܐ. | 1 |
| Greek Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܼܐ. | 2 |
| that they might come to their aid and surrender to the fortress. | דנאתון לעודרנהון ונתתשלמון לחסנא. | ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܗܘܿܢ ܘܢܸܬ݁ܬܲܫܠܡܘܼܢ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 3 |
| The king, however, hastened, went, and encamped against the fortress; | מלכא דין סרהב אזל שרא עלוהי דחסנא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܤܲܪܗܸܒ݂ ܐܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 4 |
| and the Armenians who were inside seized the Greek magnates, | וארמניא דאית הוו לגו אחדו לרורבנא יוניא: | ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܓ݂ܵܘ ܐܸܚܲܕܘ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 5 |
| and surrendered them to the king, | ואשלמו למלכא: | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 6 |
| and they destroyed (or: he destroyed?) all of them. | ואובדו (ואובד؟) אנון לכלהון. | ܘܐܵܘܒܸܕ݂ܘ (ܘܐܵܘܼܒܸ݁ܕ݂؟) ܐܸܢܘܿܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 7 |
| He also destroyed Bahram in the fortress of the city of Anazarba. | ואף לבהראם אובד בחסנא דאנזרבא מדינתא. | ܘܐܵܦ ܠܒܹܗܪܵܐܡ ܐܵܘܼܒܲܕ݂ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܐܲܢܵܙܲܪܒܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 8 |
| For when they had fled to that fortress, | כד גיר ערקו הנון לחסנא הו: | ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܥܪ̈ܲܩ̣ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܗܵܘ̇: | 9 |
| the king sent the Greek Patriarch of Antioch to them and swore: | שדר מלכא לפטרירכא יוניא דאנטיוכיא לותהון וימא: | ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܝܼܡܵܐ: | 10 |
| "If they come down in peace, | דאן נחתו בשינא: | ܕܐܸܢ ܢ̣ܚܸܬ݂ܘ ܒܫܲܝܢܵܐ: | 11 |
| I will not harm them." | לא אהר אנון. | ܠܵܐ ܐܲܗܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 12 |
| Now that patriarch, when he went to them, said to them: | הו דין הו פטרירכא כד אזל צאדיהון אמר להון: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܗܵܘ̇ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 13 |
| "Do not come down, | דלא נחתון: | ܕܠܵܐ ܢܸܚܬ݂ܘܼܢ: | 14 |
| lest he destroy you all." | ואלא לכלהון נובד. | ܘܐܸܠܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܲܘܒܸܲܕ݂. | 15 |
| And he returned, came, and said to him: | והפך אתא ואמר לה: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 16 |
| "They did not listen to me to come down." | דלא שמעוני למחת. | ܕܠܵܐ ܫܲܡ̣ܥܘܼܢܝ ܠܡܸܚܲܬ݂. | 17 |
| And the king perceived what had been done by him. | ומלכא ארגש בהי דהות מנה. | ܘܡܲܠܟܵܐ ܐܲܪܓܲܫ̣ ܒܗܵܝ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܡܸܢܹܗ. | 18 |
| And when he had destroyed those men, | וכד אובד להנון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܒܸܲܕ݂ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ: | 19 |
| he seized the patriarch to send him to the King of Constantinople, | אחד לפטרירכא דנשדריוהי לות מלכא דקוסטנטינפוליס: | ܐܸܚܲܕ݂ ܠܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܲܢܫܲܕܪܝܼܘܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 20 |
| so that he might judge between them. | דנעבד בינתהון דינא. | ܕܢܸܥܒܲܕ݂ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܝܼܢܵܐ. | 21 |
| Now that patriarch, when he was delivered by the king to the soldiers to take him to Constantinople, | הו דין פטרירכא כד אתתשלם מן מלכא לאסטרטיוטא דנובלוניהי לקוסטנטינפוליס: | ܗܹܘ ܕܹܝܢ ܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ ܟܲܕ ܐܸܬ݁ܬܲܫܠܲܡ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܠܐܸܤܛܪܵܛܝܼܘܿܛܐ ܕܢܵܘܒ݁ܠܘܼܢܵܝܗܝ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 22 |
| his conductors took him and brought him to the city of Ayas, | נסבוהי דבורוהי ואובלוהי לאיאס מדינתא: | ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܕܵܒ݂ܘܿܪ̈ܵܘܗܝ ܘܐܵܘܒܵܠ̱ܘܼܗܝ ܠܐܲܝܵܐܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 23 |
| and pitched a tent for him by the seashore. | ונקשו לה יריעתא על יד ימא. | ܘܲܢܩܲܫܼܘ ܠܹܗ ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ. | 24 |
| And when they entered the city to buy provisions for themselves, | וכד עלו למדינתא דנזבנון להון סיברתא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܢܸܙܒ݁ܢܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܤܲܝܒܲܪܬܵܐ: | 25 |
| they were also preoccupied with drinking wine until night. | ואשתגמו אף בשקיא דחמרא עדמא ללליא. | ܘܐܸܫܬ݁ܓܸܡܘ ܐܵܦ ܒܫܸܩܝܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܠܸܠܝܵܐ. | 26 |
| The patriarch sent to some Greek sailors who happened to be nearby, | שדר פטרירכא לות אנשין מלחא יוניא דאתטיבו בהי קריבותא: | ܫܲܕܲܪ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ ܝܘܢܵܝܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܒܗܵܝ̇ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: | 27 |
| and called them to him, | וקרא אנון צאדוהי: | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ: | 28 |
| and wept before them, | ובכא קדמיהון. | ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܐ ܩܕ݂݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ. | 29 |
| and showed them: | וחוי להון: | ܘܚܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ: | 30 |
| "It is to destroy him, | איך דלמובדותה: | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼܬܹܗ: | 31 |
| and not to take him to Constantinople, | ולו למובלותה לקוסטנטינפוליס: | ܘܠܵܘ̇ ܠܡܵܘܒܵܠܘܼܬܹܗ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 32 |
| that the Armenians are putting him into the sea." | סימין לה בימא ארמניא. | ܤܵܝܵܡܝܼܢ ܠܹܗ ܒܝܲܡܵܐ ܐܲܪ̈ܵܡܢܵܝܹܐ. | 33 |
| And when they were grieved for him, | וכד כאב להון עלוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܟܐܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܥܠܵܘܗܝ: | 34 |
| they snatched him away in their small boat, | חטפוהי באלפוניתא דילהון: | ܚܲܛܦܘܼܗܝ ܒܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 35 |
| and brought him to the territory of the Romans, to the Turks. | ואובלוהי לבית רהומיא לות תורכיא. | ܘܐܵܘܒ݁ܠܘܼܗܝ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 36 |
| At this time, | בזבנא הנא: | ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 37 |
| Leo, king of the Armenians, gave his daughter, the one by a concubine, to the son of the Parwana, | יהב לאון מלכא דארמניא ברתה הי דמן אמתא לברה דפרואנא: | ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܐܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܒܲܪܬܹܗ ܗܵܝ̇ ܕܡ̣ܢ ܐܲܡܬܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܦܲܪܘܵܐܢܵܐ: | 38 |
| instead of his sister whom his father had not given him; | חלף חתה הי דלא יהבה לה אבוהי: | ܚܠܵܦ ܚܵܬܹܗ ܗܵܝ̇ ܕܠܵܐ ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 39 |
| and a somewhat borrowed reconciliation took place between them. | והות תרעותא מדם שאילתא בינתהון. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܫܐܝܼܠܬܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 40 |
| And in the year 1584 [A.G.], | ובשנת .אנפד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦܕ. | 41 |
| {there was an earthquake in the} cities of Azerbaijan, | שמדינתא דאדורביגאן: | ܫܲܡܕܝܼܢܵܬܵܐ ܕܐܵܕ݂ܘܿܪܒܹ݁ܝܓ̰ܵܐܢ: | 42 |
| and especially in the city of Tabriz. | יתיראית דין בתבריז מדינתא. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܕܹܝܢ ܒܬ݂ܵܒ݂ܪܝܼܙ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 43 |
| And it demolished courtyards and mosques, | והגם דרתא ומסגדא: | ܘܲܗܓܲܡ ܕܵܪܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܤ̈ܓ݁ܕܹܐ: | 44 |
| and the tops of towers fell. | ורשי מגדלא נפלו. | ܘܪܹܫܹܝ ܡܲܓ݂ܕ̈ܠܹܐ ܢܦܲܠܼܘ. | 45 |
| Our church, however, | לעדתא דין דילן: | ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܼܠܲܢ: | 46 |
| the Lord preserved without shaking, | הו מריא נטרה דלא זועזע: | ܗ݀ܘ ܡܵܪܝܵܐ ܢܲܛ̣ܪܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܙܘܼܥܙܵܥ: | 47 |
| and the service did not cease from it, while Greeks, Armenians, Nestorians, and all of our own people were gathering in it. | ולא בטלת מנה תשמשתא כד מתכנשין הוו בה יוניא וארמניא ונסטורינא וכלהון הנון דילן. | ܘܠܵܐ ܒܸܛ̣ܠܲܬ̤ ܡܸܢܵܗ̇ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܫܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܒܵܗ̇ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܘܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܝܼܠܲܢ. | 48 |
| the rest. | שרכא | ܫܲܪܟܵܐ | 49 |
| 1584. On the 18th of the Later Kanon, on the night of Wednesday, there was a severe earthquake | 1584 יח. בכנון אחרי בלליא דארבעא (בשבא؟): הוא נידא קשיא | 1584 ܝܚ. ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟): ܗܘ݀ܵܐ ܢܝܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ | note |