Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 526

As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 79)
The Chronography of Barhebraeus: detailed part.מכתבנות זבנא דבר עבריא נוקדנא:ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒܪܵܝܵܐ ܢܘܼܩܕܵܢܵܐ:1
that his son should manage the kingdom,דברה נפרנסיה למלכותא:ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܢܦܲܪܢܤܝܼܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ:2
while he himself should sit in quiet,והו נתב במשליא:ܘܗ݀ܘ ܢܸܬܸܒ݂ ܒܡܫܸܠܝܵܐ:3
because he had grown old and weak.מטל דסאב ואמחל.ܡܸܛܠ ܕܲܤ̣ܐܸܒ݂ ܘܐܲܡ̣ܚܸܠ.4
And the King of Kings commandedומלך מלכא פקד:ܘܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܦ̣ܩܲܕ݂:5
that when he should come to us,דכד נאתא לותן:ܕܟܲܕ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܠܘܵܬܲܢ:6
he should entrust the kingdom to him.נגעל לה מלכותא.ܢܲܓ݂ܥܸܠ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.7
And in the year 1580ובשנת .אנף.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦ.8
of the Greeks [1269 AD],(1580 דיוניא؟.ז.(1580 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟.ܙ.9
in Nisan, at the first hour of the night of Wednesday, a violent earthquake occurred in Cilicia,בניסן בשעתא קדמיתא דלליא דארבעא (בשבא؟) הוא רעלא קשיא בקיליקיא:ܒܢܝܼܤܵܢ ܒܫܵܥܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟) ܗܘܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ:10
and it destroyed the fortress of Kefa of Sarwand,ואחזב לחסנא דכאפא דסרונד:ܘܐܲܚ̣ܙܸܒ݂ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܤܸܪܘܲܢܕ:11
and that of Emmaus,ולהו דעמאוס:ܘܲܠܗܵܘ̇ ܕܥܲܡܵܐܘܿܣ:12
and that of Kefa Harukhta (the split rock),ולהו דכאפא חרועתא:ܘܲܠܗܵܘ̇ ܕܟܹܐܦܵܐ ܚܲܪܘܼܥܬܵܐ:13
and the great monastery of the Armenians, that of the King's Oak (Balut Malka).ולדירא רבתא דארמניא דהי דבלוט מלכא.ܘܲܠܕܲܝܪܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܗܹܝ ܕܒܲܠܘܼܛ ܡܲܠܟܵܐ.14
And about eight thousand souls perished in this earthquake.ואיך תמניא אלפין נפשן אבד בנידא הנא.ܘܐܲܝܟ݂ ܬܡܵܢܝܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܐܸܒܲܕ݂ ܒܲܢܝܵܕܵܐ ܗܵܢܵܐ.15
And in Tammuz, Lord Leo, the king's son, went with rewards to make obeisance to the King of Kings,ובתמוז אזל מרא אגרא לאון בר מלכא לסגדתא דמלך מלכא:ܘܲܒ݂ܬܲܡܘܼܙ ܐܸܙܲܠ̣ ܡܵܪܹܐ ܐܓ݂ܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܤܸܓ݂ܕܬ݂ܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ:16
and he was received well,ואתקבל שפיר:ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܫܲܦܝܼܪ:17
and permission was granted to him to administer the kingdom of his father.ואתפסס לה דנדבר מלכותא דאבוהי.ܘܐܸܬ݂ܦܤܸܣ ܠܹܗ ܕܲܢܕܲܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.18
And in the year 1581ובשנת .אנפא.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܦܐ.19
[1270 AD], the Lord of Egypt went out to Palestine,1581 נפק מרא דמצרין לפלסטיני:1581 ܢܦܲܩ̣ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ:20
and he encamped against the fortress of the Kurds (Hisn al-Akrad / Krak des Chevaliers) in person,ושרא על חסנא דאכראד קנומאית:ܘܲܫ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܐܲܟ݁ܪܵܐܕ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂:21
and took it by the sword.ונסבה בסיפא.ܘܢܲܤ̣ܒܹ݁ܗ ܒܤܲܝܦܵܐ.22
However, he did not kill anyone in it,ברם דין לא קטל בה (בה؟ אנש:ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܩ̣ܛܲܠ ܒܵܗ̇ (ܒܹܗ؟ ܐ̄ܢܵܫ:23
but whoever wished to stay in it he allowed to stay,אלא למן דצבא למתב בה (בה؟ אותב:ܐܸܠܵܐ ܠ̇ܡ̇ܢ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܬܲܒ݂ ܒܵܗ̇ (ܒܹܗ؟ ܐܵܘܼܬܸܒ݂:24
and whoever wished to depart, he sent in peace to Tripoli.ולמן דצבא למאזל שדר בשינא לטריפוליס.ܘܲܠܡ̇ܢ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܠܡܹܐܙܲܠ ܫܲܕܲܪ ܒܫܲܝܢܵܐ ܠܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ.25
And in the yearובשנת .ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .26
1582אנפב.ܐܢܦܒ.27
[1271 AD], in the autumn season,1582 בזבנא דתשריתא:1582 ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬܸܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ:28
Hethum, the faithful king, passed away from an evil abscess that broke out on his chest.ענד היתום מלכא מהימנא ביד שוחנא בישא דנפק לה בחדיה.ܥܢܲܕ݂ ܗܲܝܬܘܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܫܘܼܚܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܒܚܲܕܝܹܗ.29
And in the same year, the chief priests and the nobles gathered in the city of Tarsus,ובה בשנתא אתכנשו רשי כהנא ורורבנא בטרסוס מדינתא:ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܪܹܫܹܝ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܛܲܪܤܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ:30
and they placed the crown on his son Leo,וסמו תגא לברה לאון:ܘܤܵܡ̣ܘ ܬܵܓ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܠܹܐܘܿܢ:31
and proclaimed him king on the feast day of the Epiphany.ואכרזוהי מלכא ביום עאדא דדנחא.ܘܐܲܟ݂ܪ̱ܙܘܼܗܝ ܡܲܠܟܵܐ ܒܝܘܿܡ ܥܹܐܕܵܐ ܕܕܸܢ̱ܚܵܐ.32
And during the days of the beginning of the Fast,וביומתא דעל צומא:ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܨܵܘܡܵܐ:33
the Ismailis (Assassins) attacked Ala al-Din, the master of the divan (Sahib al-Diwan), in Baghdad while he was riding,שורו אסמעליא על עלא אלדין צאחב אלדיואן בבגדאד כד רכיב:ܫܘܲܪܘ ܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܨܵܐܚܹܒ ܐܲܠ̄ܕܝܼܘܵܐܢ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂:34
and struck him with knives,ומחאוהי בסכיניתא:ܘܲܡܚܵܐܘܼܗܝ ܒܤܲܟܝ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ:35
but they did not harm him.ולא אכיוהי.ܘܠܵܐ ܐܲܟ݁ܝܘܼܗܝ.36
And they were seized, and their limbs were cut off.ואתלבכו ואתפסקו הדמיהון.ܘܐܸܬ݂ܠܒܸܟ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܦܲܤܲܩܼܘ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.37
And the Arabs spread a rumorואטבו טייא:ܘܐܲܛܸܒ݂ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ:38
saying that they were Christians,דלם כרסטינא הוו:ܕܠܲܡ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ:39
and had been sent by the Catholicos.ומן קתוליקא אשתדרו.ܘܡ̣ܢ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܐܸܫܬܲܕܲܪܘ.40
And the bishops, monks, and leaders of Baghdad were seized and imprisoned,ואתתחדו חסיא ודיריא ורשנא דבגדאד ואתחבשו:ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ܘ ܚܤܲܝ̈ܵܐ ܘܕܲܝܪܵܝܹܐ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܒܸܫܘ:41
and also the Catholicos and his bishops were seized and imprisoned by Qutlugh Bey the Emir in Erbil.ואף לקתוליקא ולחסיוהי אחד וחבש קותלו בג אמירא בארביל.ܘܐܵܦ ܠܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܘܲܠܚܲܤܝܵܘ̈ܗܝ ܐܸܚܲܕ݂ ܘܲܚ̣ܒܲܫ ܩܘܼܬܠܘܼ ܒܵܓ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܐܲܪܒܹ݁ܝܠ.42
And they were in great distress throughout the whole Fast,והוו באולצנא סגיאא כלה צומא:ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܟܠܹܗ ܨܵܘܡܵܐ:43
until God helped,עדמא דאלהא עדר:ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܕܲܪ:44
and a command came from the Ordo, and they were liberated.ואתא פוקדנא מן ארדו ואתחררו.ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܪܕܘܼ ܘܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪܘ.45
And from then on the Catholicos went and settled in the city of Ushnu in Azerbaijan.ומן הידיך זל קתוליקא ויתבו (ויתב؟) באשנו מדינתא באדורביגאן.ܘܡ̣ܢ ܗܵܝܕܲܝܟ ܙܲܠ̣ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ (ܘܝܼܬܸܒ݂؟) ܒܐܸܫܢܘܼ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܝܓ̰ܵܐܢ.46
And in the year 1583 [1272 AD],ובשנת אנפג.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܢܦܓ.47
the Greek nobles of Cilicia acted deceitfully against the new king, Leo.אתנכלו רורבנא דיוניא דקיליקיא עלוהי דמלכא חדתא לאון.ܐܸܬ݂̱ܢܟܸܠܼܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܠܹܐܘܿܢ.48
And when their deceit was perceived,וכד ארגשו בנכלהון:ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܒܢܸܟ݂ܠܗܘܿܢ:49
they seized their Grand Baron.אחדו לבארון רבא דילהון.ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܠܒ݂ܵܐܪܘܿܢ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ.50
And his companions heard of it and fled to one of the fortresses,ושמעו חברוהי וערקו לחד מן חסנא:ܘܲܫ̣ܡܲܥܘ ܚܲܒ݂ܪܵܘܿܗܝ ܘܲܥܪܲܩܘ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ:51
and they sent to the country of the Romans (Byzantines),ושדרו לבית רהומיא:ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ:52