Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 525
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 80)
| Page 525. {OCR?} | ובלא זשא. | ܘܒܠܐ ܙܫܐ. | 1 |
| The Arab kings. {OCR?} | ממלחא הונאא. | ܡܡܠܚ̈ܐ ܗܘ̈ܢ̈ܐܹܐ. | 2 |
| During the days of the fast of the Forty Days, | ביומתא דצומא דארבעין: | ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ: | 3 |
| Mar Denha, the Catholicus of the Nestorians, seized a man of Tikrit who had become a Muslim {lit. Hagarene} for a long time, | אחד מרי דנחא קתוליקא דנסטורינא לאנש תגריתניא דמן נוגרא דשניא אהגר הוא: | ܐܸܚܲܕ݂ ܡܵܪܝ ܕܸܢܚܵܐ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܕܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܬܲܓܪܝܼܬܵܢܵܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܗ̣ܓܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 4 |
| and intended to drown him in the Tigris. | וצבא דנטבעיוהי בדקלת. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܛܲܒ݁ܥܝܼܘܼܗܝ ܒܕܸܩܠܲܬ݂. | 5 |
| And the common people {or Muslims} of Baghdad heard [of it], | ושמעו עממיא דבגדאד: | ܘܲܫ̣ܡܲܥܘ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 6 |
| and made a great riot against ‘Ala al-Din, the Sahib al-Diwan. | ורובא רבא עבדו על עלא אלדין צאחב אלדיואן. | ܘܪܵܘܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܥܲܠ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܨܵܐܚܹܒ ܐܲܠ̄ܕܝܼܘܵܐܢ. | 7 |
| And he sent to the Catholicus several times [through] noble men, | ושדר לות קתוליקא זבנתא רורבנא: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܙܲܒ̈ܲܢܵܬܵܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 8 |
| and demanded that individual from him. | ובעא מנה לקנומא הו. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܲܩܢܘܿܡܵܐ ܗܵܘ̇. | 9 |
| And when he was unwilling to give [him] up, | וכד לא צבא למתל: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܬܲܠ: | 10 |
| the common people became infuriated, | אתבעררו עממיא: | ܐܸܬ݂ܒܲܥ̣ܪܲܪܘ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ: | 11 |
| and set fire to the porticoes of the doors of the cell {or residence}, | ואוחד (ואוחדו؟) נורא בפרוסתדי תרעא דקליתא: | ܘܐܵܘܼܚܸܕ݂ (ܘܐܵܘܼܚܸܕ݂ܘ؟) ܢܘܼܪܵܐ ܒܲܦܪ̈ܘܼܤܬ݁ܕܲܝ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܩܸܠܵܝܬܵܐ: | 12 |
| and climbed up the walls to kill the Catholicus. | ואסתלקו באסא דנקטלוניהי לקתוליקא. | ܘܐܸܤ̣ܬܲܠܲܩܘ ܒܐܸܤܹ̈ܐ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ ܠܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ. | 13 |
| And the Sahib al-Diwan heard, | ושמע צאחב אלדיואן: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܨܵܐܚܹܒ ܐܲܠ̄ܕܝܼܘܵܐܢ: | 14 |
| and sent and took him to his court secretly from the water side, | ושדר נסבה לדרתה מן גבא דמיא כסיאית: | ܘܫܲܕܲܪ ܢܲܤ̣ܒܹ݁ܗ ܠܕ݂ܵܪܬܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: | 15 |
| and rescued him. | ושוזבה. | ܘܫܵܘܼܙܒܹܗ. | 16 |
| And the Catholicus sent and complained at the Ordu {royal camp}, | ושדר קתוליקא וקבל בארדו: | ܘܫܲܕܲܪ ܩܲܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܘܲܩ̣ܒܲܠ ܒܐܵܪܕܘܼ: | 17 |
| and emissaries came and took him, and he went. | ואתו איזגדא ונסבוהי ואזל. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 18 |
| And when he complained, | וכד קבל: | ܘܟܲܕ݂ ܩܒܲܠ: | 19 |
| no one listened to his voice. | לא אנש שמע בקלה. | ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܡܲܥ̣ ܒܩܵܠܹܗ. | 20 |
| And leaving, he came to Arbela, | ושבק אתא לארביל: | ܘܲܫܒܲܩ ܐܸܬܵܐ ܠܐܲܪܒܲܝܠ: | 21 |
| and began to build a church in its fortress, | ושרי דנבנא עדתא בחסנה: | ܘܫܲܪܝܼ ܕܢܸܒ݂ܢܸܐ ܥܹܕܬܵܐ ܒܚܸܤܢܵܗ̇: | 22 |
| and remained in it. | והוא בה. | ܘܲܗܘܵܐ ܒܵܗ̇. | 23 |
| Concerning the capture of Antioch. | מטל משקלא דאנטיוכיא. | ܡܸܛܠ ܡܲܫܩܠܵܐ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ. | 24 |
| And in June of this year, | ובחזירן דהדא שנתא: | ܘܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 25 |
| Bunduqdar, the ruler of Egypt, sent forces against Antioch, the capital {lit. great city} of Syria, | שדר בונדוקדאר מרא דמצרין חילותא על אנטיוכיא דבתא דסוריא: | ܫܲܕܲܪ ܒܘܼܢܕܘܼܩܕܵܐܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܕܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ: | 26 |
| and they took it by the sword, | ונסבוה בסיפא: | ܘܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܒܤܲܝܦܵܐ: | 27 |
| because there was not in it a force sufficient for its defense, | מטל דלית הוא בה חילא דספק לנטורתה: | ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܤܵܦܹ̇ܩ ܠܲܢܛܘܼܪܬܵܗ̇: | 28 |
| nor did those who were in it have the sense to surrender it peacefully. | ואפלא הנון דבה אתבינו דנשלמונה בשינא. | ܘܐܵܦܠܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢܼܘ ܕܢܲܫܠܡܘܼܢܵܗ̇ ܒܫܲܝܢܵܐ. | 29 |
| For this reason the Egyptians entered it, | בדגון עלו בה מצריא: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܥܲܠܼܘ ܒܵܗ̇ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 30 |
| and killed all its men, | וקטלו כלהון גבריה: | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܝܗ̇: | 31 |
| and destroyed its famous churches {or walls?}, | ואחרבו גדתה משמהתא: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܓܹ̈ܕܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܫܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ: | 32 |
| and took captive the women and sons and daughters, | ושבו נשא ובניא ובנתא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and left it desolate and ruined unto this day. | ושבקוה צדיתא ושהיתא עדמא ליומנא. | ܘܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܨܵܕܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܫܗܝܼܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. | 34 |
| And in the summer of this year, the holy Mar, that Hananisho‘, bishop of the Island {Jazirat Ibn ‘Umar}, was seized, | ובקיטא דהדא שנתא אתתחד מרי חסיא דהו חננישוע אפסקופא דגזרתא: | ܘܲܒ݂ܩܲܝܛܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܡܵܪܝ ܚܲܤܝܵܐ ܕܗ݀ܘ ܚܢܵܢܝܼܫܘܿܥ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 35 |
| and the command went forth that he should be killed. | ונפק פוקדנא דנתקטל. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܢܸܬ݂ܩܛܸܠ. | 36 |
| And they killed him, not with the sword, | וקטלוהי לו בסיפא: | ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ ܠܵܘ ܒܤܲܝܦܵܐ: | 37 |
| but while he was reclining {or sleeping} on a couch {OCR?}, | אלא במהגא(במגסא؟ כד גנא הוא: | ܐܸܠܵܐ ܒܡܸܗܓܵܐ(ܒܡܲܓܵܤܵܐ؟ ܟܲܕ݂ ܓܢܸܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 38 |
| they suspended a great stone and struck him on his head from behind him and killed him. | תלו כאפא רבתא ומחאוהי ברשה מן בסתרה ואמיתוהי. | ܬܠܵܘ ܟܹܐܦܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܡܚܵܐܘܼܗܝ ܒܪܹܫܹܗ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬ݁ܪܹܗ ܘܐܲܡܝܼܬ݂ܘܼܗܝ. | 39 |
| And they cut off his head, | ופסקו רשה: | ܘܲܦܤܲܩܼܘ ܪܹܫܹܗ: | 40 |
| and hung it above the gate of the city of the Island {Jazirah}. | ותלאוהי לעל מן תרעא דגזרתא מדינתא. | ܘܲܬ݂ܠܵܐܘܼܗܝ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 41 |
| And this evil end befell him, | והדא חרתא בישתא הות לה: | ܘܗܵܕܹܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܹܗ: | 42 |
| because he involved himself in worldly affairs, | דאעל נפשה בסוערנא עלמניא: | ܕܐܲܥܸܠ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܤܘܼܥܪܵܢܹܐ ܥܵܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ: | 43 |
| and desired to become a king, | וצבא למהוא מלכא: | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܗܘܵܐ ܡܲܠܟܵܐ: | 44 |
| and he was further accused of shameful fornications. | ואתקטרג תוב בזניא שכירא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܪ̈ܓ݂ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܙܢܲܝ̈ܐ ܫܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ. | 45 |
| And at that time, the Egyptian [ruler] sent the worthy {lit. possessor of reward} Lord Leo, son of King Hethum, to his father with honor, | ובה בזבנא שדר מצריא למרא אגרא לאון בר מלכא היתום לות אבוהי באיקרא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܲܕܲܪ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܠܡܵܪܹܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: | 46 |
| and he entered Cilicia in the month of Tammuz of this year, | ועל לקיליקיא בתמוז ירחא דהדא שנתא: | ܘܥܲܠ̣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܒܬܲܡܘܼܙ ܝܲܪܚܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 47 |
| and there was comfort to his father and to all the Christians. | והוא בויאא לאבוהי ולכלהון כרסטינא. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 48 |
| And King Hethum went to Baghdad to do homage to the King of Kings, | ואזל מלכא היתום לסגדתא דמלך מלכא לבגדאד: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܠܤܸܓ݂ܕܬ݂݂ܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 49 |
| and offered thanks for the deliverance of his son. | וקבל טיבותא חלף פורקן ברה. | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܦܘܼܪܩܵܢ ܒܪܹܗ. | 50 |
| And he received | ונסב | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ | 51 |