Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 524
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 81)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| and strangled him. | וחנקה. | ܘܚܲܢ̱ܩܹܗ. | 2 |
| And they took him away and buried him. | ואובלו קברוהי. | ܘܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ. | 3 |
| And he (or they?) set up in his place his son Ghiyath al-Din, | ואקים (ואקימו؟) בדוכתה לברה גיאת אלדין: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ (ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܘ؟) ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܓܲܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 4 |
| when he was about four years old. | כד איתוהי איך בר ארבע שנין. | ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܐܲܪܒܲܥ ܫܢܝܼܢ. | 5 |
| In this year Nasir (or Radi?) al-Din Baba brought a command from the Ordo, | בהדא שנתא נאצר רצי) אלדין פאפא (באבא؟) איתי פוקדנא מן ארדו: | ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܵܐܨܪ ܪܵܨ̇ܝܼ) ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܦܲܐܦܲܐ (ܒܵܐܒܵܐ؟) ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܪܕܘܼ: | 6 |
| and he killed Zaki of Arbela, | וקטלה לזכי ארבליא: | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܙܵܟ݁ܝܼ ܐܲܪܒ݁ܠܵܝܵܐ: | 7 |
| and ruled in Mosul. | ואמלך במוצל. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܡܵܘܨܸܠ. | 8 |
| And in the year one thousand five hundred and seventy-eight | ובשנת .אנעח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܥܚ. | 9 |
| 1578 of the Greeks [1267 AD], | 1578 דיוניא: | 1578 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 10 |
| King Hetoum came to Mosul, | אתא מלכא היתום למוצל: | ܐܲܬܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܠܡܵܘܨܠ: | 11 |
| and from there he went to the service of the King of Kings, Abaqa. | ומן תמן אזל לתשמשתא דמלך מלכא אבאקא. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܒܵܐܩܵܐ. | 12 |
| And he wept before him because of his son who was a prisoner in Egypt, | ובכא קדמוהי מטל ברה דאסיר במצרין: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܐ ܩܕ݂ܡܵܘ̈ܗܝ ܡܸܛܠ ܒܪܹܗ ܕܐܲܤܝܼܪ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 13 |
| and he requested of him Sunqur al-Ashqar {OCR: Smqraya}, | ובעא מנה לסנקור סמקריא: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܤܸܢܩܘܼܪ ܤܡܲܩܪܵܝܵܐ: | 14 |
| so that he might give him in exchange and receive back his son. | דנתל תחלופא ונסב ברה. | ܕܢܸܬܲܠ ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ ܘܢܸܤܲܒ݂ ܒܪܹܗ. | 15 |
| And he showed him favor and said to him: | וחנה ואמר לה: | ܘܚܲܢܹܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 16 |
| "He is not near at hand now, | דהו לא קריב השא. | ܕܗܵܘ̇ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܗܵܫܵܐ. | 17 |
| but you go to your country, | אלא אנת זל לאתרך: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܸܠ ܠܐܲܬ݂ܪܵܟ݂: | 18 |
| and I will bring him and send him to you." | ואנא מיתא אנא ומשדר אנא לותך. | ܘܐܸܢܵܐ ܡܲܝ̇ܬܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡ̇ܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂. | 19 |
| And the king took leave and returned. | ושבק מלכא והפך. | ܘܲܫ݂ܒܲܩ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂. | 20 |
| At this same time, | בה בזבנא הנא: | ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 21 |
| the Parwana, | אתרגרג פרואנא: | ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ: | 22 |
| the administrator of the realm of the Romans [Rûm], was filled with longing | אחיד פורנסא דמלכותא דבית רהומיא: | ܐܲܚܝܼܕ݂ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 23 |
| to become related by marriage to King Hetoum through his daughter. | למתחתנו למלכא היתום על ברתה. | ܠܡܸܬ݂ܚܲܬܵܢܘܼ ܠܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ ܥܲܠ ܒܲܪܬܹܗ. | 24 |
| And he made an arrangement with Barsegh the Armenian monk, the king's envoy to the Tatars [Mongols]. | ועבד דוברא עם פרסיט דיריא ארמניא איזגדא דמלכא לות תתריא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܥܲܡ ܦܲܪܤܝܼܛ݂ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܬܵܬܵܪܵܝܹܐ: | 25 |
| And that foolish man advised him: | והו סכלא מלכה: | ܘܗ̣݀ܘ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܡܲܠܼܟܹܗ: | 26 |
| "When the king is prepared to pass through your territory, come to him and honor him, | דכד נתטיב מלכא דעבר באתרך תא צאדוהי ויקריהי: | ܕܟܲܕ݂ ܢܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܒܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܬܵܐ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ ܘܝܲܩܲܪܲܝܗܝ: | 27 |
| and make your request of him, | ובעי מנה: | ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܡܸܢܹܗ: | 28 |
| and he will not refuse you." | ולא כלא לך. | ܘܠܵܐ ܟܵܠܹܐ ܠܵܟ݂. | 29 |
| Therefore, when the king returned from the Ordo, | בדגון כד הפך הו מלכא מן ארדו: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܐܪܕܘܼ: | 30 |
| and reached the inn (khan) of Karatay and spent the night there, | ומטא לפותקא דקראטאי ובת תמן: | ܘܲܡ̣ܛܵܐ ܠܦܘܼܬܩܵܐ ܕܩܵܪܵܐܛܲܐܝ ܘܒ݂ܵܬ݂ ܬܲܡܵܢ: | 31 |
| the Parwana came to him, and with him all the grandees of the Romans [Rûm], | אתא לותה פרואנא ועמה כלהון רורבנא דבית רהומיא: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ ܘܥܲܡܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 32 |
| and he offered the king very precious gifts, | וקרב למלכא מוהבתא סגי יקירתא: | ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܡܲܠܟܵܐ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and asked for his daughter. | ובעא ברתה. | ܘܲܒ݂ܥ݂ܵܐ ܒܲܪܬܹܗ. | 34 |
| And the king, because he was afraid | ומלכא מטל דדחל: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܕܚܸܠ̣: | 35 |
| lest he should set an ambush for him on the road and harm him, | דלמא נכמן לה באורחא ונכיוהי: | ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܟ݂ܡܲܢ ܠܹܗ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܘܢܲܟܹ݁ܝܘܗܝ: | 36 |
| did not refuse him, | לא אכשלה. | ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫ̣ܠܹܗ. | 37 |
| but gave him his word and his right hand, | אלא יהב לה מלתה וימינה: | ܐܸܠܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܸܠܬܹܗ ܘܝܲܡܝܼܢܹܗ: | 38 |
| and entered his own country. | ועל לאתרה. | ܘܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 39 |
| And when the Parwana began to demand her, | וכד שרי פרואנא דנבעיה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼ ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ ܕܢܸܒ݂ܥܹܝܗ̇: | 40 |
| the king replied | מלכא מפנא הוא: | ܡܲܠܟܵܐ ܡܦܲܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 41 |
| that it was not seemly to celebrate her wedding | דלא פאא דנעבד משתותה: | ܕܠܵܐ ܦܐܸܐ ܕܢܸܥܒܲܕ݂ ܡܸܫܬܘܼܬܵܗ: | 42 |
| while her brother was in captivity. | ואחוה באסירותא. | ܘܐܲܚܘܼܗ̇ ܒܐܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ. | 43 |
| And when the Parwana had waited patiently until her brother arrived, | וכד סיבר פרואנא עדמא דאתא אחוה: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܝܒܲܪ ܦܲܪܘܵܐܢܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܐܲܚܘܼܗ̇: | 44 |
| and no further excuse for delay remained, | ולא פשת תוב עלתא דכליתא: | ܘܠܵܐ ܦܵܫܲܬ݀ ܬܘܼܒ݂ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: | 45 |
| it happened that the girl died; | גדש ומיתת הי ברתא: | ܓܕܲܫ ܘܡܝܼܬܲܬ݀ ܗ̣ܝ ܒܲܪܬ݂ܵܐ: | 46 |
| and Barsegh the monk also perished in indignation. | ואבד אף פרסיג דיריא ברוגזא. | ܘܐܸܒܲܕ݂ ܐܵܦ ܦܲܪܤܝܼܓ݂ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ. | 47 |
| And in the summer of this year, one thousand five hundred and seventy-eight (1578), Alam al-Riyasah, the Egyptian physician {OCR: nomikos}, was arrested in Mosul, | ובקיטא דהדא שנתא דאלפא וחמשמאא ושבעין וח (157a) אתתחד עלם אלריאסה נומיקא איגופטיא במוצל: | ܘܲܒ݂ܩܲܝܛܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܠܦܵܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܚ (157a) ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܥܲܠܵܡ ܐܲܠܪܝܼܐܤܵܗ ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܵܝܵܐ ܒܡܵܘܨܠ: | 48 |
| and was put to death in prison | ואתתמית בחבושיא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܡ̣ܝܼܬ݂ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 49 |
| on Monday the twenty-sixth | איום תרין (ביום תרינבשבא؟ .כו. | ܐܹܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢܒ݁ܫܲܒܵܐ؟ .ܟܘ. | 50 |
| of Elul [September]. | באילול. | ܒܐܝܼܠܘܿܠ. | 51 |
| And in the year one thousand five hundred and seventy-nine (1579) | ובשנת .אנעט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܥܛ. | 52 |
| of the Greeks [1268 AD], Sunqur al-Ashqar was brought from the region of Samarkand, | דיוניא אתתיתי סנקור אשקר מן אתרא דסמרקנד: | ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܬܲܝܼܬ݁ܝܼ ܤܸܢܩܘܼܪ ܐܲܫܩܵܪ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܤܵܡܲܪܩܲܢܕ: | 53 |
| and was sent to King Hetoum, | ואשתדר לות מלכא היתום: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܗܲܝܬܘܼܡ: | 54 |
| and he sent him to Egypt. | והו שדרה למצרין. | ܘܗܵܘ̇ ܫܲܕܪܹܗ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 55 |
| And in this same year, | ובה בשנתא הדא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ: | 56 |